TERMIUM Plus^®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

Which term? (required)

Where?

In which subject field?

2004 [49 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Record 1 - internal organization data 2025-03-31

Record 1, English

Record 1, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Plant Diseases
Culture of Fruit Trees

Plum Pox Virus Compensation Regulations, 2004 1, record 1, English, Plum%20Pox%20Virus%20Compensation%20Regulations%2C%202004
correct, plural

PPVCR, 2004 2, record 1, English, PPVCR%2C%202004
unofficial, plural

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Enabling Act: Plant Protection Act. 3, record 1, English, - Plum%20Pox%20Virus%20Compensation%20Regulations%2C%202004

Record 1, French

Record 1, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Maladies des plantes
Arboriculture fruitière

Règlement de 2004 sur l'indemnisation relative au virus de la sharka 1, record 1, French, R%C3%A8glement%20de%202004%20sur%20l%27indemnisation%20relative%20au%20virus%20de%20la%20sharka
correct, masculine noun

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Loi habilitante : Loi sur la protection des végétaux. 2, record 1, French, - R%C3%A8glement%20de%202004%20sur%20l%27indemnisation%20relative%20au%20virus%20de%20la%20sharka

Record 1, Spanish

Save record 1

Record 2 - external organization data 2022-03-22

Record 2, English

Record 2, Subject field(s)

Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Aboriginal Youth Training Program 2004 1, record 2, English, Aboriginal%20Youth%20Training%20Program%202004

Record 2, Key term(s)

Aboriginal Youth Training Programme 2004

Record 2, French

Record 2, Domaine(s)

Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Programme de formation des jeunes Autochtones de 2004 1, record 2, French, Programme%20de%20formation%20des%20jeunes%20Autochtones%20de%202004
masculine noun

Record 2, Spanish

Save record 2

Record 3 - internal organization data 2018-03-09

Record 3, English

Record 3, Subject field(s)

Titles of Monographs
Poultry Production

Canada 2005-Poultry and egg industry(data 2004) 1, record 3, English, Canada%202005%2DPoultry%20and%20egg%20industry%28data%202004%29
correct

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

National Farm Products Council, Ottawa, 2005. 1, record 3, English, - Canada%202005%2DPoultry%20and%20egg%20industry%28data%202004%29

Record 3, Key term(s)

Canada’s poultry and egg industry 2005

Record 3, French

Record 3, Domaine(s)

Titres de monographies
Élevage des volailles

Canada 2005 - Industrie canadienne de la volaille et des œufs (données de 2004) 1, record 3, French, Canada%202005%20%2D%20Industrie%20canadienne%20de%20la%20volaille%20et%20des%20%26oelig%3Bufs%20%28donn%C3%A9es%20de%202004%29
correct

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Conseil national des produits agricoles, Ottawa, 2005. 1, record 3, French, - Canada%202005%20%2D%20Industrie%20canadienne%20de%20la%20volaille%20et%20des%20%26oelig%3Bufs%20%28donn%C3%A9es%20de%202004%29

Record 3, Key term(s)

Industrie canadienne de la volaille et des œufs 2005

Record 3, Spanish

Save record 3

Record 4 - internal organization data 2017-02-21

Record 4, English

Record 4, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Aboriginal Law

Gwich’in Comprehensive Land Claim Agreement, Annual Report of the Implementation Committee, April 1, 2003-March 31, 2004 1, record 4, English, Gwich%26rsquo%3Bin%20Comprehensive%20Land%20Claim%20Agreement%2C%20Annual%20Report%20of%20the%20Implementation%20Committee%2C%20April%201%2C%202003%2DMarch%2031%2C%202004
correct, Canada

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Indian and Northern Affairs Canada, Ottawa, 2005. 1, record 4, English, - Gwich%26rsquo%3Bin%20Comprehensive%20Land%20Claim%20Agreement%2C%20Annual%20Report%20of%20the%20Implementation%20Committee%2C%20April%201%2C%202003%2DMarch%2031%2C%202004

Record 4, French

Record 4, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Droit autochtone

Entente sur la revendication territoriale globale des Gwich'in, rapport annuel du Comité de mise en œuvre du 1er avril 2003 au 31 mars 2004 1, record 4, French, Entente%20sur%20la%20revendication%20territoriale%20globale%20des%20Gwich%27in%2C%20rapport%20annuel%20du%20Comit%C3%A9%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20du%201er%20avril%202003%20au%2031%20mars%202004
correct, masculine noun, Canada

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Affaires indiennes et du Nord Canada, Ottawa, 2005. 1, record 4, French, - Entente%20sur%20la%20revendication%20territoriale%20globale%20des%20Gwich%27in%2C%20rapport%20annuel%20du%20Comit%C3%A9%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20du%201er%20avril%202003%20au%2031%20mars%202004

Record 4, Spanish

Save record 4

Record 5 - internal organization data 2017-02-08

Record 5, English

Record 5, Subject field(s)

Titles of Monographs
Labour and Employment
Medical Staff

Workforce trends of registered psychiatric nurses in Canada, 2004 1, record 5, English, Workforce%20trends%20of%20registered%20psychiatric%20nurses%20in%20Canada%2C%202004
correct

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Canadian Institute for Health Information, Ottawa, 2005. 1, record 5, English, - Workforce%20trends%20of%20registered%20psychiatric%20nurses%20in%20Canada%2C%202004

Record 5, French

Record 5, Domaine(s)

Titres de monographies
Travail et emploi
Personnel médical

Tendances de la main-d'œuvre des infirmières et infirmiers psychiatriques autorisés au Canada, 2004 1, record 5, French, Tendances%20de%20la%20main%2Dd%27%26oelig%3Buvre%20des%20infirmi%C3%A8res%20et%20infirmiers%20psychiatriques%20autoris%C3%A9s%20au%20Canada%2C%202004
correct

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Institut canadien d'information sur la santé, Ottawa, 2005. 1, record 5, French, - Tendances%20de%20la%20main%2Dd%27%26oelig%3Buvre%20des%20infirmi%C3%A8res%20et%20infirmiers%20psychiatriques%20autoris%C3%A9s%20au%20Canada%2C%202004

Record 5, Spanish

Save record 5

Record 6 - internal organization data 2014-11-24

Record 6, English

Record 6, Subject field(s)

Titles of Monographs
Business and Administrative Documents
Economics

2004 Competitive Alternatives Study 1, record 6, English, 2004%20Competitive%20Alternatives%20Study
correct, international

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

KPMG's 2004 Competitive Alternatives Study measured 27 cost components - such as labour, taxes and utilities-applied to business operations in the 11 countries including: Australia, Canada, France, Germany, Iceland, Italy, Japan, Luxembourg, the Netherlands, the United Kingdom and the United States. The research included an analysis of these costs in 98 cities worldwide. The study's basis for comparison was the after-tax cost of startup and operation for 12 types of business, over a 10-year span. 1, record 6, English, - 2004%20Competitive%20Alternatives%20Study

Record 6, French

Record 6, Domaine(s)

Titres de monographies
Écrits commerciaux et administratifs
Économique

étude Choix concurrentiels 2004 1, record 6, French, %C3%A9tude%20Choix%20concurrentiels%202004
correct, feminine noun, international

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'étude Choix concurrentiels 2004 de KPMG a évalué 27 éléments de coûts (par exemple, le coût de la main-d'œuvre, les impôts et le coût des services publics) s'appliquant aux activités d'entreprises situées dans 11 pays, dont l'Australie, le Canada, la France, l'Allemagne, l'Islande, l'Italie, le Japon, le Luxembourg, les Pays-Bas, le Royaume-Uni et les États-Unis. Cette étude comportait une analyse de ce type de coûts pour 98 villes du monde. Pour 12 types d'entreprises, on y compare les coûts de démarrage et d'exploitation, après impôts, sur une période de dix ans. 1, record 6, French, - %C3%A9tude%20Choix%20concurrentiels%202004

Record 6, Spanish

Save record 6

Record 7 - internal organization data 2014-05-26

Record 7, English

Record 7, Subject field(s)

Titles of Documents and Works
Government Contracts

Universal entry(ies) Record 7

2004

classification system code, see observation

Standard Instructions - Goods or Services - Non-competitive Requirement 1, record 7, English, Standard%20Instructions%20%2D%20Goods%20or%20Services%20%2D%20Non%2Dcompetitive%20Requirement
correct

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Standard Instructions - Goods or Services - Non-competitive Requirement: extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada. 2, record 7, English, - Standard%20Instructions%20%2D%20Goods%20or%20Services%20%2D%20Non%2Dcompetitive%20Requirement

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

2004: standard instructions title. 2, record 7, English, - Standard%20Instructions%20%2D%20Goods%20or%20Services%20%2D%20Non%2Dcompetitive%20Requirement

Record 7, French

Record 7, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres
Marchés publics

Entrée(s) universelle(s) Record 7

2004

classification system code, see observation

Instructions uniformisées - biens ou services - besoin non concurrentiel 1, record 7, French, Instructions%20uniformis%C3%A9es%20%2D%20biens%20ou%20services%20%2D%20besoin%20non%20concurrentiel
correct, feminine noun

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Instructions uniformisées - biens ou services - besoin non concurrentiel : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. 2, record 7, French, - Instructions%20uniformis%C3%A9es%20%2D%20biens%20ou%20services%20%2D%20besoin%20non%20concurrentiel

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

2004 : titre de conditions uniformisées d'achat. 2, record 7, French, - Instructions%20uniformis%C3%A9es%20%2D%20biens%20ou%20services%20%2D%20besoin%20non%20concurrentiel

Record 7, Spanish

Save record 7

Record 8 - internal organization data 2014-05-22

Record 8, English

Record 8, Subject field(s)

Titles of Forms
Forms Design

Universal entry(ies) Record 8

PWGSC-TPSGC 2004

form code, see observation

Personal Documentation Certification Form 1, record 8, English, Personal%20Documentation%20Certification%20Form
correct, Canada

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 2004: code of a form used at Public Works and Government Services Canada. 1, record 8, English, - Personal%20Documentation%20Certification%20Form

Record 8, French

Record 8, Domaine(s)

Titres de formulaires administratifs
Imprimés et formules

Entrée(s) universelle(s) Record 8

PWGSC-TPSGC 2004

form code, see observation

Formulaire de certification de documents personnels 1, record 8, French, Formulaire%20de%20certification%20de%20documents%20personnels
correct, masculine noun, Canada

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 2004 : code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. 1, record 8, French, - Formulaire%20de%20certification%20de%20documents%20personnels

Record 8, Spanish

Save record 8

Record 9 - internal organization data 2011-04-18

Record 9, English

Record 9, Subject field(s)

Form Titles (Armed Forces)

Universal entry(ies) Record 9

CF 2004

form code, see observation

Bedside Nursing Notes 1, record 9, English, Bedside%20Nursing%20Notes
correct, Canada

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

CF 2004: Code of a form used by the Canadian Forces. 2, record 9, English, - Bedside%20Nursing%20Notes

Record 9, French

Record 9, Domaine(s)

Titres de formulaires (Forces armées)

Entrée(s) universelle(s) Record 9

CF 2004

form code, see observation

Fiche médicale de chevet 1, record 9, French, Fiche%20m%C3%A9dicale%20de%20chevet
correct, Canada

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

CF 2004 : code d'un formulaire employé par les Forces canadiennes. 2, record 9, French, - Fiche%20m%C3%A9dicale%20de%20chevet

Record 9, Spanish

Save record 9

Record 10 - internal organization data 2010-12-21

Record 10, English

Record 10, Subject field(s)

Titles of Monographs
Games and Competitions (Sports)
Drugs and Drug Addiction

The International Olympic Committee Anti-Doping Rules applicable to the Games of the XXVIII Olympiad in Athens in 2004 1, record 10, English, The%20International%20Olympic%20Committee%20Anti%2DDoping%20Rules%20applicable%20to%20the%20Games%20of%20the%20XXVIII%20Olympiad%20in%20Athens%20in%202004
correct

The IOC Anti-Doping Rules applicable to the Games of the XXVIII Olympiad in Athens in 2004 1, record 10, English, The%20IOC%20Anti%2DDoping%20Rules%20applicable%20to%20the%20Games%20of%20the%20XXVIII%20Olympiad%20in%20Athens%20in%202004
correct

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

IOC (International Olympic Committee). 1, record 10, English, - The%20International%20Olympic%20Committee%20Anti%2DDoping%20Rules%20applicable%20to%20the%20Games%20of%20the%20XXVIII%20Olympiad%20in%20Athens%20in%202004

Record 10, Key term(s)

Anti-Doping Rules applicable to the Games of the XXVIII Olympiad

Record 10, French

Record 10, Domaine(s)

Titres de monographies
Jeux et compétitions (Sports)
Drogues et toxicomanie

Règles antidopage du Comité International Olympique applicables aux Jeux de la XXVIIIe Olympiade à Athènes en 2004 1, record 10, French, R%C3%A8gles%20antidopage%20du%20Comit%C3%A9%20International%20Olympique%20applicables%20aux%20Jeux%20de%20la%20XXVIIIe%20Olympiade%20%C3%A0%20Ath%C3%A8nes%20en%202004
correct, feminine noun

Règles antidopage du CIO applicables aux Jeux de la XXVIIIe Olympiade à Athènes en 2004 1, record 10, French, R%C3%A8gles%20antidopage%20du%20CIO%20applicables%20aux%20Jeux%20de%20la%20XXVIIIe%20Olympiade%20%C3%A0%20Ath%C3%A8nes%20en%202004
correct, feminine noun

Record 10, Spanish

Save record 10

Record 11 - internal organization data 2010-04-27

Record 11, English

Record 11, Subject field(s)

Titles of Monographs
Pregnancy, Reproduction and Perinatal Period

Exclusive Breastfeeding Duration :2004 Health Canada Recommendation 1, record 11, English, Exclusive%20Breastfeeding%20Duration%20%3A2004%20Health%20Canada%20Recommendation
correct

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Health Products and Food Branch, Ottawa, 2004. 1, record 11, English, - Exclusive%20Breastfeeding%20Duration%20%3A2004%20Health%20Canada%20Recommendation

Record 11, French

Record 11, Domaine(s)

Titres de monographies
Grossesse, Reproduction et Périnatalité

Durée de l'allaitement maternel exclusif : recommandation de Santé Canada, 2004 1, record 11, French, Dur%C3%A9e%20de%20l%27allaitement%20maternel%20exclusif%20%3A%20recommandation%20de%20Sant%C3%A9%20Canada%2C%202004
correct

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Direction générale des produits de santé et des aliments, Ottawa, 2004. 1, record 11, French, - Dur%C3%A9e%20de%20l%27allaitement%20maternel%20exclusif%20%3A%20recommandation%20de%20Sant%C3%A9%20Canada%2C%202004

Record 11, Spanish

Save record 11

Record 12 - internal organization data 2010-04-27

Record 12, English

Record 12, Subject field(s)

Titles of Monographs
Medication

Vitamin D supplementation for Breastfeeding :2004 Health Canada recommendation 1, record 12, English, Vitamin%20D%20supplementation%20for%20Breastfeeding%20%3A2004%20Health%20Canada%20recommendation
correct

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Health Products and Food Branch, Ottawa, 2004. 1, record 12, English, - Vitamin%20D%20supplementation%20for%20Breastfeeding%20%3A2004%20Health%20Canada%20recommendation

Record 12, French

Record 12, Domaine(s)

Titres de monographies
Médicaments

Les suppléments de vitamine D chez les nourrissons allaités au sein : recommandation de Santé Canada, 2004 1, record 12, French, Les%20suppl%C3%A9ments%20de%20vitamine%20D%20chez%20les%20nourrissons%20allait%C3%A9s%20au%20sein%20%3A%20recommandation%20de%20Sant%C3%A9%20Canada%2C%202004
correct

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Direction générale des produits de santé et des aliments, Ottawa, 2004. 1, record 12, French, - Les%20suppl%C3%A9ments%20de%20vitamine%20D%20chez%20les%20nourrissons%20allait%C3%A9s%20au%20sein%20%3A%20recommandation%20de%20Sant%C3%A9%20Canada%2C%202004

Record 12, Spanish

Save record 12

Record 13 - internal organization data 2008-06-26

Record 13, English

Record 13, Subject field(s)

Titles of Forms
Taxation

Notes Checklist(2004 and later taxation years) 1, record 13, English, Notes%20Checklist%282004%20and%20later%20taxation%20years%29
correct, Canada

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The notes checklist is a short set of questions designed to determinc who prepared the financial statements, the extent of their involvement, whether any reservations were expressed, and other information relating to the financial statements. The notes checklist should be completed from the perspective of the person who prepared or reported on the financial statements. 2, record 13, English, - Notes%20Checklist%282004%20and%20later%20taxation%20years%29

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Canada Revenue Agency's form T2 SCH 141. 3, record 13, English, - Notes%20Checklist%282004%20and%20later%20taxation%20years%29

Record 13, French

Record 13, Domaine(s)

Titres de formulaires administratifs
Fiscalité

Liste de contrôle des notes (années d'imposition 2004 et suivantes) 1, record 13, French, Liste%20de%20contr%C3%B4le%20des%20notes%20%28ann%C3%A9es%20d%27imposition%202004%20et%20suivantes%29
correct, feminine noun, Canada

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La liste de contrôle des notes est un bref questionnaire qui permet de déterminer qui a préparé les états financiers, l'importance de leur participation et si le spécialiste de comptabilité a formulé des réserves. La liste indique aussi quels genres de renseignements sont contenus dans les notes afférentes aux états financiers. 2, record 13, French, - Liste%20de%20contr%C3%B4le%20des%20notes%20%28ann%C3%A9es%20d%27imposition%202004%20et%20suivantes%29

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Formulaire T2 SCH 141 de l'Agence du revenu du Canada. 3, record 13, French, - Liste%20de%20contr%C3%B4le%20des%20notes%20%28ann%C3%A9es%20d%27imposition%202004%20et%20suivantes%29

Record 13, Spanish

Save record 13

Record 14 - internal organization data 2008-01-15

Record 14, English

Record 14, Subject field(s)

Titles of Periodicals
Commercial Fishing

2003/2004 Conservation Requirements for Groundish Stocks on the Scotian Shelf and in the Bay of Fundy(4VWX5Z), in Subareas 0, 2 + 3 and Redfish Stocks 1, record 14, English, 2003%2F2004%20Conservation%20Requirements%20for%20Groundish%20Stocks%20on%20the%20Scotian%20Shelf%20and%20in%20the%20Bay%20of%20Fundy%284VWX5Z%29%2C%20in%20Subareas%200%2C%202%20%2B%203%20and%20Redfish%20Stocks
correct, Canada

Conservation Requirements for Groundish Stocks on the Scotian Shelf and in the Bay of Fundy (4VWX5Z), in Subareas 0, 2 + 3 and Redfish Stocks 1, record 14, English, Conservation%20Requirements%20for%20Groundish%20Stocks%20on%20the%20Scotian%20Shelf%20and%20in%20the%20Bay%20of%20Fundy%20%284VWX5Z%29%2C%20in%20Subareas%200%2C%202%20%2B%203%20and%20Redfish%20Stocks
correct, Canada

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Issued by: Fisheries Resource Conservation Council (FRCC), 2003. 1, record 14, English, - 2003%2F2004%20Conservation%20Requirements%20for%20Groundish%20Stocks%20on%20the%20Scotian%20Shelf%20and%20in%20the%20Bay%20of%20Fundy%284VWX5Z%29%2C%20in%20Subareas%200%2C%202%20%2B%203%20and%20Redfish%20Stocks

Record 14, French

Record 14, Domaine(s)

Titres de périodiques
Pêche commerciale

2003/2004 Impératifs de conservation des stocks de poisson de fond de la plate-forme Scotian et la baie de Fundy (4VWX), des sous-zones 0, 2 + 3 et pour le sébaste 1, record 14, French, 2003%2F2004%20Imp%C3%A9ratifs%20de%20conservation%20des%20stocks%20de%20poisson%20de%20fond%20de%20la%20plate%2Dforme%20Scotian%20et%20la%20baie%20de%20Fundy%20%284VWX%29%2C%20des%20sous%2Dzones%200%2C%202%20%2B%203%20et%20pour%20le%20s%C3%A9baste
correct, Canada

Impératifs de conservation des stocks de poisson de fond de la plate-forme Scotian et la baie de Fundy (4VWX), des sous-zones 0, 2 + 3 et pour le sébaste 1, record 14, French, Imp%C3%A9ratifs%20de%20conservation%20des%20stocks%20de%20poisson%20de%20fond%20de%20la%20plate%2Dforme%20Scotian%20et%20la%20baie%20de%20Fundy%20%284VWX%29%2C%20des%20sous%2Dzones%200%2C%202%20%2B%203%20et%20pour%20le%20s%C3%A9baste
correct, masculine noun, Canada

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Publié par le Conseil pour la conservation des ressources halieutiques, 2003. 1, record 14, French, - 2003%2F2004%20Imp%C3%A9ratifs%20de%20conservation%20des%20stocks%20de%20poisson%20de%20fond%20de%20la%20plate%2Dforme%20Scotian%20et%20la%20baie%20de%20Fundy%20%284VWX%29%2C%20des%20sous%2Dzones%200%2C%202%20%2B%203%20et%20pour%20le%20s%C3%A9baste

Record 14, Spanish

Save record 14

Record 15 - internal organization data 2007-04-10

Record 15, English

Record 15, Subject field(s)

Titles of Reports
Urban Housing

Leading the way home-Canada Mortgage and Housing Corporation 2004 Annual Report 1, record 15, English, Leading%20the%20way%20home%2DCanada%20Mortgage%20and%20Housing%20Corporation%202004%20Annual%20Report
correct

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Canada Mortgage and Housing Corporation, Ottawa, 2005. 1, record 15, English, - Leading%20the%20way%20home%2DCanada%20Mortgage%20and%20Housing%20Corporation%202004%20Annual%20Report

Record 15, French

Record 15, Domaine(s)

Titres de rapports
Habitation et logement (Urbanisme)

Tous nos chemins mènent chez vous -- Société canadienne d'hypothèques et de logement, rapport annuel 2004 1, record 15, French, Tous%20nos%20chemins%20m%C3%A8nent%20chez%20vous%20%2D%2D%20Soci%C3%A9t%C3%A9%20canadienne%20d%27hypoth%C3%A8ques%20et%20de%20logement%2C%20rapport%20annuel%202004
correct, masculine noun

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Société canadienne d'hypothèques et de logement, Ottawa, 2005. 1, record 15, French, - Tous%20nos%20chemins%20m%C3%A8nent%20chez%20vous%20%2D%2D%20Soci%C3%A9t%C3%A9%20canadienne%20d%27hypoth%C3%A8ques%20et%20de%20logement%2C%20rapport%20annuel%202004

Record 15, Spanish

Save record 15

Record 16 - internal organization data 2006-10-24

Record 16, English

Record 16, Subject field(s)

Names of Special Years, Weeks, Days
Physical Education, Coaching and Sport Psychology

2004 European Year of Education through Sport 1, record 16, English, 2004%20European%20Year%20of%20Education%20through%20Sport
correct

Record 16, French

Record 16, Domaine(s)

Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport

Année européenne de l'éducation par le sport 2004 1, record 16, French, Ann%C3%A9e%20europ%C3%A9enne%20de%20l%27%C3%A9ducation%20par%20le%20sport%202004
correct, feminine noun

Record 16, Spanish

Save record 16

Record 17 - internal organization data 2006-09-27

Record 17, English

Record 17, Subject field(s)

Titles of Monographs
Commercial Aviation
Statutes and Regulations (Air Transport)

Loss of control, Georgian Express Ltd., Cessna 208B Caravan C-FAGA, Pelee Island, Ontario, 17 January 2004 1, record 17, English, Loss%20of%20control%2C%20Georgian%20Express%20Ltd%2E%2C%20Cessna%20208B%20Caravan%20C%2DFAGA%2C%20Pelee%20Island%2C%20Ontario%2C%2017%20January%202004
correct, Canada

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Air Investigation Report. 1, record 17, English, - Loss%20of%20control%2C%20Georgian%20Express%20Ltd%2E%2C%20Cessna%20208B%20Caravan%20C%2DFAGA%2C%20Pelee%20Island%2C%20Ontario%2C%2017%20January%202004

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Ottawa, Transport Canada, 2006. 1, record 17, English, - Loss%20of%20control%2C%20Georgian%20Express%20Ltd%2E%2C%20Cessna%20208B%20Caravan%20C%2DFAGA%2C%20Pelee%20Island%2C%20Ontario%2C%2017%20January%202004

Record 17, French

Record 17, Domaine(s)

Titres de monographies
Aviation commerciale
Réglementation et législation (Transp. aérien)

Perte de maîtrise du Cessna 208B Caravan C-FAGA exploité par Georgian Express Ltd. à l'île Pelée (Ontario) le 17 janvier 2004 1, record 17, French, Perte%20de%20ma%C3%AEtrise%20du%20Cessna%20208B%20Caravan%20C%2DFAGA%20exploit%C3%A9%20par%20Georgian%20Express%20Ltd%2E%20%C3%A0%20l%27%C3%AEle%20Pel%C3%A9e%20%28Ontario%29%20le%2017%20janvier%202004
correct, feminine noun, Canada

Record 18 - internal organization data 2006-03-27

Record 18, English

Record 18, Subject field(s)

Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
Health Law

Optometry Act, 2004 1, record 18, English, Optometry%20Act%2C%202004
correct, Newfoundland and Labrador

An Act to Revise the Law about the Practice of Optometry 1, record 18, English, An%20Act%20to%20Revise%20the%20Law%20about%20the%20Practice%20of%20Optometry
correct, Newfoundland and Labrador

Record 18, French

Record 18, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
Droit de la santé

Optometry Act, 2004 1, record 18, French, Optometry%20Act%2C%202004
correct, feminine noun, Newfoundland and Labrador

An Act to Revise the Law about the Practice of Optometry 1, record 18, French, An%20Act%20to%20Revise%20the%20Law%20about%20the%20Practice%20of%20Optometry
correct, feminine noun, Newfoundland and Labrador

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Les lois de Terre-Neuve et du Labrador ne sont pas traduites. 2, record 18, French, - Optometry%20Act%2C%202004

Record 18, Spanish

Save record 18

Record 19 - internal organization data 2005-12-14

Record 19, English

Record 19, Subject field(s)

Titles of Monographs
Pharmacology

Regulatory Review of Pharmaceuticals, Biologics, and Medical Devices :2004 Annual Summary of Performance 1, record 19, English, Regulatory%20Review%20of%20Pharmaceuticals%2C%20Biologics%2C%20and%20Medical%20Devices%20%3A2004%20Annual%20Summary%20of%20Performance
correct, Canada

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Health Products and Food Branch, Ottawa, 2005. 1, record 19, English, - Regulatory%20Review%20of%20Pharmaceuticals%2C%20Biologics%2C%20and%20Medical%20Devices%20%3A2004%20Annual%20Summary%20of%20Performance

Record 19, Key term(s)

2004 Annual Summary of Performance
Regulatory Review of Pharmaceuticals, Biologics, and Medical Devices

Record 19, French

Record 19, Domaine(s)

Titres de monographies
Pharmacologie

Examen réglementaire des produits pharmaceutiques, des produits biologiques et des matériels médicaux : résumé annuel du rendement en 2004 1, record 19, French, Examen%20r%C3%A9glementaire%20des%20produits%20pharmaceutiques%2C%20des%20produits%20biologiques%20et%20des%20mat%C3%A9riels%20m%C3%A9dicaux%20%3A%20r%C3%A9sum%C3%A9%20annuel%20du%20rendement%20en%202004
correct, masculine noun, Canada

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Direction générale des produits de santé et des aliments, Ottawa, 2005. 1, record 19, French, - Examen%20r%C3%A9glementaire%20des%20produits%20pharmaceutiques%2C%20des%20produits%20biologiques%20et%20des%20mat%C3%A9riels%20m%C3%A9dicaux%20%3A%20r%C3%A9sum%C3%A9%20annuel%20du%20rendement%20en%202004

Record 19, Key term(s)

Résumé annuel du rendement en 2004
Examen réglementaire des produits pharmaceutiques, des produits biologiques et des matériels médicaux

Record 19, Spanish

Save record 19

Record 20 - internal organization data 2005-11-15

Record 20, English

Record 20, Subject field(s)

Form Titles (Armed Forces)
Military Administration

Health and Lifestyle Information Survey 2004 1, record 20, English, Health%20and%20Lifestyle%20Information%20Survey%202004
correct

Record 20, French

Record 20, Domaine(s)

Titres de formulaires (Forces armées)
Administration militaire

Sondage sur la santé et le style de vie - 2004 1, record 20, French, Sondage%20sur%20la%20sant%C3%A9%20et%20le%20style%20de%20vie%20%2D%202004
correct, masculine noun

Record 20, Spanish

Save record 20

Record 21 - internal organization data 2005-10-06

Record 21, English

Record 21, Subject field(s)

Titles of Monographs
National and International Economics

Visions of Growth : Policy Implications for the 2004/05 Crop Year 1, record 21, English, Visions%20of%20Growth%20%3A%20Policy%20Implications%20for%20the%202004%2F05%20Crop%20Year
correct, Canada

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Agriculture and Agri-Food Canada, Policy Branch, Economic and Policy Analysis Directorate, October 1998. 1, record 21, English, - Visions%20of%20Growth%20%3A%20Policy%20Implications%20for%20the%202004%2F05%20Crop%20Year

Record 21, Key term(s)

Visions of Growth
Policy Implications for the 2004/05 Crop Year

Record 21, French

Record 21, Domaine(s)

Titres de monographies
Économie nationale et internationale

Visions de croissance : Incidence de la politique sur la campagne agricole 2004-2005 1, record 21, French, Visions%20de%20croissance%20%3A%20Incidence%20de%20la%20politique%20sur%20la%20campagne%20agricole%202004%2D2005
correct, Canada

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Agriculture et Agroalimentaire Canada, Direction générale des politiques, Direction de l'analyse économique et des politiques, octobre 1998. 1, record 21, French, - Visions%20de%20croissance%20%3A%20Incidence%20de%20la%20politique%20sur%20la%20campagne%20agricole%202004%2D2005

Record 21, Key term(s)

Visions de croissance
Incidence de la politique sur la campagne agricole 2004-2005

Record 21, Spanish

Save record 21

Record 22 - internal organization data 2005-07-21

Record 22, English

Record 22, Subject field(s)

Titles of Monographs
Agriculture - General

2004 in review 1, record 22, English, 2004%20in%20review
correct, Canada

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

National Farm Products Council, Ottawa, 2005. 1, record 22, English, - 2004%20in%20review

Record 22, French

Record 22, Domaine(s)

Titres de monographies
Agriculture - Généralités

2004 en revue 1, record 22, French, 2004%20en%20revue
correct, Canada

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Conseil national des produits agricoles, Ottawa, 2005. 1, record 22, French, - 2004%20en%20revue

Record 22, Spanish

Save record 22

Record 23 - internal organization data 2005-07-21

Record 23, English

Record 23, Subject field(s)

Titles of Monographs
General Medicine, Hygiene and Health

Windows to Youth Health: Population Health Fund Program Evaluation for B.C. region youth projects 2004/2005 1, record 23, English, Windows%20to%20Youth%20Health%3A%20Population%20Health%20Fund%20Program%20Evaluation%20for%20B%2EC%2E%20region%20youth%20projects%202004%2F2005
correct, Canada

Windows to Youth Health 1, record 23, English, Windows%20to%20Youth%20Health
correct, Canada

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Public Health Agency of Canada, Ottawa, 2005. 1, record 23, English, - Windows%20to%20Youth%20Health%3A%20Population%20Health%20Fund%20Program%20Evaluation%20for%20B%2EC%2E%20region%20youth%20projects%202004%2F2005

Record 23, French

Record 23, Domaine(s)

Titres de monographies
Médecine générale, hygiène et santé

Les fenêtres sur la santé des jeunes : évaluation du programme Fonds pour la santé de la population relativement aux projets jeunesse de la région de la C.-B. 2004/2005 1, record 23, French, Les%20fen%C3%AAtres%20sur%20la%20sant%C3%A9%20des%20jeunes%20%3A%20%C3%A9valuation%20du%20programme%20Fonds%20pour%20la%20sant%C3%A9%20de%20la%20population%20relativement%20aux%20projets%20jeunesse%20de%20la%20r%C3%A9gion%20de%20la%20C%2E%2DB%2E%202004%2F2005
correct, Canada

Les fenêtres sur la santé des jeunes 1, record 23, French, Les%20fen%C3%AAtres%20sur%20la%20sant%C3%A9%20des%20jeunes
correct, Canada

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Agence de santé publique du Canada, Ottawa, 2005. 1, record 23, French, - Les%20fen%C3%AAtres%20sur%20la%20sant%C3%A9%20des%20jeunes%20%3A%20%C3%A9valuation%20du%20programme%20Fonds%20pour%20la%20sant%C3%A9%20de%20la%20population%20relativement%20aux%20projets%20jeunesse%20de%20la%20r%C3%A9gion%20de%20la%20C%2E%2DB%2E%202004%2F2005

Record 23, Spanish

Save record 23

Record 24 - internal organization data 2005-07-21

Record 24, English

Record 24, Subject field(s)

Titles of Audio-Visual Documents
Mining Operations

Nunavut-explore the possibilities, 2004 1, record 24, English, Nunavut%2Dexplore%20the%20possibilities%2C%202004
correct

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Indian and Northern Affairs Canada, 1 disk, Ottawa, 2004. 1, record 24, English, - Nunavut%2Dexplore%20the%20possibilities%2C%202004

Record 24, French

Record 24, Domaine(s)

Titres de documents audio-visuels
Exploitation minière

Nunavut - une mine de possibilités, 2004 1, record 24, French, Nunavut%20%2D%20une%20mine%20de%20possibilit%C3%A9s%2C%202004
correct

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Affaires indiennes et du Nord Canada, 1 disque, Ottawa, 2004. 1, record 24, French, - Nunavut%20%2D%20une%20mine%20de%20possibilit%C3%A9s%2C%202004

Record 24, Spanish

Save record 24

Record 25 - internal organization data 2005-06-08

Record 25, English

Record 25, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Medical and Surgical Equipment

Medical Equipment 1, record 25, English, Medical%20Equipment
correct, Canada

2004 Medical Equipment 1, record 25, English, 2004%20Medical%20Equipment
correct, Canada

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

As a part of the 10-Year Plan to Strengthen Health Care, the Government of Canada committed to provide provinces and territories with an additional $500 million for medical equipment in 2004-05. 1, record 25, English, - Medical%20Equipment

Record 25, French

Record 25, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Équipement médico-chirurgical

Équipement médical 1, record 25, French, %C3%89quipement%20m%C3%A9dical
correct, masculine noun, Canada

Équipement médical, 2004 1, record 25, French, %C3%89quipement%20m%C3%A9dical%2C%202004
correct, masculine noun, Canada

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Afin d'appuyer le Plan décennal pour consolider les soins de santé le gouvernement du Canada s'engage à fournir aux provinces et aux territoires 500 millions de dollars supplémentaires pour l'équipement médical en 2004-2005. 1, record 25, French, - %C3%89quipement%20m%C3%A9dical

Record 25, Spanish

Save record 25

Record 26 - internal organization data 2005-04-08

Record 26, English

Record 26, Subject field(s)

Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
Health Law

Quality of Care Information Protection Act, 2004 1, record 26, English, Quality%20of%20Care%20Information%20Protection%20Act%2C%202004
correct, Ontario

Record 26, French

Record 26, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
Droit de la santé

Loi de 2004 sur la protection des renseignements sur la qualité des soins 1, record 26, French, Loi%20de%202004%20sur%20la%20protection%20des%20renseignements%20sur%20la%20qualit%C3%A9%20des%20soins
correct, feminine noun, Ontario

Record 26, Spanish

Save record 26

Record 27 - internal organization data 2005-04-07

Record 27, English

Record 27, Subject field(s)

Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
Health Law

Personal Health Information Protection Act, 2004 1, record 27, English, Personal%20Health%20Information%20Protection%20Act%2C%202004
correct, Ontario

Record 27, French

Record 27, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
Droit de la santé

Loi de 2004 sur la protection des renseignements personnels sur la santé 1, record 27, French, Loi%20de%202004%20sur%20la%20protection%20des%20renseignements%20personnels%20sur%20la%20sant%C3%A9
correct, feminine noun, Ontario

Record 27, Spanish

Save record 27

Record 28 - internal organization data 2005-03-24

Record 28, English

Record 28, Subject field(s)

Titles of Reports
Finance

Crown Corporations and other Corporate Interests of Canada, 2004 1, record 28, English, Crown%20Corporations%20and%20other%20Corporate%20Interests%20of%20Canada%2C%202004
correct

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat, Ottawa, 2004. Cover title : Annual Report to Parliament. 1, record 28, English, - Crown%20Corporations%20and%20other%20Corporate%20Interests%20of%20Canada%2C%202004

Record 28, French

Record 28, Domaine(s)

Titres de rapports
Finances

Les sociétés d'État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts, 2004 1, record 28, French, Les%20soci%C3%A9t%C3%A9s%20d%27%C3%89tat%20et%20autres%20soci%C3%A9t%C3%A9s%20dans%20lesquelles%20le%20Canada%20d%C3%A9tient%20des%20int%C3%A9r%C3%AAts%2C%202004
correct

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Ottawa, 2004. Titre de la page couverture : Rapport annuel au Parlement. 1, record 28, French, - Les%20soci%C3%A9t%C3%A9s%20d%27%C3%89tat%20et%20autres%20soci%C3%A9t%C3%A9s%20dans%20lesquelles%20le%20Canada%20d%C3%A9tient%20des%20int%C3%A9r%C3%AAts%2C%202004

Record 28, Spanish

Save record 28

Record 29 - internal organization data 2005-03-24

Record 29, English

Record 29, Subject field(s)

Titles of Reports
Pharmacology
Drugs and Drug Addiction

Drug Analysis Report on Designer Drugs Seized in Quebec, Octobre 2002 to April 2004 1, record 29, English, Drug%20Analysis%20Report%20on%20Designer%20Drugs%20Seized%20in%20Quebec%2C%20Octobre%202002%20to%20April%202004
correct

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Health Environments and Consumer Safety Branch, Montreal 2004. 1, record 29, English, - Drug%20Analysis%20Report%20on%20Designer%20Drugs%20Seized%20in%20Quebec%2C%20Octobre%202002%20to%20April%202004

Record 29, French

Record 29, Domaine(s)

Titres de rapports
Pharmacologie
Drogues et toxicomanie

Rapport d'analyse des drogues de synthèse saisies au Québec, octobre 2002 à avril 2004 1, record 29, French, Rapport%20d%27analyse%20des%20drogues%20de%20synth%C3%A8se%20saisies%20au%20Qu%C3%A9bec%2C%20octobre%202002%20%C3%A0%20avril%202004
correct, masculine noun

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs, Montréal, 2004. 1, record 29, French, - Rapport%20d%27analyse%20des%20drogues%20de%20synth%C3%A8se%20saisies%20au%20Qu%C3%A9bec%2C%20octobre%202002%20%C3%A0%20avril%202004

Record 29, Spanish

Save record 29

Record 30 - internal organization data 2005-03-24

Record 30, English

Record 30, Subject field(s)

Titles of Reports
Economic Co-operation and Development

Canada-US Regulatory Co-operation-Symposium Report : October 29, 2004 1, record 30, English, Canada%2DUS%20Regulatory%20Co%2Doperation%2DSymposium%20Report%20%3A%20October%2029%2C%202004
correct

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Policy Research Initiative, Ottawa, 2004. 1, record 30, English, - Canada%2DUS%20Regulatory%20Co%2Doperation%2DSymposium%20Report%20%3A%20October%2029%2C%202004

Record 30, French

Record 30, Domaine(s)

Titres de rapports
Coopération et développement économiques

Coopération canado-américaine en matière de réglementation - rapport du symposium : le 29 octobre 2004 1, record 30, French, Coop%C3%A9ration%20canado%2Dam%C3%A9ricaine%20en%20mati%C3%A8re%20de%20r%C3%A9glementation%20%2D%20rapport%20du%20symposium%20%3A%20le%2029%20octobre%202004
correct, masculine noun

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Projet de recherche sur les politiques, Ottawa, 2004. 1, record 30, French, - Coop%C3%A9ration%20canado%2Dam%C3%A9ricaine%20en%20mati%C3%A8re%20de%20r%C3%A9glementation%20%2D%20rapport%20du%20symposium%20%3A%20le%2029%20octobre%202004

Record 30, Spanish

Save record 30

Record 31 - internal organization data 2005-03-24

Record 31, English

Record 31, Subject field(s)

Titles of Reports
Electoral Systems and Political Parties

Report of the Chief Electoral Officer of Canada on the 38th general election held on June 28, 2004 1, record 31, English, Report%20of%20the%20Chief%20Electoral%20Officer%20of%20Canada%20on%20the%2038th%20general%20election%20held%20on%20June%2028%2C%202004
correct

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Elections Canada, Ottawa, 2004. 1, record 31, English, - Report%20of%20the%20Chief%20Electoral%20Officer%20of%20Canada%20on%20the%2038th%20general%20election%20held%20on%20June%2028%2C%202004

Record 31, French

Record 31, Domaine(s)

Titres de rapports
Systèmes électoraux et partis politiques

Rapport du directeur général des élections du Canada sur la 38e élection générale tenue le 28 juin 2004 1, record 31, French, Rapport%20du%20directeur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20des%20%C3%A9lections%20du%20Canada%20sur%20la%2038e%20%C3%A9lection%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20tenue%20le%2028%20juin%202004
correct, masculine noun

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Élections Canada, Ottawa, 2004. 1, record 31, French, - Rapport%20du%20directeur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20des%20%C3%A9lections%20du%20Canada%20sur%20la%2038e%20%C3%A9lection%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20tenue%20le%2028%20juin%202004

Record 31, Spanish

Save record 31

Record 32 - internal organization data 2005-03-16

Record 32, English

Record 32, Subject field(s)

Titles of Monographs
Environmental Studies and Analyses

Sustainable Development Action Plan for 2004-2007 : March 31, 2004 to April 7, 2007 1, record 32, English, Sustainable%20Development%20Action%20Plan%20for%202004%2D2007%20%3A%20March%2031%2C%202004%20to%20April%207%2C%202007
correct, Canada

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Canada Revenue Agency, Ottawa, 2004. 1, record 32, English, - Sustainable%20Development%20Action%20Plan%20for%202004%2D2007%20%3A%20March%2031%2C%202004%20to%20April%207%2C%202007

Record 32, Key term(s)

Sustainable Development Action Plan

Record 32, French

Record 32, Domaine(s)

Titres de monographies
Études et analyses environnementales

Plan d'action du développement durable 2004-2007: Du 31 mars 2004 au 7 avril 2004 1, record 32, French, Plan%20d%27action%20du%20d%C3%A9veloppement%20durable%202004%2D2007%3A%20Du%2031%20mars%202004%20au%207%20avril%202004
correct, masculine noun, Canada

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Agence du revenu du Canada, Ottawa, 2004. 1, record 32, French, - Plan%20d%27action%20du%20d%C3%A9veloppement%20durable%202004%2D2007%3A%20Du%2031%20mars%202004%20au%207%20avril%202004

Record 32, Key term(s)

Plan d'action du développement durable

Record 32, Spanish

Save record 32

Record 33 - internal organization data 2005-01-20

Record 33, English

Record 33, Subject field(s)

Titles of Reports
Auditing (Accounting)

Report of the Auditor General of Canada to the House of Commons. Matters of special importance-2004 main points 1, record 33, English, Report%20of%20the%20Auditor%20General%20of%20Canada%20to%20the%20House%20of%20Commons%2E%20Matters%20of%20special%20importance%2D2004%20main%20points
correct

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Office of the Auditor General of Canada, Ottawa, November 2004. 1, record 33, English, - Report%20of%20the%20Auditor%20General%20of%20Canada%20to%20the%20House%20of%20Commons%2E%20Matters%20of%20special%20importance%2D2004%20main%20points

Record 33, French

Record 33, Domaine(s)

Titres de rapports
Vérification (Comptabilité)

Rapport de la vérificatrice générale du Canada à la Chambre des communes. Questions d'une importance particulière - 2004 points saillants 1, record 33, French, Rapport%20de%20la%20v%C3%A9rificatrice%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20du%20Canada%20%C3%A0%20la%20Chambre%20des%20communes%2E%20Questions%20d%27une%20importance%20particuli%C3%A8re%20%2D%202004%20points%20saillants
correct, masculine noun

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Bureau du vérificateur général du Canada, Ottawa, Novembre 2004. 1, record 33, French, - Rapport%20de%20la%20v%C3%A9rificatrice%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20du%20Canada%20%C3%A0%20la%20Chambre%20des%20communes%2E%20Questions%20d%27une%20importance%20particuli%C3%A8re%20%2D%202004%20points%20saillants

Record 33, Spanish

Save record 33

Record 34 - internal organization data 2004-09-09

Record 34, English

Record 34, Subject field(s)

Titles of Monographs
Parliamentary Language

Address by the Prime Minister in Reply to the Speech from the Throne, February 3, 2004, to open the Third Session of the Thirty-Seventh Parliament of Canada 1, record 34, English, Address%20by%20the%20Prime%20Minister%20in%20Reply%20to%20the%20Speech%20from%20the%20Throne%2C%20February%203%2C%202004%2C%20to%20open%20the%20Third%20Session%20of%20the%20Thirty%2DSeventh%20Parliament%20of%20Canada
correct, Canada

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Ottawa: Privy Council Office, 2004. 1, record 34, English, - Address%20by%20the%20Prime%20Minister%20in%20Reply%20to%20the%20Speech%20from%20the%20Throne%2C%20February%203%2C%202004%2C%20to%20open%20the%20Third%20Session%20of%20the%20Thirty%2DSeventh%20Parliament%20of%20Canada

Record 34, French

Record 34, Domaine(s)

Titres de monographies
Vocabulaire parlementaire

Adresse du Premier ministre en réponse au discours du Trône le 3 février ouvrant la troisième session de la trente-septième législature du Canada 1, record 34, French, Adresse%20du%20Premier%20ministre%20en%20r%C3%A9ponse%20au%20discours%20du%20Tr%C3%B4ne%20le%203%20f%C3%A9vrier%20ouvrant%20la%20troisi%C3%A8me%20session%20de%20la%20trente%2Dsepti%C3%A8me%20l%C3%A9gislature%20du%20Canada
correct, feminine noun, Canada

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, Bureau du Conseil privé, 2003. 1, record 34, French, - Adresse%20du%20Premier%20ministre%20en%20r%C3%A9ponse%20au%20discours%20du%20Tr%C3%B4ne%20le%203%20f%C3%A9vrier%20ouvrant%20la%20troisi%C3%A8me%20session%20de%20la%20trente%2Dsepti%C3%A8me%20l%C3%A9gislature%20du%20Canada

Record 34, Spanish

Save record 34

Record 35 - internal organization data 2004-08-13

Record 35, English

Record 35, Subject field(s)

Titles of Monographs
Business and Administrative Documents
Political Science

Platform 2004 Jack Layton NDP New Energy. A positive choice. 1, record 35, English, Platform%202004%20Jack%20Layton%20NDP%20New%20Energy%2E%20A%20positive%20choice%2E
correct, Canada

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

New Democratic Party Platform 2004. 1, record 35, English, - Platform%202004%20Jack%20Layton%20NDP%20New%20Energy%2E%20A%20positive%20choice%2E

Record 35, French

Record 35, Domaine(s)

Titres de monographies
Écrits commerciaux et administratifs
Sciences politiques

Programme 2004 Jack Layton NPD Une nouvelle force. Un choix positif. 1, record 35, French, Programme%202004%20Jack%20Layton%20NPD%20Une%20nouvelle%20force%2E%20Un%20choix%20positif%2E
correct, masculine noun, Canada

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Programme du Nouveau parti démocratique 2004. 1, record 35, French, - Programme%202004%20Jack%20Layton%20NPD%20Une%20nouvelle%20force%2E%20Un%20choix%20positif%2E

Record 35, Spanish

Save record 35

Record 36 - internal organization data 2004-08-09

Record 36, English

Record 36, Subject field(s)

Titles of Monographs
Health Institutions

Directory of Participating Dialysis Centres, Transplant Centres and Organ Procurement organizations in Canada, 2004 1, record 36, English, Directory%20of%20Participating%20Dialysis%20Centres%2C%20Transplant%20Centres%20and%20Organ%20Procurement%20organizations%20in%20Canada%2C%202004
correct

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Canadian Institute for Health Information, Ottawa, 2004. 1, record 36, English, - Directory%20of%20Participating%20Dialysis%20Centres%2C%20Transplant%20Centres%20and%20Organ%20Procurement%20organizations%20in%20Canada%2C%202004

Record 36, French

Record 36, Domaine(s)

Titres de monographies
Établissements de santé

Répertoire des centres de dialyse, des centres de transplantation et des organismes chargés de l'acheminement des organes au Canada, 2004 1, record 36, French, R%C3%A9pertoire%20des%20centres%20de%20dialyse%2C%20des%20centres%20de%20transplantation%20et%20des%20organismes%20charg%C3%A9s%20de%20l%27acheminement%20des%20organes%20au%20Canada%2C%202004
correct, masculine noun

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Institut canadien d'information sur la santé, Ottawa, 2004. 1, record 36, French, - R%C3%A9pertoire%20des%20centres%20de%20dialyse%2C%20des%20centres%20de%20transplantation%20et%20des%20organismes%20charg%C3%A9s%20de%20l%27acheminement%20des%20organes%20au%20Canada%2C%202004

Record 36, Spanish

Save record 36

Record 37 - internal organization data 2004-08-09

Record 37, English

Record 37, Subject field(s)

Titles of Standards
General Medicine, Hygiene and Health

Canadian Coding Standards for ICD-10-CA and CCI, 2004 1, record 37, English, Canadian%20Coding%20Standards%20for%20ICD%2D10%2DCA%20and%20CCI%2C%202004
correct

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Canadian Institute for Health Information, Ottawa, 2004. 1, record 37, English, - Canadian%20Coding%20Standards%20for%20ICD%2D10%2DCA%20and%20CCI%2C%202004

Record 37, French

Record 37, Domaine(s)

Titres de normes
Médecine générale, hygiène et santé

Normes canadiennes de codification de la CIM-10-CA et de la CCI, 2004 1, record 37, French, Normes%20canadiennes%20de%20codification%20de%20la%20CIM%2D10%2DCA%20et%20de%20la%20CCI%2C%202004
correct, feminine noun

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Institut canadien d'information sur la santé, Ottawa, 2004. 1, record 37, French, - Normes%20canadiennes%20de%20codification%20de%20la%20CIM%2D10%2DCA%20et%20de%20la%20CCI%2C%202004

Record 37, Spanish

Save record 37

Record 38 - internal organization data 2004-07-08

Record 38, English

Record 38, Subject field(s)

Titles of Monographs
Business and Administrative Documents

"2004 and Beyond" 1, record 38, English, %5C%222004%20and%20Beyond%5C%22
correct, Canada

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Notes for an Address by Mel Cappe, Clerk of the Privy Council and Secretary to the Cabinet at the Technology in Government Week, October 2, 2000, Ottawa, Ontario. 1, record 38, English, - %5C%222004%20and%20Beyond%5C%22

Record 38, French

Record 38, Domaine(s)

Titres de monographies
Écrits commerciaux et administratifs

"2004 et au delà" 1, record 38, French, %5C%222004%20et%20au%20del%C3%A0%5C%22
correct, Canada

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Notes pour une allocution de Mel Cappe, Greffier du Conseil privé et Secrétaire du Cabinet à la Semaine de la technologie dans l'administration gouvernementale, Ottawa, Ontario, le 2 octobre 2000. 1, record 38, French, - %5C%222004%20et%20au%20del%C3%A0%5C%22

Record 38, Spanish

Save record 38

Record 39 - internal organization data 2004-06-04

Record 39, English

Record 39, Subject field(s)

Titles of Monographs
Business and Administrative Documents
Financial and Budgetary Management

Budget 2004, the importance of health 1, record 39, English, Budget%202004%2C%20the%20importance%20of%20health
correct, Canada

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Finance Canada, Ottawa, 2004, pamphlet. At head of title: New agenda of achievement. 1, record 39, English, - Budget%202004%2C%20the%20importance%20of%20health

Record 39, French

Record 39, Domaine(s)

Titres de monographies
Écrits commerciaux et administratifs
Gestion budgétaire et financière

Le budget de 2004, l'importance de la santé 1, record 39, French, Le%20budget%20de%202004%2C%20l%27importance%20de%20la%20sant%C3%A9
correct, masculine noun, Canada

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Finances Canada, Ottawa, 2004, dépliant. En tête du titre : Nouvel élan vers la réussite. 1, record 39, French, - Le%20budget%20de%202004%2C%20l%27importance%20de%20la%20sant%C3%A9

Record 39, Spanish

Save record 39

Record 40 - internal organization data 2004-06-04

Record 40, English

Record 40, Subject field(s)

Titles of Monographs
Business and Administrative Documents
Financial and Budgetary Management

Budget 2004, overview : new agenda for achievement 1, record 40, English, Budget%202004%2C%20overview%20%3A%20new%20agenda%20for%20achievement
correct, Canada

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Finance Canada, Ottawa, 2004, pamphlet. At head of title: New agenda for achievement. 1, record 40, English, - Budget%202004%2C%20overview%20%3A%20new%20agenda%20for%20achievement

Record 40, French

Record 40, Domaine(s)

Titres de monographies
Écrits commerciaux et administratifs
Gestion budgétaire et financière

Le budget de 2004, nouvel élan vers la réussite : vue d'ensemble 1, record 40, French, Le%20budget%20de%202004%2C%20nouvel%20%C3%A9lan%20vers%20la%20r%C3%A9ussite%20%3A%20vue%20d%27ensemble
correct, masculine noun, Canada

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Finances Canada, Ottawa, 2004, dépliant. En tête du titre : Nouvel élan vers la réussite. 1, record 40, French, - Le%20budget%20de%202004%2C%20nouvel%20%C3%A9lan%20vers%20la%20r%C3%A9ussite%20%3A%20vue%20d%27ensemble

Record 40, Spanish

Save record 40

Record 41 - internal organization data 2004-06-04

Record 41, English

Record 41, Subject field(s)

Titles of Monographs
Business and Administrative Documents
Financial and Budgetary Management

Budget 2004, responsible and prudent financial management 1, record 41, English, Budget%202004%2C%20responsible%20and%20prudent%20financial%20management
correct, Canada

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Finance Canada, Ottawa, 2004, pamphlet. At head of title: New agenda for achievement. 1, record 41, English, - Budget%202004%2C%20responsible%20and%20prudent%20financial%20management

Record 41, French

Record 41, Domaine(s)

Titres de monographies
Écrits commerciaux et administratifs
Gestion budgétaire et financière

Le budget de 2004, une gestion financière responsable et prudente 1, record 41, French, Le%20budget%20de%202004%2C%20une%20gestion%20financi%C3%A8re%20responsable%20et%20prudente
correct, masculine noun, Canada

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Finances Canada, Ottawa, 2004, dépliant. En tête du titre : Nouvel élan vers la réussite. 1, record 41, French, - Le%20budget%20de%202004%2C%20une%20gestion%20financi%C3%A8re%20responsable%20et%20prudente

Record 41, Spanish

Save record 41

Record 42 - internal organization data 2004-06-04

Record 42, English

Record 42, Subject field(s)

Titles of Monographs
Business and Administrative Documents
Financial and Budgetary Management

Budget 2004, strengthening public sector management 1, record 42, English, Budget%202004%2C%20strengthening%20public%20sector%20management
correct, Canada

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Finance Canada, Ottawa, 2004, pamphlet. At head of title: New agenda for achievement. 1, record 42, English, - Budget%202004%2C%20strengthening%20public%20sector%20management

Record 42, French

Record 42, Domaine(s)

Titres de monographies
Écrits commerciaux et administratifs
Gestion budgétaire et financière

Le budget de 2004, renforcer la gestion dans le secteur public 1, record 42, French, Le%20budget%20de%202004%2C%20renforcer%20la%20gestion%20dans%20le%20secteur%20public
correct, masculine noun, Canada

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Finances Canada, Ottawa, 2004, dépliant. En tête du titre : Nouvel élan vers la réussite. 1, record 42, French, - Le%20budget%20de%202004%2C%20renforcer%20la%20gestion%20dans%20le%20secteur%20public

Record 42, Spanish

Save record 42

Record 43 - internal organization data 2004-06-04

Record 43, English

Record 43, Subject field(s)

Titles of Monographs
Business and Administrative Documents
Financial and Budgetary Management

Budget 2004, building an innovative economy for the 21st century 1, record 43, English, Budget%202004%2C%20building%20an%20innovative%20economy%20for%20the%2021st%20century
correct, Canada

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Finance Canada, Ottawa, 2004, pamphlet. At head of title: New agenda for achievement. 1, record 43, English, - Budget%202004%2C%20building%20an%20innovative%20economy%20for%20the%2021st%20century

Record 43, French

Record 43, Domaine(s)

Titres de monographies
Écrits commerciaux et administratifs
Gestion budgétaire et financière

Le budget de 2004, bâtir une économie innovatrice pour le XXIe siècle 1, record 43, French, Le%20budget%20de%202004%2C%20b%C3%A2tir%20une%20%C3%A9conomie%20innovatrice%20pour%20le%20XXIe%20si%C3%A8cle
correct, masculine noun, Canada

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Finances Canada, Ottawa, 2004, dépliant. En tête du titre : Nouvel élan vers la réussite. 1, record 43, French, - Le%20budget%20de%202004%2C%20b%C3%A2tir%20une%20%C3%A9conomie%20innovatrice%20pour%20le%20XXIe%20si%C3%A8cle

Record 43, Spanish

Save record 43

Record 44 - internal organization data 2004-06-04

Record 44, English

Record 44, Subject field(s)

Titles of Monographs
Business and Administrative Documents
Financial and Budgetary Management

Budget 2004, learning : cornerstone of Canada's economic and social progress 1, record 44, English, Budget%202004%2C%20learning%20%3A%20cornerstone%20of%20Canada%27s%20economic%20and%20social%20progress
correct

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Finance Canada, Ottawa, 2004, pamphlet. At head of title: New agenda for achievement. 1, record 44, English, - Budget%202004%2C%20learning%20%3A%20cornerstone%20of%20Canada%27s%20economic%20and%20social%20progress

Record 44, French

Record 44, Domaine(s)

Titres de monographies
Écrits commerciaux et administratifs
Gestion budgétaire et financière

Le budget de 2004, l'apprentissage : pierre angulaire du progrès économique et social au Canada 1, record 44, French, Le%20budget%20de%202004%2C%20l%27apprentissage%20%3A%20pierre%20angulaire%20du%20progr%C3%A8s%20%C3%A9conomique%20et%20social%20au%20Canada
correct, masculine noun

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Finances Canada, Ottawa, 2004, dépliant. En tête du titre : Nouvel élan vers la réussite. 1, record 44, French, - Le%20budget%20de%202004%2C%20l%27apprentissage%20%3A%20pierre%20angulaire%20du%20progr%C3%A8s%20%C3%A9conomique%20et%20social%20au%20Canada

Record 44, Spanish

Save record 44

Record 45 - internal organization data 2004-06-04

Record 45, English

Record 45, Subject field(s)

Titles of Monographs
Business and Administrative Documents
Financial and Budgetary Management

Budget 2004, a new deal for communities 1, record 45, English, Budget%202004%2C%20a%20new%20deal%20for%20communities
correct, Canada

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Finance Canada, Ottawa, 2004, pamphlet. At head of title: New agenda for achievement. 1, record 45, English, - Budget%202004%2C%20a%20new%20deal%20for%20communities

Record 45, French

Record 45, Domaine(s)

Titres de monographies
Écrits commerciaux et administratifs
Gestion budgétaire et financière

Le budget de 2004, un nouveau pacte pour les collectivités 1, record 45, French, Le%20budget%20de%202004%2C%20un%20nouveau%20pacte%20pour%20les%20collectivit%C3%A9s
correct, masculine noun, Canada

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Finances Canada, Ottawa, 2004, dépliant. En tête du titre : Nouvel élan vers la réussite. 1, record 45, French, - Le%20budget%20de%202004%2C%20un%20nouveau%20pacte%20pour%20les%20collectivit%C3%A9s

Record 45, Spanish

Save record 45

Record 46 - internal organization data 2004-04-01

Record 46, English

Record 46, Subject field(s)

Titles of Monographs
Business and Administrative Documents

PMRA Re-evaluation program workplan(April 2003-June 2004) 1, record 46, English, PMRA%20Re%2Devaluation%20program%20workplan%28April%202003%2DJune%202004%29
correct, Canada

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Pest Management Regulatory Agency (PMRA), Ottawa, 2003. 1, record 46, English, - PMRA%20Re%2Devaluation%20program%20workplan%28April%202003%2DJune%202004%29

Record 46, French

Record 46, Domaine(s)

Titres de monographies
Écrits commerciaux et administratifs

Programme de réévaluation de l'ARLA - plan de travail (avril 2003 - juin 2004) 1, record 46, French, Programme%20de%20r%C3%A9%C3%A9valuation%20de%20l%27ARLA%20%2D%20plan%20de%20travail%20%28avril%202003%20%2D%20juin%202004%29
correct, masculine noun, Canada

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA), Ottawa, 2003. 1, record 46, French, - Programme%20de%20r%C3%A9%C3%A9valuation%20de%20l%27ARLA%20%2D%20plan%20de%20travail%20%28avril%202003%20%2D%20juin%202004%29

Record 46, Spanish

Save record 46

Record 47 - internal organization data 2002-07-08

Record 47, English

Record 47, Subject field(s)

Titles of International Programs
Air Transport

Draft Programme Budget of the Organization for 2002, 2003 and 2004 1, record 47, English, Draft%20Programme%20Budget%20of%20the%20Organization%20for%202002%2C%202003%20and%202004
correct

Record 47, Key term(s)

Draft Program Budget of the Organization for 2002, 2003 and 2004
Draft Programme Budget of the Organisation for 2002, 2003 and 2004
Draft Program Budget of the Organisation for 2002, 2003 and 2004

Record 47, French

Record 47, Domaine(s)

Titres de programmes internationaux
Transport aérien

Projet du Budget-Programme de l'Organisation pour 2002, 2003 et 2004 1, record 47, French, Projet%20du%20Budget%2DProgramme%20de%20l%27Organisation%20pour%202002%2C%202003%20et%202004
correct, masculine noun

Record 47, Spanish

Record 47, Campo(s) temático(s)

Títulos de programas internacionales
Transporte aéreo

Proyecto de presupuesto por programas de la Organización para 2002, 2003 y 2004 1, record 47, Spanish, Proyecto%20de%20presupuesto%20por%20programas%20de%20la%20Organizaci%C3%B3n%20para%202002%2C%202003%20y%202004
correct, masculine noun

Save record 47

Record 48 - internal organization data 1999-10-26

Record 48, English

Record 48, Subject field(s)

Titles of Monographs
Insurance

Summary of corporate plan, 1999/2000 to 2003/2004 1, record 48, English, Summary%20of%20corporate%20plan%2C%201999%2F2000%20to%202003%2F2004
correct, Canada

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Canada Deposit Insurance Corporation, Ottawa, 1999, 29 pages. 1, record 48, English, - Summary%20of%20corporate%20plan%2C%201999%2F2000%20to%202003%2F2004

Record 48, French

Record 48, Domaine(s)

Titres de monographies
Assurances

Résumé du plan d'entreprise, 1999-2000 à 2003-2004 1, record 48, French, R%C3%A9sum%C3%A9%20du%20plan%20d%27entreprise%2C%201999%2D2000%20%C3%A0%202003%2D2004
correct, masculine noun, Canada

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Société d'assurance-dépôts du Canada, Ottawa, 1999, 29 pages. 1, record 48, French, - R%C3%A9sum%C3%A9%20du%20plan%20d%27entreprise%2C%201999%2D2000%20%C3%A0%202003%2D2004

Record 48, Spanish

Save record 48

Record 49 - internal organization data 1992-01-01

Record 49, English

Record 49, Subject field(s)

Titles of Documents and Works
Tracks and Roadways (Rail Transport)

Study of railway extension alternatives in the Yukon territory based on traffic requirements to the year 2004 1, record 49, English, Study%20of%20railway%20extension%20alternatives%20in%20the%20Yukon%20territory%20based%20on%20traffic%20requirements%20to%20the%20year%202004

Record 49, French

Record 49, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres
Voies ferrées

Étude des possibilités de prolongement des lignes ferroviaires dans le Territoire du Yukon en fonction des contingences de trafic d'ici à l'an 2004 1, record 49, French, %C3%89tude%20des%20possibilit%C3%A9s%20de%20prolongement%20des%20lignes%20ferroviaires%20dans%20le%20Territoire%20du%20Yukon%20en%20fonction%20des%20contingences%20de%20trafic%20d%27ici%20%C3%A0%20l%27an%202004
feminine noun

Record 49, Spanish

Save record 49

Copyright notice for the TERMIUM Plus^® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus^®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Date Modified:: 2026-05-04

TERMIUM Plus®

On social media

2004 [49 records]

Record 1, Main entry term, English

Record 1, Abbreviations, English

Record 1, Synonyms, English

Record 1, Textual support, English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Record 1, Main entry term, French

Record 1, Abbreviations, French

Record 1, Synonyms, French

Record 1, Textual support, French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Record 1, Textual support, Spanish

Record 2, Main entry term, English

Record 2, Abbreviations, English

Record 2, Synonyms, English

Record 2, Main entry term, French

Record 2, Abbreviations, French

Record 2, Synonyms, French

Record 2, Textual support, French

Record 2, Textual support, Spanish

Record 3, Main entry term, English

Record 3, Abbreviations, English

Record 3, Synonyms, English

Record 3, Textual support, English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Record 3, Main entry term, French

Record 3, Abbreviations, French

Record 3, Synonyms, French

Record 3, Textual support, French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Record 3, Textual support, Spanish

Record 4, Main entry term, English

Record 4, Abbreviations, English

Record 4, Synonyms, English

Record 4, Textual support, English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Record 4, Main entry term, French

Record 4, Abbreviations, French

Record 4, Synonyms, French

Record 4, Textual support, French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Record 4, Textual support, Spanish

Record 5, Main entry term, English

Record 5, Abbreviations, English

Record 5, Synonyms, English

Record 5, Textual support, English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Record 5, Main entry term, French

Record 5, Abbreviations, French

Record 5, Synonyms, French

Record 5, Textual support, French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Record 5, Textual support, Spanish

Record 6, Main entry term, English

Record 6, Abbreviations, English

Record 6, Synonyms, English

Record 6, Textual support, English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Record 6, Main entry term, French

Record 6, Abbreviations, French

Record 6, Synonyms, French

Record 6, Textual support, French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Record 6, Textual support, Spanish

Record 7, Main entry term, English

Record 7, Abbreviations, English

Record 7, Synonyms, English

Record 7, Textual support, English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Record 7, Main entry term, French

Record 7, Abbreviations, French

Record 7, Synonyms, French

Record 7, Textual support, French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Record 7, Textual support, Spanish

Record 8, Main entry term, English

TERMIUM Plus^®