TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
4WD [3 records]
Record 1 - internal organization data 2016-06-07
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Record 1, Main entry term, English
- part-time four wheel drive
1, record 1, English, part%2Dtime%20four%20wheel%20drive
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- part-time 4WD 2, record 1, English, part%2Dtime%204WD
correct
- part-time four-wheel drive 2, record 1, English, part%2Dtime%20four%2Dwheel%20drive
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Part-time four-wheel drive (4WD) allows a vehicle to be driven in the two-wheel drive mode for ordinary highway and everyday driving (which reduces drivetrain friction and tire wear for improved fuel economy and tire life), and allows it to be switched to four-wheel drive when extra traction is needed (as when driving off-road, on gravel, snow, ice or mud). 2, record 1, English, - part%2Dtime%20four%20wheel%20drive
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Record 1, Main entry term, French
- système à quatre roues motrices à temps partiel
1, record 1, French, syst%C3%A8me%20%C3%A0%20quatre%20roues%20motrices%20%C3%A0%20temps%20partiel
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Système qui] achemine la puissance des roues arrière motrices aux roues avant par l'entremise d'une boîte de transfert. [...] la puissance est équitablement divisée entre les deux essieux. C'est donc dire que les roues avant et arrière ne peuvent tourner à des vitesses différentes. 1, record 1, French, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20quatre%20roues%20motrices%20%C3%A0%20temps%20partiel
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Il est recommandé, pour des raisons de sécurité et de durabilité, de n'engager le dispositif que si le coefficient d'adhérence est bas (neige, boue, etc.) et non lorsque la chaussée est pavée et sèche. 1, record 1, French, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20quatre%20roues%20motrices%20%C3%A0%20temps%20partiel
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2016-02-25
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
- Farm Tractors
- Mechanical Construction
Record 2, Main entry term, English
- four-wheel drive
1, record 2, English, four%2Dwheel%20drive
correct
Record 2, Abbreviations, English
- 4WD 2, record 2, English, 4WD
correct
Record 2, Synonyms, English
- 4-wheel drive 3, record 2, English, 4%2Dwheel%20drive
correct
- 4WD 2, record 2, English, 4WD
correct
- 4WD 2, record 2, English, 4WD
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The all-wheel drive provides full-time pulling power on all four wheels to improve traction in slick or loose-soil conditions. 3, record 2, English, - four%2Dwheel%20drive
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
e.g. a four-wheel drive tractor (sometimes abbreviated 4WD) 2, record 2, English, - four%2Dwheel%20drive
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Compare with "all-wheel traction (or drive)", a generic term which can be considered as a synonym in most contexts, since most vehicles have four wheels, but which is less frequently used. 4, record 2, English, - four%2Dwheel%20drive
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
- Tracteurs agricoles
- Construction mécanique
Record 2, Main entry term, French
- quatre roues motrices
1, record 2, French, quatre%20roues%20motrices
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les tracteurs à quatre roues motrices assurent une puissance de traction constante sur les quatre roues pour améliorer la traction dans les terrains glissants ou meubles. 3, record 2, French, - quatre%20roues%20motrices
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
tracteur à quatre roues motrices, parfois abrégé 4 x 4, 4RM. 2, record 2, French, - quatre%20roues%20motrices
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Voir aussi «quatre-quatre» et «traction (ou transmission) intégrale». 4, record 2, French, - quatre%20roues%20motrices
Record 2, Key term(s)
- 4 roues motrices
- entraînement à 4 roues motrices
- entraînement à quatre roues motrices
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2013-09-18
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Record 3, Main entry term, English
- full-time 4WD
1, record 3, English, full%2Dtime%204WD
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- full-time four-wheel drive 2, record 3, English, full%2Dtime%20four%2Dwheel%20drive
correct
- full-time four wheel drive 3, record 3, English, full%2Dtime%20four%20wheel%20drive
correct
- permanent four-wheel drive 3, record 3, English, permanent%20four%2Dwheel%20drive
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A four-wheel drive system that continuously delivers power to all four wheels. 4, record 3, English, - full%2Dtime%204WD
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A differential between the front and rear driveshafts permits variations in axle speeds to control gear wind-up without damage. 4, record 3, English, - full%2Dtime%204WD
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Record 3, Main entry term, French
- quatre roues motrices en permanence
1, record 3, French, quatre%20roues%20motrices%20en%20permanence
correct
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- quatre roues motrices en prise permanente 2, record 3, French, quatre%20roues%20motrices%20en%20prise%20permanente
correct
- quatre roues motrices toujours en prise 1, record 3, French, quatre%20roues%20motrices%20toujours%20en%20prise
correct
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
L'idée de base est simple : elle consiste à conserver les quatre roues motrices en permanence et à munir la boîte de transfert d'un différentiel «interponts» destiné à répartir automatiquement en virage la force de propulsion entre les deux ponts [...] 1, record 3, French, - quatre%20roues%20motrices%20en%20permanence
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Sistemas de transmisión (Vehículos automotores y bicicletas)
Record 3, Main entry term, Spanish
- tracción en las cuatro ruedas permanente
1, record 3, Spanish, tracci%C3%B3n%20en%20las%20cuatro%20ruedas%20permanente
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
- 4 WD 1, record 3, Spanish, 4%20WD
correct, masculine noun
Record 3, Synonyms, Spanish
- tracción total permanente 1, record 3, Spanish, tracci%C3%B3n%20total%20permanente
correct, feminine noun
- 4 WD 1, record 3, Spanish, 4%20WD
correct, masculine noun
- 4 WD 1, record 3, Spanish, 4%20WD
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Sistema de tracción [que] distribuye siempre la fuerza de tracción a las cuatro ruedas. 1, record 3, Spanish, - tracci%C3%B3n%20en%20las%20cuatro%20ruedas%20permanente
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
La fuerza de tracción del motor se transmite al diferencial central a través de la transmisión, y desde aquí a las cuatro ruedas. 1, record 3, Spanish, - tracci%C3%B3n%20en%20las%20cuatro%20ruedas%20permanente
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
WD, por sus siglas en inglés. 2, record 3, Spanish, - tracci%C3%B3n%20en%20las%20cuatro%20ruedas%20permanente
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: