TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
4X4 [4 records]
Record 1 - internal organization data 2005-12-07
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Engines (Motor Vehicles)
- Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Record 1, Main entry term, English
- 4X4
1, record 1, English, 4X4
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- off-road 4X4 1, record 1, English, off%2Droad%204X4
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Moteur (Véhicules automobiles)
- Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Record 1, Main entry term, French
- quatre-quatre
1, record 1, French, quatre%2Dquatre
correct, see observation, invariable
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- 4x4 1, record 1, French, 4x4
correct, see observation
- 4X4 tout-terrain 2, record 1, French, 4X4%20tout%2Dterrain
see observation, masculine noun
- 4X4 tout terrain 3, record 1, French, 4X4%20tout%20terrain
see observation, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Véhicule de style utilitaire, capable de progresser en tout terrain à faible coefficient d'adhérence, de franchir un obstacle à pente raide et de circuler sur route avec des performances raisonnables. 3, record 1, French, - quatre%2Dquatre
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Sur la plupart des 4X4 tout terrain, on trouve deux ponts (avant et arrière) et deux boîtes [...] 2, record 1, French, - quatre%2Dquatre
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
4 sur 4, 6 sur 6, 8 sur 4 etc. Ces chiffres désignent le mode de traction utilisé sur un véhicule. Dans l'expression 4X4 (prononcée 4 sur 4), le premier chiffre désigne le nombre de roues total sur le véhicule et le deuxième chiffre le nombre de roues motrices; ainsi un véhicule 4X4 a quatre roues qui sont toutes motrices. Un 6X4 aura au total 6 roues dont 4 seulement seront motrices. 6X2/4 signifie de plus que le véhicule a 4 roues directrices. 4, record 1, French, - quatre%2Dquatre
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Les 4X4 étant, par définition, des véhicules tout-terrains, l'expression «4X4 tout-terrain» nous paraît pléonastique. 5, record 1, French, - quatre%2Dquatre
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
quatre-quatre : nom masculin ou féminin, selon qu'il désigne un véhicule ou une voiture. 5, record 1, French, - quatre%2Dquatre
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
Voir aussi «jeep» et «tout-terrain». 5, record 1, French, - quatre%2Dquatre
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Motores (Vehículos automotores)
- Sistemas de transmisión (Vehículos automotores y bicicletas)
Record 1, Main entry term, Spanish
- cuatro por cuatro
1, record 1, Spanish, cuatro%20por%20cuatro
masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- 4X4 1, record 1, Spanish, 4X4
masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1998-04-22
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Record 2, Main entry term, English
- two-or-four-wheel-drive car 1, record 2, English, two%2Dor%2Dfour%2Dwheel%2Ddrive%20car
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- 4x4 part-time 1, record 2, English, 4x4%20part%2Dtime
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Record 2, Main entry term, French
- 4x4 temporaire
1, record 2, French, 4x4%20temporaire
masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- véhicule à traction intégrale occasionnelle 1, record 2, French, v%C3%A9hicule%20%C3%A0%20traction%20int%C3%A9grale%20occasionnelle
masculine noun
- véhicule à traction intégrale enclenchable 1, record 2, French, v%C3%A9hicule%20%C3%A0%20traction%20int%C3%A9grale%20enclenchable
masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Système de transmission intégrale enclenchable occasionnellement par le conducteur du véhicule, notamment lorsque l'adhérence s'évanouit. 1, record 2, French, - 4x4%20temporaire
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les 4x4 temporaires sont des véhicules particuliers dont la transmission est conçue pour rouler couramment sur route avec deux roues motrices (en 4x2). Occasionnellement, cette même transmission doit pouvoir, sur commande du conducteur, rendre motrices les quatre roues du véhicule pour faire face à des conditions de roulage exceptionnelles. 1, record 2, French, - 4x4%20temporaire
Record 2, Key term(s)
- quatre-quatre temporaire
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1998-04-22
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Record 3, Main entry term, English
- permanent four-wheel-drive 1, record 3, English, permanent%20four%2Dwheel%2Ddrive
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- full-time four-wheel vehicle 1, record 3, English, full%2Dtime%20four%2Dwheel%20vehicle
- 4x4 full-time 1, record 3, English, 4x4%20full%2Dtime
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Record 3, Main entry term, French
- 4x4 permanent
1, record 3, French, 4x4%20permanent
masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Système de transmission intégrale répartissant la puissance sur les quatre roues motrices de façon permanente. 1, record 3, French, - 4x4%20permanent
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les 4x4 permanents sont des véhicules à quatre roues porteuses, dont deux directrices, qui roulent en permanence dans la configuration à quatre roues motrices, le système se chargeant par lui-même de répartir convenablement le couple entre les quatre roues. 1, record 3, French, - 4x4%20permanent
Record 3, Key term(s)
- quatre-quatre permanent
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1988-05-27
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Electrical Equipment (Motor Vehicles)
Record 4, Main entry term, English
- 4X4 tell-tale
1, record 4, English, 4X4%20tell%2Dtale
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- 4X4 indicator lamp 1, record 4, English, 4X4%20indicator%20lamp
correct
Record 4, Textual support, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Équipement électrique (Véhicules automobiles)
Record 4, Main entry term, French
- voyant de 4X4
1, record 4, French, voyant%20de%204X4
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Voyant indiquant qu'un véhicule est propulsé en quatre roues motrices. 2, record 4, French, - voyant%20de%204X4
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: