TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
9999 PURE GOLD [2 records]
Record 1 - internal organization data 1997-01-29
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Coins and Bank Notes
- Numismatics
- Coining
Record 1, Main entry term, English
- .9999 fine gold
1, record 1, English, %2E9999%20fine%20gold
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- four nines fine gold 1, record 1, English, four%20nines%20fine%20gold
correct
- gold to a purity of .9999 1, record 1, English, gold%20to%20a%20purity%20of%20%2E9999
correct
- . 9999 pure gold 1, record 1, English, %2E%209999%20pure%20gold
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The gold used by the Royal Canadian Mint for its gold investment coin, the Gold Maple Leaf. 1, record 1, English, - %2E9999%20fine%20gold
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Pièces de monnaie et billets de banque
- Numismatique
- Monnayage
Record 1, Main entry term, French
- or à une pureté de 9999
1, record 1, French, or%20%C3%A0%20une%20puret%C3%A9%20de%209999
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- or à une pureté de ,9999 1, record 1, French, or%20%C3%A0%20une%20puret%C3%A9%20de%20%2C9999
correct, masculine noun
- or à une pureté de 999 [0]/00 1, record 1, French, or%20%C3%A0%20une%20puret%C3%A9%20de%20999%20%5B0%5D%2F00
correct, masculine noun
- or pur à 9999 1, record 1, French, or%20pur%20%C3%A0%209999
correct, masculine noun
- or pur à ,9999 1, record 1, French, or%20pur%20%C3%A0%20%2C9999
correct, masculine noun
- or pur à 999 [0]/00 1, record 1, French, or%20pur%20%C3%A0%20999%20%5B0%5D%2F00
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Or de la pureté utilisée par la Monnaie royale canadienne pour sa pièce d'investissement en or, la Feuille d'érable en or. 1, record 1, French, - or%20%C3%A0%20une%20puret%C3%A9%20de%209999
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1997-01-29
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Coins and Bank Notes
- Numismatics
- Coining
Record 2, Main entry term, English
- .9999 fine gold bar
1, record 2, English, %2E9999%20fine%20gold%20bar
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- .9999 gold bar 1, record 2, English, %2E9999%20gold%20bar
correct
- four nines fine gold bar 1, record 2, English, four%20nines%20fine%20gold%20bar
correct
- four nines gold bar 1, record 2, English, four%20nines%20gold%20bar
correct
- gold bar to a purity of .9999 1, record 2, English, gold%20bar%20to%20a%20purity%20of%20%2E9999
correct
- . 9999 pure gold bar 1, record 2, English, %2E%209999%20pure%20gold%20%20bar
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A fineness of .9999 is the Royal Canadian Mint standard for investment gold coins. 1, record 2, English, - %2E9999%20fine%20gold%20bar
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
See related term: bar (noun). 1, record 2, English, - %2E9999%20fine%20gold%20bar
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Pièces de monnaie et billets de banque
- Numismatique
- Monnayage
Record 2, Main entry term, French
- lingot d'or à une pureté de 9999
1, record 2, French, lingot%20d%27or%20%C3%A0%20une%20puret%C3%A9%20de%209999
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- lingot d'or à une pureté de ,9999 1, record 2, French, lingot%20d%27or%20%C3%A0%20une%20puret%C3%A9%20de%20%2C9999
correct, masculine noun
- lingot d'or à une pureté de 999 [0]/00 1, record 2, French, lingot%20d%27or%20%C3%A0%20une%20puret%C3%A9%20de%20999%20%5B0%5D%2F00
correct, masculine noun
- lingot d'or pur à 9999 1, record 2, French, lingot%20d%27or%20pur%20%C3%A0%209999
correct, masculine noun
- lingot d'or pur à ,9999 1, record 2, French, lingot%20d%27or%20pur%20%C3%A0%20%2C9999
correct, masculine noun
- lingot d'or pur à 999 [0]/00 1, record 2, French, lingot%20d%27or%20pur%20%C3%A0%20999%20%5B0%5D%2F00
correct, masculine noun
- barre d'or à une pureté de 9999 1, record 2, French, barre%20d%27or%20%C3%A0%20une%20puret%C3%A9%20de%209999
correct, feminine noun
- barre d'or à une pureté de ,9999 1, record 2, French, barre%20d%27or%20%C3%A0%20une%20puret%C3%A9%20de%20%2C9999
correct, feminine noun
- barre d'or à une pureté de 999 [0]/00 1, record 2, French, barre%20d%27or%20%C3%A0%20une%20puret%C3%A9%20de%20999%20%5B0%5D%2F00
correct, feminine noun
- barre d'or pur à 9999 1, record 2, French, barre%20d%27or%20pur%20%C3%A0%209999
correct, feminine noun
- barre d'or pur à ,9999 1, record 2, French, barre%20d%27or%20pur%20%C3%A0%20%2C9999
correct, feminine noun
- barre d'or pur à 999 [0]/00 1, record 2, French, barre%20d%27or%20pur%20%C3%A0%20999%20%5B0%5D%2F00
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Une pureté de 9999 (,9999 ou 999 [0]/00) est la norme de la Monnaie royale canadienne pour le monnayage de ses pièces d'investissement en or (la Feuille d'érable en or). 1, record 2, French, - lingot%20d%27or%20%C3%A0%20une%20puret%C3%A9%20de%209999
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: