TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

One firm's proportion of the industry's total actual [sales] volume.  3, record 1, English, - market%20share

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Place qu'occupe un produit ou un service dans un marché donné par rapport à ses concurrents.  3, record 1, French, - part%20de%20march%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Proporción que en las ventas totales de una mercancía en un espacio comercial determinado representan las de una empresa o las de un país.  3, record 1, Spanish, - participaci%C3%B3n%20en%20el%20mercado

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Brand awareness refers to the level of familiarity people have with a particular brand and the degree to which they can recognize or recall it in any given context.  2, record 2, English, - brand%20awareness

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La notoriété de la marque : Elle traduit l'aisance avec laquelle la marque pourrait être connue et reconnue par le consommateur.  2, record 2, French, - notori%C3%A9t%C3%A9%20de%20la%20marque

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Just like people have personalities, brands can have personalities, which help customers connect and understand brands on a deeper level. Brand personality is how [a] company expresses itself through its tone of voice, core values, beliefs, and visual identity.  2, record 3, English, - brand%20personality

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A clear and concise brand personality helps consumers understand what [a] brand stands for and represents.  2, record 3, English, - brand%20personality

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Tout comme les gens, les marques peuvent avoir une personnalité, ce qui aide les clients à se rapprocher d'elles et à mieux les comprendre. La personnalité d'une marque est la façon dont [une] entreprise s'exprime à travers son ton, ses valeurs fondamentales, ses convictions et son identité visuelle.  1, record 3, French, - personnalit%C3%A9%20de%20marque

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Une personnalité de marque claire et concise aide les consommateurs à comprendre ce [qu'une] marque représente.  1, record 3, French, - personnalit%C3%A9%20de%20marque

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A brand's personality framework should complement the products it advertises and the lifestyle its target audience wants to emulate.  2, record 4, English, - brand%20personality%20framework

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le cadre de la personnalité d'une marque doit compléter les produits dont elle fait la publicité et le style de vie que son public cible souhaite adopter.  1, record 4, French, - cadre%20de%20la%20personnalit%C3%A9%20de%20marque

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Brand tone of voice refers to the way [a] brand communicates with [an] audience, shaping the overall personality and impression [the] brand conveys through messaging. It's not just what [is said] (i.e., voice), but how [it's said] (i.e., tone).  1, record 5, English, - brand%20tone%20of%20voice

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Le] ton de marque est défini en fonction de [l']audience cible, et peut avoir n'importe quel style tant que ce dernier est fidèle aux valeurs et à la personnalité de [la] marque (autoritaire, ludique, intellectuelle, menaçante, gentille, amusante, etc.).  1, record 5, French, - ton%20de%20voix%20de%20la%20marque

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A short narrative-driven video that showcases a brand's core values.  2, record 6, English, - brand%20video

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Vidéo de courte durée qui sert à raconter l'histoire d'une marque et ses valeurs.  2, record 6, French, - vid%C3%A9o%20de%20marque

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Canada Brand helps global consumers recognize Canadian food and beverage products and showcases the diverse range of products from our varied landscape from coast to coast to coast.  2, record 7, English, - Canada%20Brand

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[...] la marque Canada [est] une initiative du gouvernement du Canada [qui fait] la promotion des bienfaits de l'alimentation, de l'agriculture, du poisson et des fruits de mer canadiens dans le monde entier.  2, record 7, French, - marque%20Canada

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Canada Brand members include Canadian agri-food businesses and associations, all exporting innovative solutions for a sustainable future. Each is committed to bringing high-quality, diverse and delicious Canadian products to every kitchen.  2, record 8, English, - Canada%20Brand%20member

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les utilisateurs autorisés de la marque Canada regroupent des entreprises et des associations agroalimentaires canadiennes qui exportent toutes des solutions novatrices pour un avenir durable. Chaque utilisateur s'engage à offrir à toutes les cuisines des produits canadiens de haute qualité, diversifiés et délicieux.  2, record 8, French, - utilisateur%20autoris%C3%A9%20de%20la%20marque%20Canada

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A sustainable brand is one that has successfully integrated environmental, economic and social issues into its business operations. However, many companies that consider themselves to be sustainable only meet one third of this definition.  3, record 9, English, - sustainable%20brand

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Simply put, a responsible brand makes sure it positively impacts on people, the planet, and animals. It ensures its workers are treated fairly across the supply chain. This includes policies and practices on child labour, forced labour, worker safety, the right to join a union, and payment of a living wage.  4, record 9, English, - sustainable%20brand

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Marque qui est associée à une entreprise ou un organisme ayant mis en place des pratiques contribuant à rendre durable une activité humaine.  3, record 9, French, - marque%20%C3%A9coresponsable

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Tout comme les consommateurs, les investisseurs cherchent eux aussi à soutenir des marques responsables. En assumant sa part de responsabilité sociale et sa conformité aux programmes de REP [responsabilité élargie des producteurs], les entreprises peuvent renforcer leur réputation et leur crédibilité en matière de développement durable.  4, record 9, French, - marque%20%C3%A9coresponsable

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Brand content aims at creating an editorial ... experience. ... Brand content engages consumers to relate to the brand, because it does not talk about its products, but about a domain of mutual interest between the brand and its public. ... Brands without "brand content" will be absent as the main source of information of consumers. Consumers do not visit sites to be exposed to a sales pitch. To lead, brands will have to deliver content on the [Web]. As a result they will need to think of themselves as media, as curators, as publishers and as a television channel. Brand content gives content to brands, as well as depth and emotion. ... Brand content emphasizes the cultural dimension of all brands, and their intangibles.  3, record 10, English, - brand%20content

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de messages d'apparence éditoriale qui sont produits directement ou commandés à un tiers par une marque ou par une organisation à des fins de communication.  2, record 10, French, - contenu%20de%20marque

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

contenu de marque; contenu promotionnel : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 14 février 2024.  3, record 10, French, - contenu%20de%20marque

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Brand journalism involves telling journalism-style stories about a company that make readers want to know more, stories that don't read like marketing or advertising copy. It means having conversations with your customer—not preaching at them or bombarding them with bullet points but giving them real and interesting stories they can relate to.  3, record 11, English, - brand%20journalism

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Forme de communication qui fait appel à des journalistes ou qui utilise des méthodes et des techniques de cette profession pour les mettre au service d'une marque ou d'une organisation, notamment pour créer des contenus de marque.  2, record 11, French, - journalisme%20de%20marque

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

journalisme de marque; journalisme promotionnel : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 14 février 2024.  3, record 11, French, - journalisme%20de%20marque

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Brand activation is marketing that both builds a brand's image and drives a specific consumer action through one or more of six identifiable disciplines, which help bring a brand to life by connecting and interacting with the consumer on a personal level.  2, record 12, English, - brand%20activation

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Campagne ou événement ponctuel qui suscite l'engagement volontaire des consommateurs en leur offrant la possibilité d'expérimenter une gamme de produits ou de services, et qui est mis en œuvre par une compagnie, le plus souvent jeune, afin de démontrer sa fiabilité, d'asseoir la notoriété de sa marque de commerce et d'établir une connexion durable avec son public cible.  1, record 12, French, - vitalisation%20de%20marque

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

vitalisation de marque : désignation proposée par l'Office québécois de la langue française (OQLF) en 2023.  2, record 12, French, - vitalisation%20de%20marque

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A brand ambassador is someone hired by a company to represent a brand image in a positive way.  3, record 13, English, - brand%20ambassador

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'ambassadeur de marque est une personne qui représente l'identité d'une marque ou d'une entreprise. Elle met en avant les produits, les services et les valeurs de la marque ou de l'entreprise auprès des consommateurs.  2, record 13, French, - ambassadeur%20de%20marque

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[A brand] used by a manufacturer or distributor for the purpose of combatting competitive brands, to drive them out of the market. For example, a manufacturer may introduce a new brand of canned food in a local market at a very low price, and continue to sell it until a local competitive brand has been eliminated. At this point, the fighting brand is withdrawn and replaced by one of the manufacturer's regular brands, at the regular price.  3, record 14, English, - fighting%20brand

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Pour l'application de la Loi sur la concurrence, l'article 78 donne des exemples d'agissements anticoncurrentiels : […] L'utilisation sélective et temporaire de marques de combat destinées à mettre au pas ou à éliminer un concurrent […]  3, record 14, French, - marque%20de%20combat

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Unlike flanker brands or traditional brands that are designed with a set of target consumers in mind, fighter brands are specifically created to combat a competitor that is threatening to steal market share away from a company's main brand.  2, record 15, English, - flanker%20brand

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A brand purpose is the reason for an organization's activities. It is based on what a company strongly believes in, and what difference it can make in the world. It isn't necessarily about saving the planet, however, it needs to be worthy to some extent.  1, record 18, English, - brand%20purpose

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The person responsible for the marketing of a particular brand.  2, record 22, English, - brand%20manager

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Personne qui, dans une entreprise, est responsable de la commercialisation et des opérations de marketing liées à une marque ou à un groupe de marques en particulier.  2, record 22, French, - chef%20de%20marque

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Persona responsable del desarrollo y la promoción de la marca de una empresa.  1, record 22, Spanish, - gestor%20de%20marca

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

gestor de marca: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "gestor de marca" es una alternativa preferible en textos en español al anglicismo "brand manager".  1, record 22, Spanish, - gestor%20de%20marca

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Branding is the blend of art and science that manages associations between a brand and memories in the mind of a brand's audience. It involves focusing resources on selected tangible and intangible attributes to differentiate the brand in an attractive, meaningful and compelling way for the targeted audience.  4, record 23, English, - brand%20strategy

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Stratégie commerciale axée principalement sur la marque, qui traduit les choix d'objectifs et de moyens visant à accroître la notoriété et l'image de la marque, de même que la fidélité de la clientèle à cette marque.  2, record 23, French, - strat%C3%A9gie%20de%20marque

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Les emprunts «branding» et «brand building» sont souvent utilisés [pour représenter le même] sens [de «stratégie de marque»] en français.  2, record 23, French, - strat%C3%A9gie%20de%20marque

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

En el éxito de una marca intervienen muchos factores. No existe una única fórmula milagrosa. En el desarrollo de marcas intervienen ciencia y arte a partes iguales. No obstante, para que un marca tenga éxito, como mínimo debe ser clara, específica y creíble respecto del mensaje que transmite, de su poder de diferenciación y de la calidad que simboliza. También debe ser atractiva y acorde a los productos y servicios que representa.  2, record 23, Spanish, - desarrollo%20de%20marca

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

On Google+ and YouTube, an account for brands or businesses.  1, record 24, English, - brand%20account

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Sur Google+ et YouTube, compte pour des marques ou des entreprises.  1, record 24, French, - compte%20de%20marque

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

... a brand that is used jointly by several manufacturers, each of which is selling its own products.  2, record 25, English, - collective%20brand

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Marque utilisée conjointement par plusieurs producteurs qui vendent leurs propres produits.  2, record 25, French, - marque%20collective

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

marca colectiva: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 25, Spanish, - marca%20colectiva

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Consideration that a targeted public knows and remembers a make of product, differentiating it from other similar products.  2, record 26, English, - brand%20recognition

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

brand recognition: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, record 26, English, - brand%20recognition

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Action par laquelle un public visé reconnaît ou se souvient d'une marque en la différenciant d'autres marques similaires.  2, record 26, French, - reconnaissance%20de%20marque

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, record 26, French, - reconnaissance%20de%20marque

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Consideración por un público determinado de que conoce o recuerda una marca, diferenciándola de otra parecidas.  2, record 26, Spanish, - reconocimiento%20de%20marca

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

reconocimiento de marca: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 26, Spanish, - reconocimiento%20de%20marca

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A qualitative measure of how well a brand name is connected with a product type or class of products by consumers.  3, record 27, English, - brand%20recall

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Often tested through surveys or interviews, brand recall is tested by asking participants questions such as "name as many car models as possible" or "can you explain what a Kleenex is?"  3, record 27, English, - brand%20recall

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Mesure de la mémorisation d'une marque.  2, record 27, French, - m%C3%A9morisation%20de%20marque

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The brand positioning statement aims to summarize how the organization is different from comparable organizations, and how it provides a unique service or experience to its audiences. The positioning statement should be aspirational, but realistic–it should describe what the brand can and should be.  1, record 28, English, - brand%20positioning%20statement

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

L'énoncé du positionnement de la marque vise à préciser la façon dont l'organisation est différente d'autres organisations similaires et la manière dont elle donne un service ou une expérience unique à ses clientèles. L'énoncé de positionnement devrait être ambitieux, quoique réaliste – il devrait énoncer ce que la marque peut être et devrait être.  1, record 28, French, - %C3%A9nonc%C3%A9%20du%20positionnement%20de%20marque

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Una marca se construye; inicia con una idea que va tomando forma y se consolida en el tiempo, se desarrolla a través de una serie de pasos [...] empezando por el desarrollo del enunciado de posicionamiento de marca (estrategia de base).  1, record 28, Spanish, - enunciado%20de%20posicionamiento%20de%20marca

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Quality is in our Nature - A Guide to Building and Managing the Canada Brand for Food and Agriculture: designation approved by the Terminology Committee of Agriculture and Agri-Food Canada.  2, record 29, English, - Quality%20is%20in%20our%20Nature%2DA%20Guide%20to%20Building%20and%20Managing%20the%20Canada%20Brand%20for%20Food%20and%20Agriculture

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

La qualité est dans notre nature - Bâtir et gérer l'image de marque du Canada pour les secteurs de l'alimentation et de l'agriculture : Guide de l'utilisateur : désignation approuvée par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.  2, record 29, French, - La%20qualit%C3%A9%20est%20dans%20notre%20nature%20%2D%20B%C3%A2tir%20et%20g%C3%A9rer%20l%27image%20de%20marque%20du%20Canada%20pour%20les%20secteurs%20de%20l%27alimentation%20et%20de%20l%27agriculture%20%3A%20Guide%20de%20l%27utilisateur

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

cruelty-free: ... produced without involving cruelty to animals in the development or manufacturing process.  3, record 30, English, - cruelty%2Dfree%20brand

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

marque non testée sur les animaux : terme tiré du mini-lexique «Droit animalier» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, record 30, French, - marque%20non%20test%C3%A9e%20sur%20les%20animaux

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The mark that is made on a beef carcass by a grade roller that shows the grade name and the roller code.  2, record 31, English, - roller%20brand

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

A person other than a grader may mark a livestock carcass that bears a grade name, a grade stamp, a yield stamp or a roller brand ...  3, record 31, English, - roller%20brand

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Marque apposée à l'aide du rouleau à estampiller sur une carcasse de bœuf qui indique le nom de catégorie et le code d'estampillage.  1, record 31, French, - marque%20d%27estampillage

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Brand owned not by a manufacturer or producer but by a retailer or supplier who gets its goods made by a contract manufacturer under its own label.  6, record 32, English, - private%20brand

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The seller of private-brand goods sponsors those goods in the market, becomes responsible for their quality, and has rights to prevent others from using the same mark.  7, record 32, English, - private%20brand

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Marque sous laquelle un distributeur vend des articles dont il s'attribue l'exclusivité, qu'il ait ou non recours à un producteur sous-traitant.  3, record 32, French, - marque%20de%20distributeur

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

marque de distributeur; MDD : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 5 août 2016.  6, record 32, French, - marque%20de%20distributeur

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Marca patrocinada por un comerciante o agente, a diferencia de las que están patrocinadas por fabricantes o productores.  1, record 32, Spanish, - marca%20privada

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

brand competition: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 33, English, - brand%20competition

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

concurrence par la marque : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 33, French, - concurrence%20par%20la%20marque

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

usurpation de marque : terme tiré du Mini-lexique sur les infractions concernant les biens et les droits de propriété et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, record 34, French, - usurpation%20de%20marque

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

marque contrefaite : terme tiré du Mini-lexique sur les infractions concernant les biens et les droits de propriété et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, record 35, French, - marque%20contrefaite

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

An act of designing [a] company's offer and image so that it occupies a distinct and valued image in the mind of the customer.  2, record 36, English, - brand%20positioning

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le positionnement de la marque. Après avoir segmenté son marché [...] l'entreprise décide d'un ciblage et d'un positionnement pour sa maque [...] de façon à ce qu'ils soient à la fois cohérents avec les attentes des clients et différents de la concurrence.  2, record 36, French, - positionnement%20de%20la%20marque

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

posición de marca: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 36, Spanish, - posici%C3%B3n%20de%20marca

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Learn about Canada Brand promotional activities in Mexico: designation approved by the Terminology Committee of Agriculture and Agri-Food Canada.  2, record 37, English, - Learn%20about%20Canada%20Brand%20promotional%20activities%20in%20Mexico

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Informez-vous sur les activités de promotion de la marque Canada au Mexique : désignation approuvée par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.  2, record 37, French, - Informez%2Dvous%20sur%20les%20activit%C3%A9s%20de%20promotion%20de%20la%20marque%20Canada%20au%20Mexique

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A company's core product or service which is most recognizable by the public and embodies the expertise, values and product line of the business.  1, record 38, English, - flagship%20brand

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Premier négociant bordelais à avoir créé sa propre cave de vinification en 1967, Maison Sichel met toute sa connaissance dans l'élaboration de SIRIUS pour en faire sa marque phare.  1, record 38, French, - marque%20phare

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'un programme mis en œuvre à l'échelle du gouvernemental fédéral.  1, record 39, French, - Programme%20de%20promotion%20de%20l%27image%20marque%20du%20Canada

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Approuvé par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, le 3 février 2005.  1, record 39, French, - Programme%20de%20promotion%20de%20l%27image%20marque%20du%20Canada

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

This program was created to assist those communities without broadband access. Most often, improved access is necessary in First Nations, northern and rural communities in order to provide services in the areas of health and education, as well as to augment economic opportunities. The Broadband Pilot Program conducted two rounds of business plan development funding, followed by two rounds of implementation funding, each with a competitive call by Industry Canada for the submission of applications from interested communities throughout Canada.  2, record 40, English, - Broadband%20for%20Rural%20and%20Northern%20Development%20Pilot%20Program

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Ce programme été créé pour aider les collectivités qui n'ont pas accès aux services à large bande. La plupart du temps, il faut améliorer l'accès à la large bande dans les collectivités nordiques, rurales et des Premières nations pour pouvoir leur offrir des services dans les secteurs de la santé et de l'éducation et augmenter leurs perspectives de développement économique. Le Programme pilote des services à large bande a effectué deux séries de financement de l'élaboration d'un plan d'affaires, suivies de deux séries de financement de la mise en œuvre. Pour chaque série, Industrie Canada a invité les collectivités canadiennes intéressées à présenter des demandes de financement.  2, record 40, French, - Programme%20pilote%20sur%20les%20services%20%C3%A0%20large%20bande%20pour%20le%20d%C3%A9veloppement%20rural%20et%20du%20Nord

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

A tourism brand embodies the imagination and emotion a country inspires in visitors. It has a major influence on where people choose to travel. It therefore needs to reach out and strike an emotional chord with travellers. The "Canada. Keep Exploring" brand does just that. It captures the authentic and inviting personality of Canadians while emphasizing a strong sense of place. It motivates and inspires travellers to see Canada as a destination where they can experience something extraordinary.  1, record 41, English, - tourism%20brand

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Une marque touristique incarne les images et les émotions qu’un pays inspire aux visiteurs. Elle a une grande influence sur le choix d’une destination par les voyageurs. La marque doit donc toucher leur corde sensible. C’est ce que fait la marque «Canada. Explorez sans fin». Elle reflète l’authenticité et le caractère accueillant des Canadiens, tout en mettant l’accent sur un fort sentiment d’appartenance. Elle amène le voyageur à voir le Canada comme une destination riche de promesses hors du commun.  1, record 41, French, - marque%20touristique

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Of a food product.  1, record 42, English, - controlled%2Dorigin%20brand

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

[...] marques collectives attestant qu'un produit alimentaire possède un ensemble distinct de qualités et caractéristiques spécifiques préalablement fixées et établissant un niveau de qualité rigoureux.  1, record 42, French, - label%20agricole

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Marca de certificación colectiva en nombre de la entidad que controla su uso y que certifica que un producto alimenticio o producto agropecuario no nutritivo y no transformado (como las semillas de cereales) posee una combinación de características específicas y un nivel de calidad que son superiores a los de los productos similares.  1, record 42, Spanish, - etiqueta%20agr%C3%ADcola

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Las etiquetas agrícolas pueden ser nacionales o regionales; éstas últimas reivindican características que son específicas, tradicionales o representativas de una región. La etiqueta no está restringida a los productos nacionales pero no puede utilizarse para productos respecto de los cuales se ha establecido una denominación de origen, o para algunas categorías de vinos (inclusive si no benefician de una denominación de origen).  1, record 42, Spanish, - etiqueta%20agr%C3%ADcola

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Uncle Ben's® Converted Brand Rice® A registered trademark of Mars, Incorporated and its Affiliates for Uncle Ben's parboiled rice.  2, record 43, English, - Uncle%20Ben%27s%C2%AE%20Converted%20Brand%20Rice%C2%AE

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Uncle Ben's® Converted® : Marque déposée de Mars, Incorporated and its Affiliates pour le riz étuvé « Uncle Ben's ».  2, record 43, French, - Uncle%20Ben%27s%C2%AE%20Converted%C2%AE

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

The reputations of countries (and, by extension, of cities and regions too) behave rather like the brand images of companies and products, and they are equally critical to the progress, prosperity, and good management of those places.  1, record 44, English, - nation%20brand

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Représentation stéréotypée et multidimensionnelle des caractéristiques économiques, politiques, sociales et culturelles d’un pays, de ses institutions et de ses habitants.  2, record 44, French, - image%20d%27un%20pays

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, record 45, English, - non%2Doxidizing%20Tygon%20Brand%20tubing

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, record 45, French, - tube%20Tygon%20non%20oxydant

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, record 46, English, - non%2Dcontaminating%20Tygon%20Brand%20tubing

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, record 46, French, - tube%20Tygon%20non%20contaminant

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A plasterboard formed of gypsum between two surfaces of tough paper.  1, record 47, English, - Sheetrock%C2%AE

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Sheetrock®: A trademark of United States Gypsum Co.  3, record 47, English, - Sheetrock%C2%AE

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Plaque de parement en plâtre.  3, record 47, French, - Sheetrock%C2%AE

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, l'on parle de Gyproc et en France de Placoplâtre.  3, record 47, French, - Sheetrock%C2%AE

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Sheetrock® : Marque de commerce de la société United States Gypsum Co.  3, record 47, French, - Sheetrock%C2%AE

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  French

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Part of the marketing that analyses whether a product should be sold in bulk or with a brand, what type of brand (manufacturers or distributors), what brand in particular and whether small changes should be introduced such as colour, size or any other characteristics that accompany it  1, record 49, English, - brand%20decisions

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

brand decisions: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, record 49, English, - brand%20decisions

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Partie de la mercatique qui analyse si un produit doit se vendre avec une marque ou en gros, qui décide le type de marque à utiliser (celle du fabricant ou du distributeur), quelle marque choisir et l'introduction de couleurs, tailles ou autres caractéristiques qui accompagnent la marque.  1, record 49, French, - d%C3%A9cisions%20sur%20une%20marque

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

décisions sur une marque : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, record 49, French, - d%C3%A9cisions%20sur%20une%20marque

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Parte de la mercadología que analiza si un producto se debe vender con marca o a granel, qué tipo de marca (del fabricante o de distribuidor), qué marca concreta y si se introducen pequeños cambios en la utilización de la marca en colores, tamaños o cualquier otra característica que la acompañan.  1, record 49, Spanish, - decisiones%20sobre%20marca

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

decisiones sobre marca: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 49, Spanish, - decisiones%20sobre%20marca

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

[The] collection of qualities that a particular brand evokes for the majority of individuals.  2, record 50, English, - brand%20image

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Brand images are stronger and more durable than corporate images because the customer knows more about the brand than about the company.  3, record 50, English, - brand%20image

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

brand image: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, record 50, English, - brand%20image

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des caractéristiques, des idées, des croyances et des préjugés qu'évoque une marque de produit ou de service pour un consommateur.  3, record 50, French, - image%20de%20marque

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de cualidades que evoca una determinada marca para la mayoría de los individuos.  1, record 50, Spanish, - imagen%20de%20marca

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

imagen de marca: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 50, Spanish, - imagen%20de%20marca

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

At its most basic, consumers can develop a brand "habit," meaning that out of habit they reach for a specific branded product without thinking.  3, record 51, English, - branded%20product

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Produit vendu sous la marque de son fabricant ou de son distributeur, l'acheteur pouvant le distinguer facilement des produits concurrents.  2, record 51, French, - produit%20de%20marque

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

[The company is owner] of brand equity with highly esteemed and recognized brand names and brands with long-lasting appeal.  2, record 52, English, - brand%20equity

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Survaleur que représente pour l'entreprise la marque sous laquelle elle commercialise ses produits ou services, sans laquelle elle ne pourrait bénéficier des avantages (marges bénéficiaires plus élevées, plus grande part de marché, etc.) que lui procurent la notoriété et l'image de marque ainsi que la fidélité de la clientèle à cette marque.  1, record 52, French, - valeur%20de%20la%20marque

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

[The] utilisation of a brand name to launch products that differ from those in the current product range of a company.  3, record 53, English, - brand%20extension

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

The aim is to gain brand recognition and credibility for the product with minimal publicity expenses and to consolidate the value of a brand in the market.  3, record 53, English, - brand%20extension

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

brand extension: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, record 53, English, - brand%20extension

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Stratégie commerciale qui consiste à se servir d'une marque déjà connue pour lancer un nouveau produit ou service, différent, modifié ou complémentaire par rapport aux produits ou services déjà vendus sous cette marque.  2, record 53, French, - extension%20de%20marque

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Utilización de una marca para el lanzamiento de productos distintos de los que hasta ese momento cubría. El objetivo es ganar conocimiento de marca y credibilidad para el producto con el menor gasto publicitario e ir consolidando el valor de la marca.  1, record 53, Spanish, - extensi%C3%B3n%20de%20marca

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

extensión de marca: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 53, Spanish, - extensi%C3%B3n%20de%20marca

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Producer's brands, also called manufacturer's brands, are brands which are placed by the producer(s) on the goods produced by them.  3, record 54, English, - proprietary%20brand

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Dénomination ou signe de représentation graphique ou sonore qui caractérise l'activité économique d'une personne ou d'une entreprise dont la propriété s'acquiert par l'enregistrement à l'institut de la propriété industrielle.  1, record 54, French, - marque%20de%20fabrique

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

La marque de producteur a été la première à apparaître à grande échelle dans l'économie moderne : véritable pont entre le producteur et le consommateur, elle permet au premier de toucher le second par l'intermédiaire de messages publicitaires.  3, record 54, French, - marque%20de%20fabrique

Record number: 54, Textual support number: 2 CONT

La marque commerciale peut être un complément intéressant de la marque du fabricant.  2, record 54, French, - marque%20de%20fabrique

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

La marque de producteur peut, ou non, se confondre avec le nom commercial de l'entreprise. Certaines marques sont, stricto sensu, à la fois de producteur et de distributeur lorsque des entreprises produisent et vendent elles-mêmes certains produits. Par ex. SINGER.  3, record 54, French, - marque%20de%20fabrique

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS

Le terme «marque de fabrique» désigne la marque qui est apposée par le fabricant d'un produit.  4, record 54, French, - marque%20de%20fabrique

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Símbolo, marca, palabra o palabras con las cuales se denomina un producto que sale al mercado, con el fin de distinguirlo de otros sucedáneos o competitivos.  1, record 54, Spanish, - marca%20de%20f%C3%A1brica

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

The Brand Canada (BC) Program was introduced in May 2001 as a method of raising the profile and improving the image of Canada internationally at trade shows that are recognized as vital to their industries. BC aims to achieve the goal of raising the Canadian profile by enhancing Canada's presence at global trade shows and major regional shows in Team Canada Inc. (TCI) priority sectors.  1, record 55, English, - Brand%20Canada%20Program

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Le Programme Image de marque du Canada a été inauguré mai 2001 dans le but de rehausser le profil du Canada et d'améliorer son image sur la scène internationale à l'occasion des foires commerciales jugées essentielles à ses différents secteurs d'industrie. Image de marque du Canada vise à rehausser le profil du Canada en mettant le pays en évidence dans les salons professionnels mondiaux et les principales foires commerciales régionales organisées dans les secteurs prioritaire d'Équipe Canada inc (CEI).  1, record 55, French, - Programme%20Image%20de%20marque%20du%20Canada

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Choose a brand name dealer that offers quality certified used cars and backs their products with either a service contract or warranty.  2, record 56, English, - brand%20name%20dealer

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

"vendeur de produits de marque" désigne un vendeur qui a conclu une entente d'approvisionnement à long terme avec un raffineur ou un grossiste d'essence ou de carburant diesel.  1, record 56, French, - vendeur%20de%20produits%20de%20marque

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  English

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

A brand name used for a number of products in the same line, such as Revlon cosmetics or Heinz canned foods.  3, record 57, English, - umbrella%20brand

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

This company has just launched its third major umbrella brand.  4, record 57, English, - umbrella%20brand

Record 57,  Textual support,  French

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

Marque signant de nombreux produits ou services appartenant à des produits à des catégories différentes.  3, record 57, French, - marque%20ombrelle

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

Chaque produit, signé Milba, présente, dans les pays où il est vendu, la même couleur mauve et la référence au lait des Alpes. Cette technique porte le nom de «marque ombrelle».  4, record 57, French, - marque%20ombrelle

Record number: 57, Textual support number: 2 CONT

Timotei devient marque ombrelle.  5, record 57, French, - marque%20ombrelle

Record 57,  Textual support,  Spanish

Record 58,  Textual support,  English

Record number: 58, Textual support number: 1 DEF