TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

ABANDON [47 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-10-17

English

Subject field(s)
  • Labour Law
  • Special-Language Phraseology

French

Domaine(s)
  • Droit du travail
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Pour renoncer à son accréditation, l'organisme accrédité doit envoyer un avis de renonciation à l'accréditation à l'organisme en charge d'émettre celle-ci.

Spanish

Save record 1

Record 2 2023-05-31

English

Subject field(s)
  • Labour Disputes
  • Collective Agreements and Bargaining
  • Labour Law
CONT

An employee may abandon a grievance by written notice to his or her immediate supervisor or officer-in-charge.

French

Domaine(s)
  • Conflits du travail
  • Conventions collectives et négociations
  • Droit du travail
CONT

Un [ou une] employé-e s'estimant lésé-e peut abandonner un grief en adressant un avis écrit à son superviseur immédiat ou au responsable local.

Spanish

Save record 2

Record 3 2016-08-17

English

Subject field(s)
  • Rules of Court
  • Family Law (common law)
CONT

Where a party serves a Notice of Motion and fails to proceed thereon, he shall be deemed to have abandoned the motion and, unless ordered otherwise, the party upon whom the notice has been served is entitled to his costs on the motion.

French

Domaine(s)
  • Règles de procédure
  • Droit de la famille (common law)
CONT

La partie qui, après avoir signifié un avis de motion, n'y donne pas suite, est réputée avoir abandonné la motion et, sauf ordonnance contraire, la partie qui a reçu signification de l'avis a droit au remboursement des frais qu'elle a dû supporter aux fins de la motion.

OBS

abandonner une motion; se désister d'une motion : termes tirés du Mini-lexique de procédure en droit de la famille et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Spanish

Save record 3

Record 4 2015-07-13

English

Subject field(s)
  • Rules of Court
  • Special-Language Phraseology
CONT

An appellant who wishes to abandon an appeal may, before the hearing of the appeal (a) serve on the respondent a Notice of Abandonment (form 63E), and (b) file with the Registrar the notice with proof of service.

French

Domaine(s)
  • Règles de procédure
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

abandonner un appel : l'appelant qui désire abandonner l'appel peut, avant l'audition de l'appel, a) signifier à l'intimé un avis d'abandon (formule 63E) et b) déposer l'avis et une preuve de sa signification auprès du registraire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reglamento procesal
  • Fraseología de los lenguajes especializados
Save record 4

Record 5 2014-10-27

English

Subject field(s)
  • Air Safety

French

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport aérien)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad (Transporte aéreo)
Save record 5

Record 6 2012-07-16

English

Subject field(s)
  • Property Law (common law)

French

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)

Spanish

Save record 6

Record 7 2011-09-19

English

Subject field(s)
  • Patents (Law)

French

Domaine(s)
  • Brevets d'invention (Droit)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Patentes de invención (Derecho)
Save record 7

Record 8 2010-12-09

English

Subject field(s)
  • Private Law

French

Domaine(s)
  • Droit privé
CONT

Renoncer à un droit.

CONT

Déroger à une clause.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho privado
CONT

Renunciar a un derecho.

Save record 8

Record 9 2009-07-15

English

Subject field(s)
  • Property Law (common law)
DEF

To renounce or surrender (give up a possession, right or claim, etc.).

CONT

Relinquish usually does not imply strong feeling but many suggest some regret, reluctance, or weakness "relinquished her Crown".

French

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
DEF

Cesser,par une décision volontaire, de prétendre à quelque chose et d'agir pour l'obtenir; abandonner un droit sur quelque chose.

PHR

Rénoncer à un droit, à une succession.

Spanish

Save record 9

Record 10 2009-06-16

English

Subject field(s)
  • Private Law
  • Rules of Court
DEF

To cease trying to accomplish or continue.

CONT

Abandon a motion.

CONT

Abandon legal proceedings.

French

Domaine(s)
  • Droit privé
  • Règles de procédure
CONT

Se désister de sa demande.

CONT

Délaisser des poursuites.

OBS

«Se désister de» est l'équivalent de «to abandon» recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du PAJLO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho privado
  • Reglamento procesal
Save record 10

Record 11 2007-06-19

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Labour and Employment
OBS

Conference Board of Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Travail et emploi
OBS

Conference Board du Canada.

Spanish

Save record 11

Record 12 2006-05-25

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
PHR

abandon an option.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Pour l'acheteur d'une option, laisser expirer celle-ci sans se prévaloir du droit d'exercice que lui confère le contrat d'option.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
PHR

abandonar la prima de opción.

Save record 12

Record 13 2005-11-03

English

Subject field(s)
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Geological Research and Exploration
  • Mining Operations
DEF

To stop drilling and remove the drill rig from the site of a borehole before the intended depth or target is reached.

OBS

Compare with "junk."

French

Domaine(s)
  • Sondage et forage miniers
  • Recherches et prospections géologiques
  • Exploitation minière
DEF

[...] arrêter un trou de forage [...] en cours de route, avant d'atteindre la profondeur voulue ou l'objectif fixé au départ, et déplacer la foreuse ailleurs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sondeo y perforación (Minas)
  • Investigaciones y prospecciones geológicas
  • Explotación minera
Save record 13

Record 14 2005-09-08

English

Subject field(s)
  • General Sports Regulations
  • Pleasure Boating and Yachting
  • Motorized Sports
CONT

In accordance with the RRS, the Race Committee may cancel or abandon a race at any time for any reason (i.e. safety, lack of the wind, full gale, lightning).

French

Domaine(s)
  • Règlements généraux des sports
  • Yachting et navigation de plaisance
  • Sports motorisés
CONT

S'il est nécessaire d'interrompre une course à cause d'un accident, de mauvaises conditions atmosphériques ou autres, qui rendent dangereux le déroulement de la course, un drapeau rouge sera présenté par le Directeur de Course et par les postes de Commissaires, les feux rouges seront allumés, pour indiquer que la course est interrompue.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reglamentos generales de los deportes
  • Vela y navegación de placer
  • Deportes motorizados
Save record 14

Record 15 2005-02-24

English

Subject field(s)
  • Family Law (common law)
  • Copyright, Patent and Trademark Law

French

Domaine(s)
  • Droit de la famille (common law)
  • Propriété industrielle et intellectuelle

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de familia (common law)
  • Derecho de propiedad industrial e intelectual
PHR

abandonar una solicitud.

Save record 15

Record 16 2005-02-24

English

Subject field(s)
  • Copyright, Patent and Trademark Law

French

Domaine(s)
  • Propriété industrielle et intellectuelle

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de propiedad industrial e intelectual
Save record 16

Record 17 2005-02-24

English

Subject field(s)
  • Copyright, Patent and Trademark Law

French

Domaine(s)
  • Propriété industrielle et intellectuelle

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de propiedad industrial e intelectual
Save record 17

Record 18 2005-02-24

English

Subject field(s)
  • Copyright, Patent and Trademark Law

French

Domaine(s)
  • Propriété industrielle et intellectuelle

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de propiedad industrial e intelectual
Save record 18

Record 19 2005-01-13

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Family Law (common law)
CONT

Every one who unlawfully abandons or exposes a child who is under the age of ten years, so that its life is or is likely to be endangered or its health is or is likely to be permanently injured is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment [...]

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Droit de la famille (common law)
CONT

Quiconque illicitement abandonne ou expose un enfant de moins de dix ans, de manière que la vie de cet enfant soit effectivement mise en danger ou exposée à l'être, ou que sa santé soit effectivement compromise de façon permanente ou exposée à l'être est coupable [...] d'un acte criminel passible d'un emprisonnement [...]

Spanish

Save record 19

Record 20 2004-07-22

English

Subject field(s)
  • Trademarks (Law)
  • Trade
  • Commercial Law
CONT

WAVECOM has the right to adopt new Trademarks, to modify a Trademark, to substitute a Trademark by another, or to abandon a Trademark, at its discretion at any time and without cause.

CONT

The purpose of filing a declaration of non-use is to show the lack of intent to abandon a mark.

OBS

The general term "mark" is often used in texts as an elliptical variant of "trademark."

OBS

... Trademarks that describe the ingredients, qualities, features, purpose or characteristics of a product or service. These marks are not inherently distinctive, and thus do not receive trademark protection unless they acquire distinctiveness through secondary meaning.

Key term(s)
  • abandon a trade-mark
  • abandon a trade mark

French

Domaine(s)
  • Marques de commerce (Droit)
  • Commerce
  • Droit commercial
CONT

Il serait très dommageable de devoir abandonner une marque après y avoir consacré des investissements de communication et de publicité.

Spanish

Save record 20

Record 21 2003-10-23

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
CONT

The Citizenship Judge purported to apply the "Thurlow Framework" in which days of absence from the country can be counted as days of residence providing that the applicant has centralized his/her central mode of living in Canada and that the absences are temporary and do not disclose an intention to abandon residence.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Spanish

Save record 21

Record 22 2003-04-22

English

Subject field(s)
  • Law of Evidence
OBS

a benefit.

OBS

abandon privilege with reference to a document.

French

Domaine(s)
  • Droit de la preuve
OBS

un avantage.

OBS

Recommandation du Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du PAJLO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho probatorio
Save record 22

Record 23 2003-04-22

English

Subject field(s)
  • Courts
OBS

an appeal, for example.

French

Domaine(s)
  • Tribunaux
OBS

un appel, par exemple.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tribunales
Save record 23

Record 24 2003-04-22

English

Subject field(s)
  • Property Law (common law)
CONT

If the dominant owner shows an intention to release an easement or profit, it will be extinguished by implied release. Mere non-user is never enough by itself: an intention to abandon the right must be shown. Nevertheless non-user for a long period may raise a presumption of abandonment. (Megarry & Wade, 4th ed. 1975, p. 870)

French

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

Terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de propiedad (common law)
Save record 24

Record 25 - external organization data 2002-02-05

English

Subject field(s)
  • Phraseology
  • Nuclear Science and Technology
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

... construct, operate, modify, decommission or abandon a Class II nuclear facility that consists of a geophysical logging accelerator ...

OBS

Regulation cited: Class II Nuclear Facilities and Prescribed Equipment Regulations.

French

Domaine(s)
  • Phraséologie
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[...] construire, exploiter, modifier, déclasser ou abandonner une installation nucléaire de catégorie II qui consiste en un accélérateur servant à la prise de diagraphies géophysiques [...]

OBS

Règlement cité : Règlement sur les installations nucléaires et l'équipement réglementé de catégorie II.

Spanish

Save record 25

Record 26 - external organization data 2001-10-26

English

Subject field(s)
  • Official Documents
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

An application for a licence to abandon a nuclear substance, a nuclear facility, prescribed equipment or prescribed information shall contain the following information in addition to the information required by section 3: (a) the name and location of the land, buildings, structures, components and equipment that are to be abandoned; (b) the proposed time and location of the abandonment; (c) the proposed method of and procedure for abandonment; and (d) the effects on the environment and the health and safety of persons that may result from the abandonment, and the measures that will be taken to prevent or mitigate those effects. [General Nuclear Safety and Control Regulations]

French

Domaine(s)
  • Documents officiels
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Demande de permis d'abandon. [...] La demande de permis pour abandonner des substances nucléaires, des installations nucléaires, de l'équipement réglementé ou des renseignements réglementés comprend les renseignements suivants, outre ceux exigés à l'article 3 : a) le nom et l'emplacement des terrains, des bâtiments, des structures, des composants et de l'équipement visés par la demande; b) la date et le lieu proposés de l'abandon; c) la méthode et les procédures d'abandon proposées; d) les effets que l'abandon peut avoir sur l'environnement ainsi que sur la santé et la sécurité des personnes, de même que les mesures qui seront prises pour éviter ou atténuer ces effets. [Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaires]

Spanish

Save record 26

Record 27 2001-08-14

English

Subject field(s)
  • Ship Piloting
  • Insurance
  • Phraseology

French

Domaine(s)
  • Pilotage des navires
  • Assurances
  • Phraséologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje de buques
  • Seguros
  • Fraseología
OBS

Cuando el barco sufra un accidente y los gastos de reparación de los daños sean incosteables al armador, éste podrá abandonar en favor de la compañía aseguradora el buque exigiendo el monto total en que fue asegurada la embarcación.

Save record 27

Record 28 2001-08-06

English

Subject field(s)
  • Execution of Work (Construction)
CONT

The Crown may take all or any portion of the work out of the contractor's hands and may employ such means as it sees fit to complete the work, in any of the following cases: ... c. if the contractor has become insolvent; d. if the contractor has committed an act of bankruptcy; e. if the contractor has abandoned the work...

French

Domaine(s)
  • Exécution des travaux de construction
CONT

La Couronne peut reprendre la totalité ou une partie des travaux confiés à l'entrepreneur et peut faire appel aux moyens qu'il juge opportuns pour achever les travaux, dans l'un quelconque des cas suivants : [...] c. [l'entrepreneur] est devenu insolvable; d. il a fait faillite ou a commis un acte qui l'amènera à faire faillite; e. il a renoncé aux travaux [...]

Spanish

Save record 28

Record 29 2001-02-14

English

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Phraseology

French

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Phraséologie

Spanish

Save record 29

Record 30 2001-02-14

English

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Phraseology

French

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Phraséologie

Spanish

Save record 30

Record 31 2001-02-14

English

Subject field(s)
  • Sea Operations (Military)
OBS

An order.

French

Domaine(s)
  • Opérations en mer (Militaire)
OBS

Un commandement.

OBS

abandonnez le navire : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Save record 31

Record 32 2001-02-14

English

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Phraseology

French

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Phraséologie

Spanish

Save record 32

Record 33 2001-02-14

English

Subject field(s)
  • Sea Operations (Military)

French

Domaine(s)
  • Opérations en mer (Militaire)
OBS

consigne d'abandon du navire : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Save record 33

Record 34 2000-10-11

English

Subject field(s)
  • Water Transport
  • Cargo (Water Transport)
  • Insurance
Key term(s)
  • abandon of a ship

French

Domaine(s)
  • Transport par eau
  • Cargaisons (Transport par eau)
  • Assurances
DEF

Faculté pour le propriétaire de renoncer, au profit de ses créanciers, à ses droits sur le navire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por agua
  • Cargamento (Transporte por agua)
  • Seguros
DEF

Aquel que se basa en el buque como fortuna de mar, por lo que el armador sólo responderá ante sus acreedores por el valor del buque y sus accesorios, siendo éste el límite de su responsabilidad marítima.

OBS

Los acreedores no adquieren la propiedad del buque, por lo que deben acudir a los Jueces de Distrito, para que éstos ordenen la venta de la nave y así se les cubran sus créditos respectivos.

Save record 34

Record 35 2000-07-12

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

To place a cement plug or plugs in a dry hole and abandon it.

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole

Spanish

Save record 35

Record 36 2000-07-10

English

Subject field(s)
  • Labour Relations

French

Domaine(s)
  • Relations du travail
OBS

Commission des relations de travail dans la fonction publique.

Spanish

Save record 36

Record 37 1999-03-04

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
Save record 37

Record 38 1998-10-08

English

Subject field(s)
  • Cargo (Water Transport)
  • Foreign Trade

French

Domaine(s)
  • Cargaisons (Transport par eau)
  • Commerce extérieur
DEF

Faculté pour le transporteur de renoncer, au profit de ses créanciers, à la rémunération due pour le transport des marchandises.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cargamento (Transporte por agua)
  • Comercio exterior
Save record 38

Record 39 1997-09-23

English

Subject field(s)
  • Safety (Water Transport)
  • River and Sea Navigation
Key term(s)
  • abandon-ship drill

French

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport par eau)
  • Navigation fluviale et maritime

Spanish

Save record 39

Record 40 1995-10-03

English

Subject field(s)
  • Safety (Water Transport)

French

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport par eau)
DEF

Fait, pour les passagers et l'équipage, de quitter un navire en perdition.

OBS

Aux postes d'abandon!

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad (Transporte por agua)
Save record 40

Record 41 1994-02-16

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • General Vocabulary
CONT

A UN resolution pressuring the USA to abandon its embargo [against Cuba] will have little effect.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Vocabulaire général
CONT

Une résolution de l'ONU enjoignant les États-Unis de lever leur embargo [contre le Cuba] n'aura que peu d'effet.

Spanish

Save record 41

Record 42 1993-07-06

English

Subject field(s)
  • Rules of Court

French

Domaine(s)
  • Règles de procédure
OBS

Le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile a recommandé «se désister de» et «cause d'action», le cas échéant.

Spanish

Save record 42

Record 43 1990-06-12

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Spanish

Save record 43

Record 44 1985-05-29

English

Subject field(s)
  • Private Law

French

Domaine(s)
  • Droit privé

Spanish

Save record 44

Record 45 1985-05-24

English

Subject field(s)
  • Translation

French

Domaine(s)
  • Traduction
OBS

(les ind. fran. d'équipement, 1965)

Spanish

Save record 45

Record 46 1983-07-07

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
OBS

Lexique de l'emploi. Ministère de l'emploi et de l'immigration, 1983.

Spanish

Save record 46

Record 47 1982-02-09

English

Subject field(s)
  • Taxation
OBS

(...) all parts (...) replaced by parts imported under this section are exported from Canada or abandoned to the Crown.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
OBS

(...) les pièces remplacées par d'autres pièces (...) importées conformément au présent article sont exportées hors du Canada ou abandonnées à la Couronne.

Spanish

Save record 47

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: