TERMIUM Plus^®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

Which term? (required)

Where?

In which subject field?

ABANDONED [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Aboriginal Law [1]

Accounting [1]

Administration (Indigenous Peoples) [1]

Agriculture - General [1]

Air Transport [2]

Arms Control [1]

Boring and Drilling (Mines) [1]

CBRNE Weapons [2]

Call Distribution Systems [1]

Citizenship and Immigration [3]

Civil Engineering [1]

Commercial Fishing [1]

Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP) [2]

Courts [2]

Customs and Excise [2]

Ecology (General) [1]

Economics [1]

Electric Rotary Machines - Types [1]

Emergency Management [1]

Environmental Management [6]

Environmental Studies and Analyses [5]

Erosion and Weathering (Geol.) [1]

Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries) [1]

Family Law (common law) [3]

Geomorphology and Geomorphogeny [3]

Human Geography [1]

Hunting and Sport Fishing [1]

Hydrology and Hydrography [2]

Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions [1]

Insurance [1]

Inventory and Material Management [1]

Investment [1]

Mail Pickup and Distribution [1]

Metals Mining [2]

Mine Passages [2]

Mineralogy [1]

Mining Dangers and Mine Safety [2]

Mining Engineering [1]

Mining Operations [4]

Motor Vehicles and Bicycles [1]

National Bodies and Committees (Canadian) [1]

Nuclear Waste Materials [2]

Offences and crimes [1]

Oil Drilling [4]

Oil and Natural Gas Extraction [1]

Organizations, Administrative Units and Committees [1]

PAJLO [1]

Parks and Botanical Gardens [1]

Patents (Law) [1]

Peace-Keeping Operations [1]

Pleasure Boating and Yachting [1]

Pollutants [2]

Ports [1]

Postal Correspondence [1]

Property Law (civil law) [1]

Protection of Farm Animals [1]

Provincial Administration [1]

Provincial Government Bodies and Committees (Canadian) [1]

Rail Transport Operations [1]

Rights and Freedoms [1]

Road Safety [1]

Road Traffic [2]

Rules of Court [6]

Rural Planning (Agriculture) [1]

Safety (Water Transport) [1]

Sales (Marketing) [1]

Search and Rescue (Paramilitary) [1]

Seminar Titles [1]

Site Development [1]

Small Arms [1]

Soccer (Europe: Football) [1]

Social Problems [3]

Social Services and Social Work [1]

Sociology of Childhood and Adolescence [2]

Sociology of the Family [1]

Soil Pollution [4]

Special Rail Transport [1]

Special-Language Phraseology [3]

Stock Exchange [1]

Telecommunications [3]

Telephone Services [1]

Telephony and Microwave Technology [3]

Titles of Documents and Works [3]

Titles of Federal Government Programs (Canadian) [4]

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian) [1]

Titles of Forms [1]

Titles of International Programs [1]

Titles of Laws and Regulations [7]

Titles of Monographs [1]

Titles of Provincial Government Programs (Canadian) [3]

Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian) [2]

Tracks and Roadways (Rail Transport) [1]

Translation [1]

Transport of Goods [1]

Types of Ships and Boats [1]

Urban Studies [1]

Various Proper Names [1]

Waste Management [6]

Water Pollution [1]

Water Transport [2]

Weapon Systems [1]

Wind Energy [1]

Record 1 - internal organization data 2026-02-19

Record 1, English

Record 1, Subject field(s)

Property Law (civil law)

abandoned thing 1, record 1, English, abandoned%20thing
correct, noun

abandoned property 1, record 1, English, abandoned%20property
correct, noun
res derelictae 1, record 1, English, res%20derelictae
correct, Latin, noun

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A property the ownership of which its owner has renounced. 1, record 1, English, - abandoned%20thing

Record 1, French

Record 1, Domaine(s)

Droit des biens et de la propriété (droit civil)

bien abandonné 1, record 1, French, bien%20abandonn%C3%A9
correct, masculine noun

chose abandonnée 2, record 1, French, chose%20abandonn%C3%A9e
correct, feminine noun
res derelictae 1, record 1, French, res%20derelictae
correct, Latin, masculine noun

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Biens abandonnés. Des biens sont parfois abandonnés par leurs propriétaires qui renoncent, dès lors, au droit réel qu'ils détenaient à l'égard de ces biens. Il s'ensuit que ces biens ne peuvent plus être revendiqués par leur propriétaire. L'exercice de la faculté d'abandon fait que ces biens ne sont plus objets de propriété (res derelictae). 3, record 1, French, - bien%20abandonn%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Au Québec, les biens de peu de valeur ou très détériorés laissés le long de la voie publique sont réputés abandonnés, aux termes de l'article 934 du Code civil du Québec. 4, record 1, French, - bien%20abandonn%C3%A9

Record 1, Spanish

Save record 1

Record 2 - internal organization data 2025-08-19

Record 2, English

Record 2, Subject field(s)

Citizenship and Immigration
Special-Language Phraseology

declare an appeal abandoned 1, record 2, English, declare%20an%20appeal%20abandoned
correct, verb

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In any case of default in the proceedings after a hearing has been scheduled, an appeal may be declared abandoned if the [Refugee Appeal Division] has given the appellant an opportunity to explain why the appeal should not be declared abandoned. 2, record 2, English, - declare%20an%20appeal%20abandoned

Record 2, French

Record 2, Domaine(s)

Citoyenneté et immigration
Phraséologie des langues de spécialité

prononcer le désistement d'un appel 1, record 2, French, prononcer%20le%20d%C3%A9sistement%20d%27un%20appel
correct, verb

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Pour tout défaut dans les procédures survenu après que la date d'une audience a été fixée, la [Section d'appel des réfugiés] peut prononcer le désistement d'un appel si elle a donné à l'appelant la possibilité d'expliquer pourquoi le désistement de l'appel ne devrait pas être prononcé. 1, record 2, French, - prononcer%20le%20d%C3%A9sistement%20d%27un%20appel

Record 2, Spanish

Save record 2

Record 3 - internal organization data 2025-05-30

Record 3, English

Record 3, Subject field(s)

Citizenship and Immigration

abandoned appeal 1, record 3, English, abandoned%20appeal
correct, noun

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Abandoned appeal. An appeal may be declared abandoned by the appellant for several reasons. For example, they: didn't attend a hearing; failed to provide the RAD [Refugee Appeal Division] with information required by the RAD; failed to communicate with the RAD when asked to do so. 1, record 3, English, - abandoned%20appeal

Record 3, French

Record 3, Domaine(s)

Citoyenneté et immigration

appel ayant fait l'objet d'un désistement 1, record 3, French, appel%20ayant%20fait%20l%27objet%20d%27un%20d%C3%A9sistement
correct, masculine noun

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Appel ayant fait l'objet d'un désistement. Le désistement d'un appel peut être prononcé pour plusieurs raisons. C'est le cas, par exemple, si l'appelant : ne s'est pas présenté à une audience; n'a pas transmis à la SAR [Section d'appel des réfugiés] l'information que celle‑ci exige; n'a pas communiqué avec la SAR lorsqu'il devait le faire. 1, record 3, French, - appel%20ayant%20fait%20l%27objet%20d%27un%20d%C3%A9sistement

Record 3, Spanish

Save record 3

Record 4 - internal organization data 2025-05-28

Record 4, English

Record 4, Subject field(s)

Citizenship and Immigration
Special-Language Phraseology

declare the claim abandoned 1, record 4, English, declare%20the%20claim%20abandoned
correct, verb phrase

declare the claim to have been abandoned 2, record 4, English, declare%20the%20claim%20to%20have%20been%20abandoned
correct, verb phrase
declare the refugee protection claim abandoned 3, record 4, English, declare%20the%20refugee%20protection%20claim%20abandoned
correct, verb phrase

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

After 15 minutes: if it is a claimant who has not appeared, the member will either adjourn the hearing or the claimant will have to appear at a special hearing to explain why the claim should not be declared abandoned. ... if it is counsel who has not appeared, after giving the parties an opportunity to make submissions, the member may decide whether to proceed in counsel's absence, adjourn the proceedings or declare the claim abandoned. 1, record 4, English, - declare%20the%20claim%20abandoned

Record 4, Key term(s)

declare the claim for refugee protection abandoned

Record 4, French

Record 4, Domaine(s)

Citoyenneté et immigration
Phraséologie des langues de spécialité

prononcer le désistement d'une demande d'asile 1, record 4, French, prononcer%20le%20d%C3%A9sistement%20d%27une%20demande%20d%27asile
correct, verb phrase

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Au bout de quinze minutes : si le demandeur d'asile omet de se présenter, le commissaire ajourne l'audience ou le demandeur d'asile doit se présenter à une audience spéciale pour expliquer pourquoi le désistement de la demande d'asile ne devrait pas être prononcé. [...] si le conseil omet de se présenter, le commissaire peut, après avoir donné aux parties la possibilité de présenter des observations, décider de poursuivre l'audience en l'absence du conseil, d'ajourner l'audience ou de prononcer le désistement de la demande d'asile. 1, record 4, French, - prononcer%20le%20d%C3%A9sistement%20d%27une%20demande%20d%27asile

Record 4, Spanish

Save record 4

Record 5 - internal organization data 2024-12-23

Record 5, English

Record 5, Subject field(s)

Family Law (common law)
Social Problems
Sociology of Childhood and Adolescence

abandoned newborn child 1, record 5, English, abandoned%20newborn%20child
correct, noun

deserted new born child 2, record 5, English, deserted%20new%20born%20child
correct, noun

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A person finding a deserted new born child shall give to the district registrar ... such information as he may possess regarding the birth of the child within 7 days after the finding or taking charge of the child. 2, record 5, English, - abandoned%20newborn%20child

Record 5, Key term(s)

abandoned new born child
abandoned new-born child
deserted newborn child
deserted new-born child

Record 5, French

Record 5, Domaine(s)

Droit de la famille (common law)
Problèmes sociaux
Sociologie de l'enfance et de l'adolescence

nouveau-né abandonné 1, record 5, French, nouveau%2Dn%C3%A9%20abandonn%C3%A9
correct, masculine noun

enfant nouveau-né abandonné 2, record 5, French, enfant%20nouveau%2Dn%C3%A9%20abandonn%C3%A9
correct, masculine noun

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Enregistrement d'un nouveau-né abandonné. 26(1) Si un nouveau-né est trouvé abandonné, la personne qui trouve l'enfant abandonné et toute personne qui en a la charge fournissent au registraire, à la première occasion après la découverte ou la prise en charge de l'enfant, les renseignements qu'elles possèdent par rapport aux données permettant d'enregistrer la naissance vivante de l'enfant. 1, record 5, French, - nouveau%2Dn%C3%A9%20abandonn%C3%A9

Record 5, Spanish

Save record 5

Record 6 - internal organization data 2024-11-25

Record 6, English

Record 6, Subject field(s)

PAJLO
Family Law (common law)
Social Problems
Sociology of the Family

abandoned child 1, record 6, English, abandoned%20child
correct

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The abandoned child is left questioning their self-worth, has difficulty trusting others, and struggles with the feelings of guilt and shame. 2, record 6, English, - abandoned%20child

Record 6, French

Record 6, Domaine(s)

PAJLO
Droit de la famille (common law)
Problèmes sociaux
Sociologie de la famille

enfant abandonné 1, record 6, French, enfant%20abandonn%C3%A9
correct, masculine noun, standardized

enfant abandonnée 2, record 6, French, enfant%20abandonn%C3%A9e
correct, feminine noun, standardized

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Enfant dont les parents se sont désintéressés, ne s'occupent plus ou cherchent à se défaire, compromettant ainsi sa sécurité et son développement. 3, record 6, French, - enfant%20abandonn%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

enfant abandonné; enfant abandonnée : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 4, record 6, French, - enfant%20abandonn%C3%A9

Record 6, Spanish

Save record 6

Record 7 - internal organization data 2024-11-25

Record 7, English

Record 7, Subject field(s)

Family Law (common law)
Social Problems
Sociology of Childhood and Adolescence

abandoned child 1, record 7, English, abandoned%20child
correct

deserted child 2, record 7, English, deserted%20child
correct

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Citizenship Act. ... For the purposes of paragraph 3(1)(a), every person who, before apparently attaining the age of seven years, was found as a deserted child in Canada shall be deemed to have been born in Canada, unless the contrary is proved within seven years from the date the person was found. 3, record 7, English, - abandoned%20child

Record 7, French

Record 7, Domaine(s)

Droit de la famille (common law)
Problèmes sociaux
Sociologie de l'enfance et de l'adolescence

enfant abandonné 1, record 7, French, enfant%20abandonn%C3%A9
correct, masculine noun

enfant abandonnée 2, record 7, French, enfant%20abandonn%C3%A9e
correct, feminine noun

Record 7, Spanish

Save record 7

Record 8 - internal organization data 2024-09-25

Record 8, English

Record 8, Subject field(s)

Erosion and Weathering (Geol.)

abandoned landslide 1, record 8, English, abandoned%20landslide
correct

abandoned slide 2, record 8, English, abandoned%20slide
correct
naturally-stabilized landslide 3, record 8, English, naturally%2Dstabilized%20landslide
proposal

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

An abandoned landslide is an inactive landslide which is no longer affected by its original causes. [For example,] the fluvial deposition has protected the toe of the slope, the scarp begins to regain its tree cover. 1, record 8, English, - abandoned%20landslide

Record 8, Key term(s)

abandoned land slide
naturally-stabilised landslide
naturally-stabilised land slide
naturally-stabilized land slide
naturally stabilised landslide
naturally stabilised land slide
naturally stabilized landslide
naturally stabilized land slide

Record 8, French

Record 8, Domaine(s)

Érosion et corrosion (Géologie)

glissement de terrain naturellement stabilisé 1, record 8, French, glissement%20de%20terrain%20naturellement%20stabilis%C3%A9
correct, masculine noun

glissement naturellement stabilisé 2, record 8, French, glissement%20naturellement%20stabilis%C3%A9
correct, masculine noun

Record 8, Spanish

Save record 8

Record 9 - internal organization data 2024-04-09

Record 9, English

Record 9, Subject field(s)

Call Distribution Systems
Telecommunications
Sales (Marketing)

abandoned call 1, record 9, English, abandoned%20call
correct

abandoned contact 2, record 9, English, abandoned%20contact
correct

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Both inbound calls and outbound calls can be abandoned. 3, record 9, English, - abandoned%20call

Record 9, French

Record 9, Domaine(s)

Distributeurs d'appels (Téléphonie)
Télécommunications
Vente

appel abandonné 1, record 9, French, appel%20abandonn%C3%A9
correct, masculine noun

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

On parle également d'appels abandonnés dans le domaine des appels sortants. Lorsqu'un générateur d'appels prédictifs est utilisé, des appels peuvent être émis et décrochés par le destinataire sans que finalement un agent soit disponible. 2, record 9, French, - appel%20abandonn%C3%A9

Record 9, Spanish

Save record 9

Record 10 - internal organization data 2023-12-29

Record 10, English

Record 10, Subject field(s)

Telephony and Microwave Technology
Emergency Management
Telecommunications

abandoned call 1, record 10, English, abandoned%20call
correct

abandoned 911 call 2, record 10, English, abandoned%20911%20call
correct

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[An] emergency call in which the caller disconnects before the call can be answered by [a telecommunicator at a] public safety answering point. 3, record 10, English, - abandoned%20call

Record 10, Key term(s)

abandoned 9-1-1 call

Record 10, French

Record 10, Domaine(s)

Téléphonie et techniques hyperfréquences
Gestion des urgences
Télécommunications

appel abandonné 1, record 10, French, appel%20abandonn%C3%A9
correct, masculine noun

appel 9-1-1 abandonné 1, record 10, French, appel%209%2D1%2D1%20abandonn%C3%A9
correct, masculine noun

Record 10, Key term(s)

appel 911 abandonné

Record 10, Spanish

Save record 10

Record 11 - internal organization data 2023-04-27

Record 11, English

Record 11, Subject field(s)

Postal Correspondence
Mail Pickup and Distribution

abandoned parcel 1, record 11, English, abandoned%20parcel
correct

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Abandoned Parcel. If the sender of a parcel has given instructions on the wrapper or dispatch note that the parcel is to be abandoned if undeliverable, endorse the parcel "ABANDONED." 2, record 11, English, - abandoned%20parcel

Record 11, French

Record 11, Domaine(s)

Objets de correspondance (Postes)
Levée et distribution du courrier

colis abandonné 1, record 11, French, colis%20abandonn%C3%A9
correct, masculine noun

Record 11, Spanish

Save record 11

Record 12 - internal organization data 2022-07-27

Record 12, English

Record 12, Subject field(s)

Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions

Universal entry(ies) Record 12

Pachybrachis relictus

Latin

abandoned case-bearing leaf beetle 1, record 12, English, abandoned%20case%2Dbearing%20leaf%20beetle
correct

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Chrysomelidae. 2, record 12, English, - abandoned%20case%2Dbearing%20leaf%20beetle

Record 12, Key term(s)

abandoned case-bearing leafbeetle

Record 12, French

Record 12, Domaine(s)

Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions

Entrée(s) universelle(s) Record 12

Pachybrachis relictus

Latin

cryptocéphale abandonné 1, record 12, French, cryptoc%C3%A9phale%20abandonn%C3%A9
correct, masculine noun

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Chrysomelidae. 2, record 12, French, - cryptoc%C3%A9phale%20abandonn%C3%A9

Record 12, Spanish

Save record 12

Record 13 - internal organization data 2022-03-31

Record 13, English

Record 13, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Water Transport

Wrecked, Abandoned or Hazardous Vessels Act 1, record 13, English, Wrecked%2C%20Abandoned%20or%20Hazardous%20Vessels%20Act
correct

An Act respecting wrecks, abandoned, dilapidated or hazardous vessels and salvage operations 1, record 13, English, An%20Act%20respecting%20wrecks%2C%20abandoned%2C%20dilapidated%20or%20hazardous%20vessels%20and%20salvage%20operations
correct

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Wrecked, Abandoned or Hazardous Vessels Act: short title. 2, record 13, English, - Wrecked%2C%20Abandoned%20or%20Hazardous%20Vessels%20Act

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

An Act respecting wrecks, abandoned, dilapidated or hazardous vessels and salvage operations: long title. 2, record 13, English, - Wrecked%2C%20Abandoned%20or%20Hazardous%20Vessels%20Act

Record 13, French

Record 13, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Transport par eau

Loi sur les épaves et les bâtiments abandonnés ou dangereux 1, record 13, French, Loi%20sur%20les%20%C3%A9paves%20et%20les%20b%C3%A2timents%20abandonn%C3%A9s%20ou%20dangereux
correct, feminine noun

Loi concernant les épaves, les bâtiments délabrés, abandonnés ou dangereux et les opérations d'assistance 1, record 13, French, Loi%20concernant%20les%20%C3%A9paves%2C%20les%20b%C3%A2timents%20d%C3%A9labr%C3%A9s%2C%20abandonn%C3%A9s%20ou%20dangereux%20et%20les%20op%C3%A9rations%20d%27assistance
correct, feminine noun

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Loi sur les épaves et les bâtiments abandonnés ou dangereux : titre abrégé. 2, record 13, French, - Loi%20sur%20les%20%C3%A9paves%20et%20les%20b%C3%A2timents%20abandonn%C3%A9s%20ou%20dangereux

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Loi concernant les épaves, les bâtiments délabrés, abandonnés ou dangereux et les opérations d’assistance : titre intégral. 2, record 13, French, - Loi%20sur%20les%20%C3%A9paves%20et%20les%20b%C3%A2timents%20abandonn%C3%A9s%20ou%20dangereux

Record 13, Spanish

Record 13, Campo(s) temático(s)

Títulos de leyes y reglamentos federales canadienses
Transporte por agua

Ley sobre los Pecios y las Embarcaciones Abandonadas o Peligrosas 1, record 13, Spanish, Ley%20sobre%20los%20Pecios%20y%20las%20Embarcaciones%20Abandonadas%20o%20Peligrosas
correct, feminine noun

Save record 13

Record 14 - internal organization data 2022-03-23

Record 14, English

Record 14, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Water Transport

Abandoned Boats Program 1, record 14, English, Abandoned%20Boats%20Program
correct

ABP 1, record 14, English, ABP
correct

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Abandoned Boats Program (ABP) provides grant and contribution funding to assist in the removal of abandoned [or] wrecked small boats posing a hazard in Canadian waters. The program also helps to educate small boat owners about how to responsibly manage their boats [and to] support research on boat recycling and environmentally responsible boat design. 2, record 14, English, - Abandoned%20Boats%20Program

Record 14, Key term(s)

Abandoned Boat Programme

Record 14, French

Record 14, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Transport par eau

Programme de bateaux abandonnés 1, record 14, French, Programme%20de%20bateaux%20abandonn%C3%A9s
correct, masculine noun

PBA 1, record 14, French, PBA
correct, masculine noun

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de bateaux abandonnés (PBA) fournit du financement sous forme de subventions et de contributions pour appuyer l'enlèvement de petits bateaux abandonnés ou échoués qui représentent un danger dans les eaux canadiennes. Le programme aide également à éduquer les propriétaires de petits bateaux au sujet de leurs responsabilités en ce qui a trait à la gestion de leurs bateaux [et à] appuyer la recherche sur le recyclage des bateaux et la conception de bateaux écoresponsables. 2, record 14, French, - Programme%20de%20bateaux%20abandonn%C3%A9s

Record 14, Spanish

Record 14, Campo(s) temático(s)

Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
Transporte por agua

Programa de Barcos Abandonados 1, record 14, Spanish, Programa%20de%20Barcos%20Abandonados
correct, masculine noun

Save record 14

Record 15 - internal organization data 2022-03-23

Record 15, English

Record 15, Subject field(s)

Types of Ships and Boats

abandoned vessel 1, record 15, English, abandoned%20vessel
correct

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

In some cases, salvaging an abandoned vessel could be a means to prevent pollutant discharges from subsequent allisions or groundings. 2, record 15, English, - abandoned%20vessel

Record 15, French

Record 15, Domaine(s)

Types de bateaux

bâtiment abandonné 1, record 15, French, b%C3%A2timent%20abandonn%C3%A9
correct, masculine noun

Record 15, Spanish

Record 15, Campo(s) temático(s)

Tipos de barcos

barco abandonado 1, record 15, Spanish, barco%20abandonado
correct, masculine noun

Save record 15

Record 16 - internal organization data 2021-11-05

Record 16, English

Record 16, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Inventory and Material Management

National Procurement Strategy to Address Wrecked, Abandoned or Hazardous Vessels 1, record 16, English, National%20Procurement%20Strategy%20to%20Address%20Wrecked%2C%20Abandoned%20or%20Hazardous%20Vessels
correct

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Public Services and Procurement Canada. 2, record 16, English, - National%20Procurement%20Strategy%20to%20Address%20Wrecked%2C%20Abandoned%20or%20Hazardous%20Vessels

Record 16, French

Record 16, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Gestion des stocks et du matériel

Stratégie nationale d'approvisionnement pour aborder les épaves et les bâtiments abandonnés ou dangereux 1, record 16, French, Strat%C3%A9gie%20nationale%20d%27approvisionnement%20pour%20aborder%20les%20%C3%A9paves%20et%20les%20b%C3%A2timents%20abandonn%C3%A9s%20ou%20dangereux
correct, feminine noun

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Services publics et Approvisionnement Canada. 2, record 16, French, - Strat%C3%A9gie%20nationale%20d%27approvisionnement%20pour%20aborder%20les%20%C3%A9paves%20et%20les%20b%C3%A2timents%20abandonn%C3%A9s%20ou%20dangereux

Record 16, Spanish

Save record 16

Record 17 - internal organization data 2021-10-04

Record 17, English

Record 17, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Metals Mining

Northern Abandoned Mine Reclamation Program 1, record 17, English, Northern%20Abandoned%20Mine%20Reclamation%20Program
correct

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The Northern Abandoned Mine Reclamation Program is responsible for the remediation of the eight largest abandoned mine projects in Yukon and the Northwest Territories. 2, record 17, English, - Northern%20Abandoned%20Mine%20Reclamation%20Program

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Northern Abandoned Mine Reclamation Program: program announced in the 2019 federal budget. 3, record 17, English, - Northern%20Abandoned%20Mine%20Reclamation%20Program

Record 17, Key term(s)

Northern Abandoned Mine Reclamation Programme

Record 17, French

Record 17, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Mines métalliques

Programme de remise en état des mines abandonnées du Nord 1, record 17, French, Programme%20de%20remise%20en%20%C3%A9tat%20des%20mines%20abandonn%C3%A9es%20du%20Nord
correct, masculine noun

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de remise en état des mines abandonnées du Nord est responsable de l'assainissement des huit plus grandes mines abandonnées au Yukon et dans les Territoires du Nord-Ouest. 2, record 17, French, - Programme%20de%20remise%20en%20%C3%A9tat%20des%20mines%20abandonn%C3%A9es%20du%20Nord

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Programme de remise en état des mines abandonnées du Nord : programme annoncé dans le budget fédéral de 2019. 3, record 17, French, - Programme%20de%20remise%20en%20%C3%A9tat%20des%20mines%20abandonn%C3%A9es%20du%20Nord

Record 17, Spanish

Save record 17

Record 18 - internal organization data 2021-02-05

Record 18, English

Record 18, Subject field(s)

Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
Weapon Systems

abandoned explosive ordnance 1, record 18, English, abandoned%20explosive%20ordnance
correct, NATO, standardized

AXO 2, record 18, English, AXO
correct, NATO, standardized

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Explosive ordnance that has not been used during an armed conflict, that has been left behind or dumped by a party to the armed conflict, and that is no longer under the control of that party. 1, record 18, English, - abandoned%20explosive%20ordnance

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

abandoned explosive ordnance; AXO: designations and definition standardized by NATO. 3, record 18, English, - abandoned%20explosive%20ordnance

Record 18, French

Record 18, Domaine(s)

Explosifs et artifices (Industries)
Systèmes d'armes

dispositif explosif abandonné 1, record 18, French, dispositif%20explosif%20abandonn%C3%A9
correct, see observation, masculine noun, NATO, standardized

AXO 2, record 18, French, AXO
correct, masculine noun, NATO, standardized

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

dispositifs explosifs abandonnés : Dispositifs explosifs qui n'ont pas été employés dans un conflit armé, que des participants au conflit armé ont laissés derrière eux ou jetés et qui ne sont plus sous le contrôle de ces participants. 1, record 18, French, - dispositif%20explosif%20abandonn%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

dispositif explosif abandonné; AXO : La désignation au pluriel (dispositifs explosifs abandonnés), l'abréviation et la définition sont normalisées par l'OTAN. 3, record 18, French, - dispositif%20explosif%20abandonn%C3%A9

Record 18, Key term(s)

dispositifs explosifs abandonnés

Record 18, Spanish

Save record 18

Record 19 - internal organization data 2020-08-19

Record 19, English

Record 19, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Ports
Safety (Water Transport)

Small Craft Harbours Abandoned and Wrecked Vessels Removal Program 1, record 19, English, Small%20Craft%20Harbours%20Abandoned%20and%20Wrecked%20Vessels%20Removal%20Program
correct

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The Government of Canada has launched 2 programs to address legacy vessels of concern: Transport Canada's Abandoned Boats Program, and the Department of Fisheries and Oceans' Small Craft Harbours (SCH) Abandoned and Wrecked Vessels Removal Program. 2, record 19, English, - Small%20Craft%20Harbours%20Abandoned%20and%20Wrecked%20Vessels%20Removal%20Program

Record 19, Key term(s)

Abandoned and Wrecked Vessels Removal Program
SCH Abandoned and Wrecked Vessels Removal Program
Small Craft Harbours Abandoned and Wrecked Vessels Removal Programme
Abandoned and Wrecked Vessels Removal Programme
SCH Abandoned and Wrecked Vessels Removal Programme

Record 19, French

Record 19, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Ports
Sécurité (Transport par eau)

Programme d'élimination des épaves et des navires abandonnés de ports pour petits bateaux 1, record 19, French, Programme%20d%27%C3%A9limination%20des%20%C3%A9paves%20et%20des%20navires%20abandonn%C3%A9s%20de%20ports%20pour%20petits%20bateaux
correct, masculine noun

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le gouvernement du Canada a lancé deux programmes en réponse aux navires existants préoccupants : le Programme de bateaux abandonnés de Transports Canada et le Programme d'élimination des épaves et des navires abandonnés de ports pour petits bateaux (PPB) de Pêches et Océans Canada. 2, record 19, French, - Programme%20d%27%C3%A9limination%20des%20%C3%A9paves%20et%20des%20navires%20abandonn%C3%A9s%20de%20ports%20pour%20petits%20bateaux

Record 19, Key term(s)

Programme d'élimination des épaves et des navires abandonnés

Record 19, Spanish

Record 19, Campo(s) temático(s)

Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
Puertos
Seguridad (Transporte por agua)

Programa de Eliminación de Pecios y Embarcaciones Abandonadas de Puertos de Pequeñas Embarcaciones 1, record 19, Spanish, Programa%20de%20Eliminaci%C3%B3n%20de%20Pecios%20y%20Embarcaciones%20Abandonadas%20de%20Puertos%20de%20Peque%C3%B1as%20Embarcaciones
proposal, masculine noun

Save record 19

Record 20 - internal organization data 2020-07-30

Record 20, English

Record 20, Subject field(s)

Water Pollution
Pollutants
Commercial Fishing
Hunting and Sport Fishing

abandoned, lost or otherwise discarded fishing gear 1, record 20, English, abandoned%2C%20lost%20or%20otherwise%20discarded%20fishing%20gear
correct

ALDFG 2, record 20, English, ALDFG
correct

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

... gillnets and fishing traps [and] pots may be the most common type of ALDFG although netting fragments may also be common in some locations. 3, record 20, English, - abandoned%2C%20lost%20or%20otherwise%20discarded%20fishing%20gear

Record 20, French

Record 20, Domaine(s)

Pollution de l'eau
Agents de pollution
Pêche commerciale
Chasse et pêche sportive

engins de pêche abandonnés, perdus ou rejetés 1, record 20, French, engins%20de%20p%C3%AAche%20abandonn%C3%A9s%2C%20perdus%20ou%20rejet%C3%A9s
correct, masculine noun, plural

EPAPR 2, record 20, French, EPAPR
correct, masculine noun, plural

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[Les] types d'[EPAPR] les plus courants sont les filets maillants et les casiers et autres pièges, bien que dans certaines zones il puisse également y avoir des fragments de nappes de filets en quantités importantes. 2, record 20, French, - engins%20de%20p%C3%AAche%20abandonn%C3%A9s%2C%20perdus%20ou%20rejet%C3%A9s

Record 20, Spanish

Record 20, Campo(s) temático(s)

Contaminación del agua
Agentes contaminantes
Pesca comercial
Caza y pesca deportiva

aparejos de pesca abandonados, perdidos o descartados de otra forma 1, record 20, Spanish, aparejos%20de%20pesca%20abandonados%2C%20perdidos%20o%20descartados%20de%20otra%20forma
correct, masculine noun, plural

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La FAO y el PNUMA han estimado que los aparejos abandonados, perdidos o descartados de otra forma en los océanos representan aproximadamente el 10% (640.000 toneladas) de todos los desechos marinos. 1, record 20, Spanish, - aparejos%20de%20pesca%20abandonados%2C%20perdidos%20o%20descartados%20de%20otra%20forma

Save record 20

Record 21 - external organization data 2018-12-03

Record 21, English

Record 21, Subject field(s)

Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

abandoned by applicant 1, record 21, English, abandoned%20by%20applicant
correct

Record 21, French

Record 21, Domaine(s)

Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

abandon de la demande 1, record 21, French, abandon%20de%20la%20demande
correct, masculine noun

Record 21, Spanish

Save record 21

Record 22 - external organization data 2018-12-03

Record 22, English

Record 22, Subject field(s)

Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

abandoned vehicle 1, record 22, English, abandoned%20vehicle
correct

Record 22, French

Record 22, Domaine(s)

Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

véhicule abandonné 1, record 22, French, v%C3%A9hicule%20abandonn%C3%A9
correct, masculine noun

Record 22, Spanish

Save record 22

Record 23 - internal organization data 2017-06-29

Record 23, English

Record 23, Subject field(s)

Offences and crimes
Protection of Farm Animals

abandoned animal 1, record 23, English, abandoned%20animal
correct

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

If an authorized agent is of the opinion that an animal is an abandoned animal, the authorized agent may take custody of the animal and arrange for food, water, shelter, care and veterinary treatment for it. 2, record 23, English, - abandoned%20animal

Record 23, French

Record 23, Domaine(s)

Infractions et crimes
Protection des animaux (Agric.)

animal abandonné 1, record 23, French, animal%20abandonn%C3%A9
correct, masculine noun

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Un inspecteur peut prendre en charge tout animal abandonné et lui dispenser les soins qu'il estime nécessaires. Il peut également confier la garde de l’animal à un refuge, un service animalier, une fourrière ou toute personne ou organisme voué à la protection des animaux. 2, record 23, French, - animal%20abandonn%C3%A9

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

animal abandonné : terme tiré du mini-lexique «Droit animalier» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 3, record 23, French, - animal%20abandonn%C3%A9

Record 23, Spanish

Save record 23

Record 24 - internal organization data 2017-01-31

Record 24, English

Record 24, Subject field(s)

Stock Exchange
Investment

lapsed option 1, record 24, English, lapsed%20option
correct

abandoned option 2, record 24, English, abandoned%20option
correct

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

lapsed option: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 3, record 24, English, - lapsed%20option

Record 24, French

Record 24, Domaine(s)

Bourse
Investissements et placements

option non exercée 1, record 24, French, option%20non%20exerc%C3%A9e
feminine noun

option sans valeur 1, record 24, French, option%20sans%20valeur
feminine noun

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

option non exercée; option sans valeur : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 2, record 24, French, - option%20non%20exerc%C3%A9e

Record 24, Spanish

Save record 24

Record 25 - internal organization data 2016-08-31

Record 25, English

Record 25, Subject field(s)

Road Safety
Road Traffic

abandoned vehicle 1, record 25, English, abandoned%20vehicle
correct

Record 25, French

Record 25, Domaine(s)

Sécurité routière
Circulation routière

véhicule abandonné 1, record 25, French, v%C3%A9hicule%20abandonn%C3%A9
correct, masculine noun

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

véhicule abandonné : terme tiré du Mini-lexique de la sécurité routière, particulièrement les infractions, et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 2, record 25, French, - v%C3%A9hicule%20abandonn%C3%A9

Record 25, Spanish

Save record 25

Record 26 - internal organization data 2016-03-08

Record 26, English

Record 26, Subject field(s)

Geomorphology and Geomorphogeny
Human Geography

dead cliff 1, record 26, English, dead%20cliff
correct

abandoned cliff 2, record 26, English, abandoned%20cliff
correct
former sea cliff 3, record 26, English, former%20sea%20cliff
correct
former sea-cliff 4, record 26, English, former%20sea%2Dcliff
correct
ancient cliff 5, record 26, English, ancient%20cliff

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A former sea-cliff, no longer directly affected by wave erosion, owing to (i) accumulation of beach material, or (ii) a fall in sea-level. 4, record 26, English, - dead%20cliff

Record 26, French

Record 26, Domaine(s)

Géomorphologie et géomorphogénie
Géographie humaine

falaise morte 1, record 26, French, falaise%20morte
correct, feminine noun

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

[...] abrupt réalisé par l'action érosive des vagues, mais situé en retrait du littoral actuel, ou en position perchée par rapport à lui. 2, record 26, French, - falaise%20morte

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les falaises reculent (sous) l'action érosive des vagues [...] En fait, le mécanisme essentiel est celui de l'éboulement des falaises par le jeu de failles panamiennes [...] la mer jouant essentiellement le rôle d'agent évacuateur des débris : quand celui-ci cesse, la falaise s'empêtre dans ses propres débris et devient une falaise morte. 3, record 26, French, - falaise%20morte

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Une falaise morte, soustraite à l'influence de la mer, est située en retrait par rapport à l'ancien trait de côte, dont elle est séparée par une ceinture d'accumulation. 4, record 26, French, - falaise%20morte

Record 26, Spanish

Save record 26

Record 27 - internal organization data 2015-07-13

Record 27, English

Record 27, Subject field(s)

Rules of Court

abandoned appeal 1, record 27, English, abandoned%20appeal
correct

Record 27, French

Record 27, Domaine(s)

Règles de procédure

appel abandonné 1, record 27, French, appel%20abandonn%C3%A9
correct, masculine noun

appel dont désistement 2, record 27, French, appel%20dont%20d%C3%A9sistement
correct, masculine noun

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

appel dont désistement : terme recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 3, record 27, French, - appel%20abandonn%C3%A9

Record 27, Spanish

Save record 27

Record 28 - internal organization data 2015-04-12

Record 28, English

Record 28, Subject field(s)

Rules of Court

abandoned application 1, record 28, English, abandoned%20application
correct

Record 28, French

Record 28, Domaine(s)

Règles de procédure

requête dont désistement 1, record 28, French, requ%C3%AAte%20dont%20d%C3%A9sistement
correct, feminine noun

requête abandonnée 2, record 28, French, requ%C3%AAte%20abandonn%C3%A9e
correct, feminine noun

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

requête dont désistement : terme recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 3, record 28, French, - requ%C3%AAte%20dont%20d%C3%A9sistement

Record 28, Spanish

Save record 28

Record 29 - internal organization data 2015-04-12

Record 29, English

Record 29, Subject field(s)

Rules of Court

abandoned motion 1, record 29, English, abandoned%20motion
correct

Record 29, French

Record 29, Domaine(s)

Règles de procédure

motion dont désistement 1, record 29, French, motion%20dont%20d%C3%A9sistement
correct, feminine noun

motion abandonnée 2, record 29, French, motion%20abandonn%C3%A9e
correct, feminine noun

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

motion dont désistement : terme recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 3, record 29, French, - motion%20dont%20d%C3%A9sistement

Record 29, Spanish

Save record 29

Record 30 - internal organization data 2014-09-17

Record 30, English

Record 30, Subject field(s)

Patents (Law)
Special-Language Phraseology

request for the reinstatement of an abandoned application 1, record 30, English, request%20for%20the%20reinstatement%20of%20an%20abandoned%20application
correct

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Where a request for the reinstatement of an abandoned application is received and the applicant does not comply with the requirements for reinstatement, any fee paid for reinstatement shall be refunded, less one-half of the reinstatement fee. 1, record 30, English, - request%20for%20the%20reinstatement%20of%20an%20abandoned%20application

Record 30, French

Record 30, Domaine(s)

Brevets d'invention (Droit)
Phraséologie des langues de spécialité

demande de rétablissement de demande abandonnée 1, record 30, French, demande%20de%20r%C3%A9tablissement%20de%20demande%20abandonn%C3%A9e
correct, feminine noun

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Si une demande de rétablissement de demande abandonnée est reçue et que le demandeur ne remplit pas les conditions relatives au rétablissement, la taxe versée est remboursée, moins la moitié de la taxe de rétablissement. 1, record 30, French, - demande%20de%20r%C3%A9tablissement%20de%20demande%20abandonn%C3%A9e

Record 30, Spanish

Save record 30

Record 31 - internal organization data 2014-09-12

Record 31, English

Record 31, Subject field(s)

Metals Mining

abandoned mine site 1, record 31, English, abandoned%20mine%20site
correct

Record 31, French

Record 31, Domaine(s)

Mines métalliques

site minier abandonné 1, record 31, French, site%20minier%20abandonn%C3%A9
correct, masculine noun

Record 31, Spanish

Save record 31

Record 32 - internal organization data 2014-08-06

Record 32, English

Record 32, Subject field(s)

Administration (Indigenous Peoples)
Aboriginal Law

abandoned specific claim 1, record 32, English, abandoned%20specific%20claim
correct

discontinued specific claim 1, record 32, English, discontinued%20specific%20claim
correct

Record 32, French

Record 32, Domaine(s)

Administration (Peuples Autochtones)
Droit autochtone

revendication ne pouvant être maintenue 1, record 32, French, revendication%20ne%20pouvant%20%C3%AAtre%20maintenue
correct, feminine noun

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

À l'article 37 de la Loi sur le Tribunal des revendications particulières, on emploie le terme «revendication ne pouvant être maintenue». 1, record 32, French, - revendication%20ne%20pouvant%20%C3%AAtre%20maintenue

Record 32, Spanish

Save record 32

Record 33 - internal organization data 2014-05-05

Record 33, English

Record 33, Subject field(s)

Soccer (Europe: Football)

abandoned match 1, record 33, English, abandoned%20match
correct

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The referee may abandon a match if there is an insufficient number of players to meet the requirements of the Law or the competition, if a team does not appear or leaves before completion of the game, or if the field or any of its equipment do not meet the requirements of the Laws or are otherwise unsafe ... An abandoned match is replayed unless the competition rules provide otherwise. 2, record 33, English, - abandoned%20match

Record 33, French

Record 33, Domaine(s)

Soccer (Europe : football)

arrêt définitif du match 1, record 33, French, arr%C3%AAt%20d%C3%A9finitif%20du%20match
correct, masculine noun

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Arrêt définitif du match. Un match arrêté définitivement avant son terme doit être rejoué, sauf disposition contraire stipulée dans le règlement de la compétition. 2, record 33, French, - arr%C3%AAt%20d%C3%A9finitif%20du%20match

Record 33, Spanish

Record 33, Campo(s) temático(s)

Fútbol

partido suspendido 1, record 33, Spanish, partido%20suspendido
correct, masculine noun

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Se volverá a jugar un partido suspendido, a menos que el reglamento de la competición estipule otro procedimiento. 2, record 33, Spanish, - partido%20suspendido

Save record 33

Record 34 - internal organization data 2014-04-15

Record 34, English

Record 34, Subject field(s)

Environmental Studies and Analyses

abandoned disposal site 1, record 34, English, abandoned%20disposal%20site
correct

Record 34, French

Record 34, Domaine(s)

Études et analyses environnementales

décharge abandonnée 1, record 34, French, d%C3%A9charge%20abandonn%C3%A9e
proposal, feminine noun

décharge désaffectée 1, record 34, French, d%C3%A9charge%20d%C3%A9saffect%C3%A9e
proposal, see observation, feminine noun

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

décharge : Emplacement utilisé pour le dépot de déchets solides. 2, record 34, French, - d%C3%A9charge%20abandonn%C3%A9e

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Il existe une nuance de sens entre les deux termes «désaffecté» et «abandonné». Le premier signifie «qui a perdu sa destination première», tandis que le second se rapporte à «ce qu'on cesse d'employer, ce que l'on ne considère plus comme utile». Choisir en fonction du contexte. 1, record 34, French, - d%C3%A9charge%20abandonn%C3%A9e

Record 34, Spanish

Save record 34

Record 35 - internal organization data 2013-10-01

Record 35, English

Record 35, Subject field(s)

Electric Rotary Machines - Types
Wind Energy

abandoned wind turbine 1, record 35, English, abandoned%20wind%20turbine
correct

derelict wind turbine 2, record 35, English, derelict%20wind%20turbine
correct

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A wind turbine which has not been in service for a long period of time. 3, record 35, English, - abandoned%20wind%20turbine

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Abandoned wind turbines represent an environmental issue, especially in the United States where they are left in rusty and broken condition. 3, record 35, English, - abandoned%20wind%20turbine

Record 35, French

Record 35, Domaine(s)

Machines tournantes électriques - types
Énergie éolienne

éolienne à l'abandon 1, record 35, French, %C3%A9olienne%20%C3%A0%20l%27abandon
correct, feminine noun

éolienne abandonnée 2, record 35, French, %C3%A9olienne%20abandonn%C3%A9e
correct, feminine noun

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Éolienne inactive depuis une longue période de temps. 3, record 35, French, - %C3%A9olienne%20%C3%A0%20l%27abandon

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Les éoliennes abandonnées représentent un problème environnemental aux États-Unis, notamment en Californie où certains de leurs propriétaires les ont laissé rouiller et se casser sous l'action des conditions météorologiques adverses. 3, record 35, French, - %C3%A9olienne%20%C3%A0%20l%27abandon

Record 35, Spanish

Record 35, Campo(s) temático(s)

Máquinas rotativas eléctricas - tipos
Energía eólica

aerogenerador abandonado 1, record 35, Spanish, aerogenerador%20abandonado
correct, masculine noun

turbina eólica abandonada 1, record 35, Spanish, turbina%20e%C3%B3lica%20abandonada
correct, feminine noun

Save record 35

Record 36 - internal organization data 2013-06-20

Record 36, English

Record 36, Subject field(s)

Environmental Management
Soil Pollution
Waste Management
Environmental Studies and Analyses

abandoned potentially hazardous site 1, record 36, English, abandoned%20potentially%20hazardous%20site
correct, standardized

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

An abandoned site, the history of which leads to a suspicion that it may be hazardous. 1, record 36, English, - abandoned%20potentially%20hazardous%20site

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

abandoned potentially hazardous site: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO). 2, record 36, English, - abandoned%20potentially%20hazardous%20site

Record 36, Key term(s)

potentially hazardous abandoned site

Record 36, French

Record 36, Domaine(s)

Gestion environnementale
Pollution du sol
Gestion des déchets
Études et analyses environnementales

site abandonné potentiellement dangereux 1, record 36, French, site%20abandonn%C3%A9%20potentiellement%20dangereux
correct, masculine noun, standardized

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Site abandonné dont l'histoire laisse penser qu'il peut être dangereux. 1, record 36, French, - site%20abandonn%C3%A9%20potentiellement%20dangereux

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

site abandonné potentiellement dangereux : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO). 2, record 36, French, - site%20abandonn%C3%A9%20potentiellement%20dangereux

Record 36, Key term(s)

site potentiellement dangereux abandonné

Record 36, Spanish

Save record 36

Record 37 - internal organization data 2013-06-20

Record 37, English

Record 37, Subject field(s)

Environmental Management
Soil Pollution
Waste Management
Environmental Studies and Analyses

abandoned industrial site 1, record 37, English, abandoned%20industrial%20site
correct, standardized

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

An industrial site left by the owner or another responsible party in unmanaged condition. 1, record 37, English, - abandoned%20industrial%20site

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

abandoned industrial site: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO). 2, record 37, English, - abandoned%20industrial%20site

Record 37, French

Record 37, Domaine(s)

Gestion environnementale
Pollution du sol
Gestion des déchets
Études et analyses environnementales

site industriel abandonné 1, record 37, French, site%20industriel%20abandonn%C3%A9
correct, masculine noun, standardized

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Site industriel laissé par son propriétaire ou un autre responsable dans un état non entretenu. 1, record 37, French, - site%20industriel%20abandonn%C3%A9

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

site industriel abandonné : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO). 2, record 37, French, - site%20industriel%20abandonn%C3%A9

Record 37, Spanish

Save record 37

Record 38 - internal organization data 2013-06-20

Record 38, English

Record 38, Subject field(s)

Environmental Management
Soil Pollution
Waste Management
Environmental Studies and Analyses

abandoned hazardous site 1, record 38, English, abandoned%20hazardous%20site
correct, standardized

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A hazardous site left by the owner or another responsible party in unmanaged condition. 1, record 38, English, - abandoned%20hazardous%20site

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

abandoned hazardous site: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO). 2, record 38, English, - abandoned%20hazardous%20site

Record 38, French

Record 38, Domaine(s)

Gestion environnementale
Pollution du sol
Gestion des déchets
Études et analyses environnementales

site dangereux abandonné 1, record 38, French, site%20dangereux%20abandonn%C3%A9
correct, masculine noun, standardized

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Site dangereux laissé par son propriétaire ou un autre responsable dans un état non entretenu. 1, record 38, French, - site%20dangereux%20abandonn%C3%A9

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

site dangereux abandonné : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO). 2, record 38, French, - site%20dangereux%20abandonn%C3%A9

Record 38, Spanish

Save record 38

Record 39 - internal organization data 2013-06-20

Record 39, English

Record 39, Subject field(s)

Environmental Management
Soil Pollution
Waste Management
Environmental Studies and Analyses

abandoned waste disposal site 1, record 39, English, abandoned%20waste%20disposal%20site
correct, standardized

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A waste disposal site left by the owner or another responsible party in unmanaged condition. 1, record 39, English, - abandoned%20waste%20disposal%20site

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

abandoned waste disposal site: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO). 2, record 39, English, - abandoned%20waste%20disposal%20site

Record 39, French

Record 39, Domaine(s)

Gestion environnementale
Pollution du sol
Gestion des déchets
Études et analyses environnementales

décharge abandonnée 1, record 39, French, d%C3%A9charge%20abandonn%C3%A9e
correct, feminine noun, standardized

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Décharge laissée par son propriétaire ou un autre responsable dans un état non entretenu. 1, record 39, French, - d%C3%A9charge%20abandonn%C3%A9e

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

décharge abandonnée : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO). 2, record 39, French, - d%C3%A9charge%20abandonn%C3%A9e

Record 39, Spanish

Save record 39

Record 40 - internal organization data 2012-10-02

Record 40, English

Record 40, Subject field(s)

Oil Drilling

abandoned well 1, record 40, English, abandoned%20well
correct

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

An oil or gas well from which a well-head equipment has been removed and the opening sealed because its yield has fallen below that necessary for profitable production. 1, record 40, English, - abandoned%20well

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

When permanent drilling and production platforms became operational in 1974, the four subsea wells were plugged and abandoned. 2, record 40, English, - abandoned%20well

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

"abandoned" means, in respect of a well or test hole, a well or test hole that has been permanently plugged; ... 3, record 40, English, - abandoned%20well

Record 40, French

Record 40, Domaine(s)

Forage des puits de pétrole

puits abandonné 1, record 40, French, puits%20abandonn%C3%A9
correct, masculine noun

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Un dernier carottage [...] permet de vérifier que l'outil a bien pénétré dans le «socle», basalte ou autre roche sous-jacente aux terrains sédimentaires : qualifié de sec, le puits est abandonné. L'appareil de forage est alors démonté et transporté sur un autre site. 2, record 40, French, - puits%20abandonn%C3%A9

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

«abandonné» signifie, en ce qui concerne un puits ou un trou d'essai, qu'il a été obturé de façon permanente; [...] 3, record 40, French, - puits%20abandonn%C3%A9

Record 40, Spanish

Save record 40

Record 41 - internal organization data 2012-04-19

Record 41, English

Record 41, Subject field(s)

Hydrology and Hydrography
Geomorphology and Geomorphogeny

abandoned channel 1, record 41, English, abandoned%20channel
correct

blind channel 2, record 41, English, blind%20channel
old arm 3, record 41, English, old%20arm
old branch 3, record 41, English, old%20branch

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Part of a stream channel naturally or artificially separated from the active stream. 3, record 41, English, - abandoned%20channel

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

abandoned channel: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector. 4, record 41, English, - abandoned%20channel

Record 41, French

Record 41, Domaine(s)

Hydrologie et hydrographie
Géomorphologie et géomorphogénie

bras mort 1, record 41, French, bras%20mort
correct, masculine noun

bras abandonné 2, record 41, French, bras%20abandonn%C3%A9
correct, masculine noun
délaissé 3, record 41, French, d%C3%A9laiss%C3%A9
masculine noun
lône 4, record 41, French, l%C3%B4ne
feminine noun, France, regional
losne 5, record 41, French, losne
feminine noun, France, regional

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Bras plus ou moins déconnecté du lit principal [...] du fait du déplacement des chenaux, de la sédimentation ou des aménagements. 6, record 41, French, - bras%20mort

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Selon leur âge, la saison et le contexte météorologique, les bras morts peuvent être en eau ou asséchés. Ces milieux évolutifs très riches sont des zones de reproduction favorables aux poissons ou à certains amphibiens. 7, record 41, French, - bras%20mort

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Les lônes sont, dans le bassin du Rhône et de la Saône, des bras morts de la rivière. 8, record 41, French, - bras%20mort

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

bras mort; bras abandonné : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre. 9, record 41, French, - bras%20mort

Record 41, Spanish

Record 41, Campo(s) temático(s)

Hidrología e hidrografía
Geomorfología y geomorfogénesis

brazo muerto 1, record 41, Spanish, brazo%20muerto
correct, masculine noun

Save record 41

Record 42 - internal organization data 2011-06-07

Record 42, English

Record 42, Subject field(s)

Oil and Natural Gas Extraction

abandoned site 1, record 42, English, abandoned%20site
correct

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

As the Mackenzie Gas Project approaches the end of its useful operating life, the proponents propose to develop an abandonment and reclamation plan according to regulatory requirements in effect at the time of abandonment. The plan would include public consultation and consideration of alternative uses of the abandoned sites. 2, record 42, English, - abandoned%20site

Record 42, French

Record 42, Domaine(s)

Extraction du pétrole et du gaz naturel

site désaffecté 1, record 42, French, site%20d%C3%A9saffect%C3%A9
correct, masculine noun

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Au fur et à mesure que le projet gazier Mackenzie approche de la fin de sa durée de vie utile, les promoteurs proposent d'élaborer un plan de cessation d'exploitation et de remise en état conformément aux exigences réglementaires en vigueur au moment de la désaffectation. Le plan comprendrait une consultation publique et trouverait d'autres utilisations aux sites désaffectés. 2, record 42, French, - site%20d%C3%A9saffect%C3%A9

Record 42, Spanish

Save record 42

Record 43 - internal organization data 2011-03-29

Record 43, English

Record 43, Subject field(s)

Site Development
Environmental Management

brownfield 1, record 43, English, brownfield
correct

abandoned zone 2, record 43, English, abandoned%20zone
correct

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

In a city, abandoned filling stations, shuttered dry-cleaning plants, disused warehouses and industrial sites. 3, record 43, English, - brownfield

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Brownfields don't encourage expansion, investment or jobs. These sites are usually polluted enough to deter prospective purchasers, but not sufficiently toxic to qualify for federal clean-up funds. 3, record 43, English, - brownfield

Record 43, French

Record 43, Domaine(s)

Aménagement du terrain
Gestion environnementale

friche industrielle 1, record 43, French, friche%20industrielle
correct, feminine noun

zone désaffectée 2, record 43, French, zone%20d%C3%A9saffect%C3%A9e
correct, feminine noun
site désaffecté 3, record 43, French, site%20d%C3%A9saffect%C3%A9
correct, masculine noun
quartier négligé 2, record 43, French, quartier%20n%C3%A9glig%C3%A9
correct, masculine noun

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Terrain occupé par des bâtiments industriels et leurs annexes, aujourd'hui à l'abandon. 4, record 43, French, - friche%20industrielle

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

On entend par site désaffecté, un site abandonné ou inutilisé, souvent dans les zones urbaines, sur lequel se trouvaient auparavant des installations industrielles ou commerciales. Ces sites posent souvent des risques environnementaux pour les collectivités. 3, record 43, French, - friche%20industrielle

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

friche industrielle : Sous la pression du lobby industriel plusieurs sites ont été rayés de l'inventaire des sols pollués. 4, record 43, French, - friche%20industrielle

Record 43, Spanish

Record 43, Campo(s) temático(s)

Preparación del terreno
Gestión del medio ambiente

zona abandonada 1, record 43, Spanish, zona%20abandonada
correct, feminine noun

Save record 43

Record 44 - internal organization data 2010-11-02

Record 44, English

Record 44, Subject field(s)

Accounting

abandoned asset 1, record 44, English, abandoned%20asset

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Abandoned assets are by definition not expected to yield future benefits. 1, record 44, English, - abandoned%20asset

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

The term "abandoned assets" is used here in a general sense of assets that the entity no longer intends to use or does not intend to dispose of. 1, record 44, English, - abandoned%20asset

Record 44, French

Record 44, Domaine(s)

Comptabilité

bien abandonné 1, record 44, French, bien%20abandonn%C3%A9
masculine noun

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Par définition, on ne s'attend pas à tirer des avantages futurs d'un bien abandonné. 1, record 44, French, - bien%20abandonn%C3%A9

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Le terme «biens abandonnés» est utilisé ici dans un sens général, pour désigner des biens que l'entité n'a plus l'intention d'utiliser ou qu'elle n'a pas l'intention d'aliéner. 1, record 44, French, - bien%20abandonn%C3%A9

Record 44, Spanish

Save record 44

Record 45 - internal organization data 2009-09-03

Record 45, English

Record 45, Subject field(s)

Titles of Monographs

Abandoned Rail Lines : Their Use in Heritage and Recreation Corridors : an Annotated Bibliography 1, record 45, English, Abandoned%20Rail%20Lines%20%3A%20Their%20Use%20in%20Heritage%20and%20Recreation%20Corridors%20%3A%20an%20Annotated%20Bibliography
correct, Canada

Abandoned Rail Lines 1, record 45, English, Abandoned%20Rail%20Lines
correct, Canada

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Prepared by Parks Canada, 1979. 1, record 45, English, - Abandoned%20Rail%20Lines%20%3A%20Their%20Use%20in%20Heritage%20and%20Recreation%20Corridors%20%3A%20an%20Annotated%20Bibliography

Record 45, French

Record 45, Domaine(s)

Titres de monographies

L'abandon des voies ferrées au Canada : l'utilisation de leurs emprises à l'intérieur des couloirs récréatifs et historiques : bibliographie commentée 1, record 45, French, L%27abandon%20des%20voies%20ferr%C3%A9es%20au%20Canada%20%3A%20l%27utilisation%20de%20leurs%20emprises%20%C3%A0%20l%27int%C3%A9rieur%20des%20couloirs%20r%C3%A9cr%C3%A9atifs%20et%20historiques%20%3A%20bibliographie%20comment%C3%A9e
correct, masculine noun

L'abandon des voies ferrées au Canada 1, record 45, French, L%27abandon%20des%20voies%20ferr%C3%A9es%20au%20Canada
correct, masculine noun

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Préparé par Parcs Canada, 1979. 1, record 45, French, - L%27abandon%20des%20voies%20ferr%C3%A9es%20au%20Canada%20%3A%20l%27utilisation%20de%20leurs%20emprises%20%C3%A0%20l%27int%C3%A9rieur%20des%20couloirs%20r%C3%A9cr%C3%A9atifs%20et%20historiques%20%3A%20bibliographie%20comment%C3%A9e

Record 45, Spanish

Save record 45

Record 46 - internal organization data 2007-11-26

Record 46, English

Record 46, Subject field(s)

Hydrology and Hydrography
Geomorphology and Geomorphogeny

oxbow 1, record 46, English, oxbow
correct, see observation

ox-bow 2, record 46, English, ox%2Dbow
correct
horseshoe bend 3, record 46, English, horseshoe%20bend
correct, see observation
cutoff meander 4, record 46, English, cutoff%20meander
correct
cut-off meander 5, record 46, English, cut%2Doff%20meander
correct
abandoned meander 4, record 46, English, abandoned%20meander
correct
ancient meander 6, record 46, English, ancient%20meander
correct

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

The abandoned, bow- or horseshoe-shaped channel of a former meander, left when the stream formed a cutoff across a narrow meander neck. 4, record 46, English, - oxbow

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

oxbow; horseshoe bend: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector. 7, record 46, English, - oxbow

Record 46, French

Record 46, Domaine(s)

Hydrologie et hydrographie
Géomorphologie et géomorphogénie

méandre mort 1, record 46, French, m%C3%A9andre%20mort
correct, masculine noun

méandre abandonné 2, record 46, French, m%C3%A9andre%20abandonn%C3%A9
correct, masculine noun
méandre ancien 3, record 46, French, m%C3%A9andre%20ancien
correct, masculine noun
ancien méandre 4, record 46, French, ancien%20m%C3%A9andre
correct, masculine noun
méandre relique 3, record 46, French, m%C3%A9andre%20relique
masculine noun

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Partie du lit isolée à la suite d'une coupure naturelle ou artificielle de méandre. 5, record 46, French, - m%C3%A9andre%20mort

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Un méandre est une sinuosité très prononcée du cours d'un fleuve ou rivière qui se produit lorsque la pente est très faible. 6, record 46, French, - m%C3%A9andre%20mort

Record 46, Spanish

Record 46, Campo(s) temático(s)

Hidrología e hidrografía
Geomorfología y geomorfogénesis

meandro antiguo 1, record 46, Spanish, meandro%20antiguo
correct, masculine noun

oxbow 2, record 46, Spanish, oxbow
correct, masculine noun

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Lóbulo de meandro abandonado por un río [...] 2, record 46, Spanish, - meandro%20antiguo

Save record 46

Record 47 - internal organization data 2007-07-25

Record 47, English

Record 47, Subject field(s)

Tracks and Roadways (Rail Transport)

abandoned track 1, record 47, English, abandoned%20track
correct

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

If your town has abandoned track nearby, think about a Rail-Park for tourism. 2, record 47, English, - abandoned%20track

Record 47, French

Record 47, Domaine(s)

Voies ferrées

voie abandonnée 1, record 47, French, voie%20abandonn%C3%A9e
correct, feminine noun

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Travaillant à l'office de tourisme (implanté dans la gare de Lumbres), il essaie de trouver un nouveau loisir en se servant de la voie abandonnée : pourquoi pas du vélo-rail? 1, record 47, French, - voie%20abandonn%C3%A9e

Record 47, Spanish

Save record 47

Record 48 - internal organization data 2006-09-19

Record 48, English

Record 48, Subject field(s)

Titles of International Programs
Mining Operations

National Orphaned/Abandoned Mines Initiative 1, record 48, English, National%20Orphaned%2FAbandoned%20Mines%20Initiative
correct

NOAMI 1, record 48, English, NOAMI
correct

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Orphaned or abandoned mines are those mines for which the owner cannot be found or for which the owner is financially unable or unwilling to carry out clean-up. They pose environmental, health, safety and economic problems to communities, the mining industry and governments in many countries, including Canada. 1, record 48, English, - National%20Orphaned%2FAbandoned%20Mines%20Initiative

Record 48, French

Record 48, Domaine(s)

Titres de programmes internationaux
Exploitation minière

Initiative nationale pour les mines orphelines ou abandonnées 1, record 48, French, Initiative%20nationale%20pour%20les%20mines%20orphelines%20ou%20abandonn%C3%A9es
correct, feminine noun

INMOA 1, record 48, French, INMOA
correct, feminine noun

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Une mine est dite orpheline ou abandonnée lorsqu'il est impossible d'en trouver le propriétaire, ou lorsque le propriétaire refuse d'en restaurer le site ou lorsqu'il est financièrement incapable de le faire. Au Canada et dans de nombreux autres pays, les mines orphelines/abandonnées posent des problèmes pour les collectivités, l'industrie minière et les gouvernements, dans les domaines de l'environnement, de l'économie, de la santé et de la sécurité. 1, record 48, French, - Initiative%20nationale%20pour%20les%20mines%20orphelines%20ou%20abandonn%C3%A9es

Record 48, Spanish

Save record 48

Record 49 - internal organization data 2004-01-26

Record 49, English

Record 49, Subject field(s)

Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
Mining Dangers and Mine Safety
Provincial Administration

Abandoned Mines Office 1, record 49, English, Abandoned%20Mines%20Office
correct, Ontario

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Located in Sudbury. Part of the Ministry of Northern Development and Mines. 1, record 49, English, - Abandoned%20Mines%20Office

Record 49, French

Record 49, Domaine(s)

Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
Exploitation minière (dangers et sécurité)
Administration provinciale

Bureau responsable des mines abandonnées 1, record 49, French, Bureau%20responsable%20des%20mines%20abandonn%C3%A9es
correct, masculine noun, Ontario

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Situé à Sudbury. Relève du ministère du Développement du Nord et des Mines. 1, record 49, French, - Bureau%20responsable%20des%20mines%20abandonn%C3%A9es

Record 49, Spanish

Save record 49

Record 50 - internal organization data 2003-03-31

Record 50, English

Record 50, Subject field(s)

CBRNE Weapons

abandoned chemical weapon 1, record 50, English, abandoned%20chemical%20weapon
correct

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Chemical weapon, including old chemical weapons, abandoned by a State after 1 January 1925 on the territory of another State without the consent of the latter. 1, record 50, English, - abandoned%20chemical%20weapon

Record 50, French

Record 50, Domaine(s)

Armes CBRNE

arme chimique abandonnée 1, record 50, French, arme%20chimique%20abandonn%C3%A9e
correct, feminine noun

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Arme chimique, y compris les armes chimiques anciennes, qui ont été abandonnées par un État après le 1er janvier 1925 sur le territoire d'un autre État sans le consentement de ce dernier. 1, record 50, French, - arme%20chimique%20abandonn%C3%A9e

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève. 2, record 50, French, - arme%20chimique%20abandonn%C3%A9e

Record 50, Spanish

Save record 50

Record 51 - internal organization data 2001-11-02

Record 51, English

Record 51, Subject field(s)

Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
Mining Dangers and Mine Safety

Abandoned Mines Hazards Abatement Program 1, record 51, English, Abandoned%20Mines%20Hazards%20Abatement%20Program
correct, Ontario

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Ministry of Northern Development and Mines. 1, record 51, English, - Abandoned%20Mines%20Hazards%20Abatement%20Program

Record 51, French

Record 51, Domaine(s)

Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
Exploitation minière (dangers et sécurité)

Programme de réduction des risques d'accidents dans les mines abandonnées 1, record 51, French, Programme%20de%20r%C3%A9duction%20des%20risques%20d%27accidents%20dans%20les%20mines%20abandonn%C3%A9es
correct, masculine noun, Ontario

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Ministère du Développement du Nord et des Mines. 1, record 51, French, - Programme%20de%20r%C3%A9duction%20des%20risques%20d%27accidents%20dans%20les%20mines%20abandonn%C3%A9es

Record 51, Spanish

Save record 51

Record 52 - internal organization data 2001-04-24

Record 52, English

Record 52, Subject field(s)

Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
Mining Operations

Abandoned Mines Program 1, record 52, English, Abandoned%20Mines%20Program
correct, Ontario

Record 52, Key term(s)

Abandoned Mines Programme

Record 52, French

Record 52, Domaine(s)

Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
Exploitation minière

Programme de réduction des risques d'accidents dans les mines abandonnées 1, record 52, French, Programme%20de%20r%C3%A9duction%20des%20risques%20d%27accidents%20dans%20les%20mines%20abandonn%C3%A9es
correct, masculine noun, Ontario

Record 52, Spanish

Save record 52

Record 53 - internal organization data 2001-02-14

Record 53, English

Record 53, Subject field(s)

Small Arms

abandoned firearm 1, record 53, English, abandoned%20firearm
correct

Record 53, French

Record 53, Domaine(s)

Armes légères

arme à feu abandonnée 1, record 53, French, arme%20%C3%A0%20feu%20abandonn%C3%A9e
correct, feminine noun

Record 53, Spanish

Save record 53

Record 54 - internal organization data 2000-09-06

Record 54, English

Record 54, Subject field(s)

Pleasure Boating and Yachting

abandoned race 1, record 54, English, abandoned%20race

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

A race which is stopped while it is in progress, and which can be re-sailed at the discretion of the race committee. (The science of sailing, Bill Robinson editor, 1961). 2, record 54, English, - abandoned%20race

Record 54, French

Record 54, Domaine(s)

Yachting et navigation de plaisance

course invalidée 1, record 54, French, course%20invalid%C3%A9e
feminine noun

course interrompue 1, record 54, French, course%20interrompue
feminine noun
course annulée 2, record 54, French, course%20annul%C3%A9e
feminine noun

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Course que le Comité de Course déclare arrêtée à un moment quelconque après le signal de départ, et qui peut être recourue à la discrétion du Comité de Course. (Pratique de la voile, éd. maritimes et d'outre-mer). 3, record 54, French, - course%20invalid%C3%A9e

Record 54, Spanish

Save record 54

Record 55 - internal organization data 2000-08-22

Record 55, English

Record 55, Subject field(s)

Telecommunications
Telephony and Microwave Technology

abandoned call disconnect 1, record 55, English, abandoned%20call%20disconnect
correct, officially approved

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

abandoned call disconnect: term officially approved by Bell Canada. 2, record 55, English, - abandoned%20call%20disconnect

Record 55, French

Record 55, Domaine(s)

Télécommunications
Téléphonie et techniques hyperfréquences

libération sur abandon d'appel 1, record 55, French, lib%C3%A9ration%20sur%20abandon%20d%27appel
correct, feminine noun, officially approved

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Fonction d'un autocommutateur privé. 1, record 55, French, - lib%C3%A9ration%20sur%20abandon%20d%27appel

Record number: 55, Textual support number: 2 OBS

libération sur abandon d'appel : terme uniformisé par Bell Canada. 2, record 55, French, - lib%C3%A9ration%20sur%20abandon%20d%27appel

Record 55, Spanish

Save record 55

Record 56 - internal organization data 2000-08-04

Record 56, English

Record 56, Subject field(s)

Oil Drilling

temporarily abandoned 1, record 56, English, temporarily%20abandoned
correct, adjective phrase

TA 2, record 56, English, TA
correct

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

Descriptive of a well that has been temporarily shut in but not plugged. 1, record 56, English, - temporarily%20abandoned

Record 56, French

Record 56, Domaine(s)

Forage des puits de pétrole

abandonné temporairement 1, record 56, French, abandonn%C3%A9%20temporairement
proposal, adjective phrase

abandonné provisoirement 1, record 56, French, abandonn%C3%A9%20provisoirement
proposal, adjective phrase

Record 56, Spanish

Save record 56

Record 57 - internal organization data 2000-08-04

Record 57, English

Record 57, Subject field(s)

Oil Drilling

plugged and abandoned 1, record 57, English, plugged%20and%20abandoned
correct, adjective

P&A 2, record 57, English, P%26A
correct

Record 57, French

Record 57, Domaine(s)

Forage des puits de pétrole

bouché et abandonné 1, record 57, French, bouch%C3%A9%20et%20abandonn%C3%A9
correct, adjective

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

(en parlant d'un puits sec). 2, record 57, French, - bouch%C3%A9%20et%20abandonn%C3%A9

Record 57, Spanish

Save record 57

Record 58 - internal organization data 2000-05-25

Record 58, English

Record 58, Subject field(s)

Peace-Keeping Operations
Arms Control
CBRNE Weapons

regime for abandoned chemical weapons 1, record 58, English, regime%20for%20abandoned%20chemical%20weapons
correct

Record 58, French

Record 58, Domaine(s)

Opérations de maintien de la paix
Contrôle des armements
Armes CBRNE

régime applicable aux armes chimiques abandonnées 1, record 58, French, r%C3%A9gime%20applicable%20aux%20armes%20chimiques%20abandonn%C3%A9es
correct, masculine noun

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève. 2, record 58, French, - r%C3%A9gime%20applicable%20aux%20armes%20chimiques%20abandonn%C3%A9es

Record 58, Spanish

Save record 58

Record 59 - internal organization data 2000-03-21

Record 59, English

Record 59, Subject field(s)

Environmental Management

abandoned in place 1, record 59, English, abandoned%20in%20place

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

A storage tank system must be properly decommissioned when replaced or taken out of service. Only under special circumstances, and with the approval of the appropriate authority, can it be abandoned in place. 1, record 59, English, - abandoned%20in%20place

Record 59, French

Record 59, Domaine(s)

Gestion environnementale

abandonné sur place 1, record 59, French, abandonn%C3%A9%20sur%20place

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

On doit convenablement déclasser le réservoir lorsqu'on le remplace ou on le met hors service. Ce n'est que dans des circonstances spéciales et avec l'autorisation des autorités compétentes qu'on peut l'abandonner sur place. 1, record 59, French, - abandonn%C3%A9%20sur%20place

Record 59, Spanish

Save record 59

Record 60 - internal organization data 2000-03-20

Record 60, English

Record 60, Subject field(s)

Courts
Rules of Court

dismiss as abandoned 1, record 60, English, dismiss%20as%20abandoned
correct

Record 60, French

Record 60, Domaine(s)

Tribunaux
Règles de procédure

rejeter à titre de demande abandonnée 1, record 60, French, rejeter%20%C3%A0%20titre%20de%20demande%20abandonn%C3%A9e
correct

Record 60, Spanish

Save record 60

Record 61 - internal organization data 1999-12-30

Record 61, English

Record 61, Subject field(s)

Courts

be abandoned 1, record 61, English, be%20abandoned
correct

Record 61, French

Record 61, Domaine(s)

Tribunaux

faire l'objet d'un désistement 1, record 61, French, faire%20l%27objet%20d%27un%20d%C3%A9sistement
correct

Record 61, Spanish

Save record 61

Record 62 - internal organization data 1999-12-20

Record 62, English

Record 62, Subject field(s)

Titles of Forms
Customs and Excise

Inventory Control Log for Seized, Forfeited, Detained, Abandoned, and Unclaimed Goods 1, record 62, English, Inventory%20Control%20Log%20for%20Seized%2C%20Forfeited%2C%20Detained%2C%20Abandoned%2C%20and%20Unclaimed%20Goods
correct, Canada

Record number: 62, Textual support number: 1 OBS

Publication number E45 of Revenue Canada. 1, record 62, English, - Inventory%20Control%20Log%20for%20Seized%2C%20Forfeited%2C%20Detained%2C%20Abandoned%2C%20and%20Unclaimed%20Goods

Record 62, French

Record 62, Domaine(s)

Titres de formulaires administratifs
Douanes et accise

Registre de contrôle des stocks de marchandises saisies, confisquées, retenues, abandonnées et non réclamées 1, record 62, French, Registre%20de%20contr%C3%B4le%20des%20stocks%20de%20marchandises%20saisies%2C%20confisqu%C3%A9es%2C%20retenues%2C%20abandonn%C3%A9es%20et%20non%20r%C3%A9clam%C3%A9es
correct, masculine noun, Canada

Record number: 62, Textual support number: 1 OBS

Publication numéro E45 de Revenu Canada. 1, record 62, French, - Registre%20de%20contr%C3%B4le%20des%20stocks%20de%20marchandises%20saisies%2C%20confisqu%C3%A9es%2C%20retenues%2C%20abandonn%C3%A9es%20et%20non%20r%C3%A9clam%C3%A9es

Record 62, Spanish

Save record 62

Record 63 - internal organization data 1999-10-29

Record 63, English

Record 63, Subject field(s)

Oil Drilling

dry and abandoned 1, record 63, English, dry%20and%20abandoned
correct, adjective

D&A 1, record 63, English, D%26A
correct, adjective
D and A 2, record 63, English, D%20and%20A
correct, adjective

Record number: 63, Textual support number: 1 OBS

D&A: ... abbreviation ... used in drilling reports. 1, record 63, English, - dry%20and%20abandoned

Record 63, French

Record 63, Domaine(s)

Forage des puits de pétrole

sec et abandonné 1, record 63, French, sec%20et%20abandonn%C3%A9
correct, adjective

Record number: 63, Textual support number: 1 OBS

En parlant d'un puits. 2, record 63, French, - sec%20et%20abandonn%C3%A9

Record 63, Spanish

Save record 63

Record 64 - internal organization data 1999-10-14

Record 64, English

Record 64, Subject field(s)

Mining Operations
Boring and Drilling (Mines)

abandoned workings 1, record 64, English, abandoned%20workings
correct, plural

Record number: 64, Textual support number: 1 DEF

Excavations, either caved or sealed, that are deserted and in which further mining is not intended and opening workings which are not ventilated and inspected regularly. 1, record 64, English, - abandoned%20workings

Record 64, French

Record 64, Domaine(s)

Exploitation minière
Sondage et forage miniers

chantiers abandonnés 1, record 64, French, chantiers%20abandonn%C3%A9s
masculine noun, plural

Record 64, Key term(s)

chantier abandonné

Record 64, Spanish

Record 64, Campo(s) temático(s)

Explotación minera
Sondeo y perforación (Minas)

labores abandonadas 1, record 64, Spanish, labores%20abandonadas
feminine noun, plural

Save record 64

Record 65 - internal organization data 1999-06-22

Record 65, English

Record 65, Subject field(s)

Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
Mining Engineering

Abandoned Pits and Quarries Rehabilitation Fund 1, record 65, English, Abandoned%20Pits%20and%20Quarries%20Rehabilitation%20Fund
correct, Ontario

Record number: 65, Textual support number: 1 OBS

Ministry of Natural Resources. 1, record 65, English, - Abandoned%20Pits%20and%20Quarries%20Rehabilitation%20Fund

Record 65, French

Record 65, Domaine(s)

Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
Génie minier

Fonds de remise en valeur des puits d'extraction et carrières abandonnés 1, record 65, French, Fonds%20de%20remise%20en%20valeur%20des%20puits%20d%27extraction%20et%20carri%C3%A8res%20abandonn%C3%A9s
correct, masculine noun, Ontario

Record number: 65, Textual support number: 1 OBS

Ministère des Richesses naturelles. 1, record 65, French, - Fonds%20de%20remise%20en%20valeur%20des%20puits%20d%27extraction%20et%20carri%C3%A8res%20abandonn%C3%A9s

Record 65, Spanish

Save record 65

Record 66 - internal organization data 1999-06-22

Record 66, English

Record 66, Subject field(s)

Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
Agriculture - General

Abandoned Orchards Act 1, record 66, English, Abandoned%20Orchards%20Act
correct, Ontario

Record 66, French

Record 66, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
Agriculture - Généralités

Loi sur les vergers abandonnés 1, record 66, French, Loi%20sur%20les%20vergers%20abandonn%C3%A9s
correct, feminine noun, Ontario

Record number: 66, Textual support number: 1 OBS

Les lois de l'Ontario n'étaient pas traduites avant 1980. 1, record 66, French, - Loi%20sur%20les%20vergers%20abandonn%C3%A9s

Record 66, Spanish

Save record 66

Record 67 - internal organization data 1998-10-22

Record 67, English

Record 67, Subject field(s)

National Bodies and Committees (Canadian)
Social Services and Social Work

World Association for Orphans and Abandoned Children Canada 1, record 67, English, World%20Association%20for%20Orphans%20and%20Abandoned%20Children%20Canada
correct

Record number: 67, Textual support number: 1 OBS

Organization which is established in Ottawa, Ontario. 1, record 67, English, - World%20Association%20for%20Orphans%20and%20Abandoned%20Children%20Canada

Record 67, Key term(s)

Canada World Association for Orphans and Abandoned Children

Record 67, French

Record 67, Domaine(s)

Organismes et comités nationaux canadiens
Services sociaux et travail social

World Association for Orphans and Abandoned Children Canada 1, record 67, French, World%20Association%20for%20Orphans%20and%20Abandoned%20Children%20Canada
correct, feminine noun

Record number: 67, Textual support number: 1 OBS

Organisme établi à Ottawa (Ontario). 1, record 67, French, - World%20Association%20for%20Orphans%20and%20Abandoned%20Children%20Canada

Record 67, Spanish

Save record 67

Record 68 - internal organization data 1998-05-13

Record 68, English

Record 68, Subject field(s)

Insurance
Search and Rescue (Paramilitary)

abandoned ship 1, record 68, English, abandoned%20ship
correct

Record 68, French

Record 68, Domaine(s)

Assurances
Recherche et sauvetage (Paramilitaire)

navire abandonné 1, record 68, French, navire%20abandonn%C3%A9
correct, masculine noun

Record 68, Spanish

Save record 68

Record 69 - internal organization data 1997-12-04

Record 69, English

Record 69, Subject field(s)

Parks and Botanical Gardens

Abandoned Rails Trail 1, record 69, English, Abandoned%20Rails%20Trail

Record 69, French

Record 69, Domaine(s)

Parcs et jardins botaniques

sentier des Voies abandonnées 1, record 69, French, sentier%20des%20Voies%20abandonn%C3%A9es
masculine noun

Record 69, Spanish

Save record 69

Record 70 - internal organization data 1997-11-11

Record 70, English

Record 70, Subject field(s)

Titles of Documents and Works
Economics

Guidelines and Standards for the Removal of Abandoned and Disused Offshore Installations and Structures on the Continental Shelf and in the Exclusive Economic Zone 1, record 70, English, Guidelines%20and%20Standards%20for%20the%20Removal%20of%20Abandoned%20and%20Disused%20Offshore%20Installations%20and%20Structures%20on%20the%20Continental%20Shelf%20and%20in%20the%20Exclusive%20Economic%20Zone

Record number: 70, Textual support number: 1 OBS

IMO [International Meteorological Organization]. 1, record 70, English, - Guidelines%20and%20Standards%20for%20the%20Removal%20of%20Abandoned%20and%20Disused%20Offshore%20Installations%20and%20Structures%20on%20the%20Continental%20Shelf%20and%20in%20the%20Exclusive%20Economic%20Zone

Record 70, French

Record 70, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres
Économique

Directives et normes relatives à l'enlèvement d'installations et d'ouvrages abandonnés ou désaffectés sur le plateau continental et dans la zone économique exclusive 1, record 70, French, Directives%20et%20normes%20relatives%20%C3%A0%20l%27enl%C3%A8vement%20d%27installations%20et%20d%27ouvrages%20abandonn%C3%A9s%20ou%20d%C3%A9saffect%C3%A9s%20sur%20le%20plateau%20continental%20et%20dans%20la%20zone%20%C3%A9conomique%20exclusive
feminine noun

Record 70, Spanish

Record 70, Campo(s) temático(s)

Títulos de documentos y obras
Economía

Directrices y normas sobre la remoción de estructuras e instalaciones abandonadas y en desuso en la plataforma continental y en la zona económica exclusiva 1, record 70, Spanish, Directrices%20y%20normas%20sobre%20la%20remoci%C3%B3n%20de%20estructuras%20e%20instalaciones%20abandonadas%20y%20en%20desuso%20en%20la%20plataforma%20continental%20y%20en%20la%20zona%20econ%C3%B3mica%20exclusiva
feminine noun

Save record 70

Record 71 - internal organization data 1997-11-11

Record 71, English

Record 71, Subject field(s)

Seminar Titles
Rights and Freedoms

Regional Seminar on Implementation of the Convention on the Rights of the Child : Family-based Alternatives for Abandoned Children 1, record 71, English, Regional%20Seminar%20on%20Implementation%20of%20the%20Convention%20on%20the%20Rights%20of%20the%20Child%20%3A%20Family%2Dbased%20Alternatives%20for%20Abandoned%20Children

Record number: 71, Textual support number: 1 OBS

Organized by Defence for Children International/International Catholic Child Bureau/ UNICEF [United Nations Children's Fund] Geneva in collaboration with the Bulgarian National Committee for UNICEF; Sofia, September 1992 1, record 71, English, - Regional%20Seminar%20on%20Implementation%20of%20the%20Convention%20on%20the%20Rights%20of%20the%20Child%20%3A%20Family%2Dbased%20Alternatives%20for%20Abandoned%20Children

Record 71, French

Record 71, Domaine(s)

Titres de séminaires
Droits et libertés

Séminaire régional sur l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant: l'accueil des enfants abandonnés dans les familles 1, record 71, French, S%C3%A9minaire%20r%C3%A9gional%20sur%20l%27application%20de%20la%20Convention%20relative%20aux%20droits%20de%20l%27enfant%3A%20l%27accueil%20des%20enfants%20abandonn%C3%A9s%20dans%20les%20familles
masculine noun

Record 71, Spanish

Record 71, Campo(s) temático(s)

Títulos de seminarios
Derechos y Libertades

Seminario regional sobre la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño: alternativas familiares para niños abandonados 1, record 71, Spanish, Seminario%20regional%20sobre%20la%20aplicaci%C3%B3n%20de%20la%20Convenci%C3%B3n%20sobre%20los%20Derechos%20del%20Ni%C3%B1o%3A%20alternativas%20familiares%20para%20ni%C3%B1os%20abandonados
masculine noun

Save record 71

Record 72 - internal organization data 1997-04-30

Record 72, English

Record 72, Subject field(s)

Transport of Goods
Customs and Excise

abandoned goods 1, record 72, English, abandoned%20goods
correct

abandoned merchandise 1, record 72, English, abandoned%20merchandise
correct

Record number: 72, Textual support number: 1 OBS

Terms used by Revenue Canada, Customs. 2, record 72, English, - abandoned%20goods

Record 72, Key term(s)

abandoned good

Record 72, French

Record 72, Domaine(s)

Transport de marchandises
Douanes et accise

marchandises abandonnées 1, record 72, French, marchandises%20abandonn%C3%A9es
correct, feminine noun

Record number: 72, Textual support number: 1 OBS

Terme utilisé par Revenu Canada, Douanes. 2, record 72, French, - marchandises%20abandonn%C3%A9es

Record 72, Key term(s)

marchandise abandonnée

Record 72, Spanish

Save record 72

Record 73 - internal organization data 1997-01-22

Record 73, English

Record 73, Subject field(s)

Motor Vehicles and Bicycles
Pollutants

abandoned auto 1, record 73, English, abandoned%20auto
correct

derelict automobile 1, record 73, English, derelict%20automobile
correct
auto hulk 2, record 73, English, auto%20hulk
correct
junked automobile 1, record 73, English, junked%20automobile
correct
junk car 1, record 73, English, junk%20car
correct
junked car 3, record 73, English, junked%20car
correct
junk automobile 4, record 73, English, junk%20automobile

Record number: 73, Textual support number: 1 CONT

Abandoned autos. ... the problem of the derelict automobile was beginning to appear.... Large shredders ... process auto hulks into scrap. 1, record 73, English, - abandoned%20auto

Record 73, French

Record 73, Domaine(s)

Véhicules automobiles et bicyclettes
Agents de pollution

épave automobile 1, record 73, French, %C3%A9pave%20automobile
correct, feminine noun

carcasse de voiture 2, record 73, French, carcasse%20de%20voiture
feminine noun
voiture de rebut 2, record 73, French, voiture%20de%20rebut
feminine noun

Record number: 73, Textual support number: 1 CONT

En raison de leur nombre croissant, la destruction des épaves automobiles pose des problèmes nouveaux. [...] La compression en paquets est une technique dépassée, mais celle du déchiquetage donne de bons résultats. 1, record 73, French, - %C3%A9pave%20automobile

Record 73, Spanish

Save record 73

Record 74 - internal organization data 1996-12-30

Record 74, English

Record 74, Subject field(s)

Waste Management
Nuclear Waste Materials
Mine Passages

abandoned mine 1, record 74, English, abandoned%20mine
correct

Record number: 74, Textual support number: 1 CONT

Some consideration has been given to the use of abandoned mines for LLW disposal. Mines are intuitively attractive for disposal because they represent an existing excavated site with mining support structure already in place. 2, record 74, English, - abandoned%20mine

Record 74, French

Record 74, Domaine(s)

Gestion des déchets
Déchets nucléaires
Galeries et soles (Mines)

mine désaffectée 1, record 74, French, mine%20d%C3%A9saffect%C3%A9e
correct, see observation, masculine noun

mine abandonnée 2, record 74, French, mine%20abandonn%C3%A9e
see observation, feminine noun

Record number: 74, Textual support number: 1 CONT

Stockage en subsurface. Certains pays ont envisagé, pour les stockages des déchets de catégorie A, l'utilisation de mines désaffectées. D'autres se préparent à enfouir leurs déchets de faible et moyenne activité dans des galeries souterraines à faible profondeur spécialement conçues à cet effet. 3, record 74, French, - mine%20d%C3%A9saffect%C3%A9e

Record number: 74, Textual support number: 2 CONT

Depuis quelques années, une solution provisoire a été trouvée pour résoudre le problème angoissant des volumes considérables et croissants d'effluents de moyenne et de haute activité qui s'accumulaient sur les aires de stockage des usines de retraitement. [...] cette solution consiste à déshydrater totalement les effluents et à insolubiliser par vitrification à haute température les déchets radioactifs qu'ils renferment. Les cylindres de «verre» ainsi obtenus peuvent être stockés, sous contrôle, dans des locaux adéquats voire dans des mines de sel désaffectées, et de façon sûre par suite de l'insolubilité de ce matériau. 4, record 74, French, - mine%20d%C3%A9saffect%C3%A9e

Record number: 74, Textual support number: 1 OBS

Il existe une nuance de sens entre les deux termes «désaffecté» et «abandonné». Le premier signifie «qui a perdu sa destination première» tandis que le second se rapporte à «ce qu'on cesse d'employer, ce que l'on ne considère plus comme utile». Choisir en fonction du contexte. 5, record 74, French, - mine%20d%C3%A9saffect%C3%A9e

Record 74, Spanish

Record 74, Campo(s) temático(s)

Gestión de los desechos
Desechos nucleares
Galerías (Minas)

mina abandonada 1, record 74, Spanish, mina%20abandonada
correct, feminine noun

Save record 74

Record 75 - internal organization data 1996-06-25

Record 75, English

Record 75, Subject field(s)

Rail Transport Operations

abandoned railway 1, record 75, English, abandoned%20railway

Record 75, French

Record 75, Domaine(s)

Exploitation (Transport par rail)

ancienne voie 1, record 75, French, ancienne%20voie
feminine noun

Record 75, Spanish

Save record 75

Record 76 - internal organization data 1996-03-18

Record 76, English

Record 76, Subject field(s)

Waste Management
Nuclear Waste Materials
Mine Passages

disposal in abandoned mines 1, record 76, English, disposal%20in%20abandoned%20mines
proposal

storage in abandoned mines 1, record 76, English, storage%20in%20abandoned%20mines
proposal
waste disposal in abandoned mines 1, record 76, English, waste%20disposal%20in%20abandoned%20mines
proposal
waste storage in abandoned mines 1, record 76, English, waste%20storage%20in%20abandoned%20mines
proposal
emplacement of wastes in abandoned mines 2, record 76, English, emplacement%20of%20wastes%20in%20abandoned%20mines
correct

Record number: 76, Textual support number: 1 OBS

Record 76, French

Record 76, Domaine(s)

Gestion des déchets
Déchets nucléaires
Galeries et soles (Mines)

stockage des déchets dans des mines désaffectées 1, record 76, French, stockage%20des%20d%C3%A9chets%20dans%20des%20mines%20d%C3%A9saffect%C3%A9es
proposal, masculine noun

stockage des déchets dans des mines abandonnées 2, record 76, French, stockage%20des%20d%C3%A9chets%20dans%20des%20mines%20abandonn%C3%A9es
masculine noun

Record number: 76, Textual support number: 1 OBS

Le projet allemand de démonstration du stockage de déchets de haute activité, simulés par des blocs de verre dopés en Cs-137 et/ou Sr-90, dans deux galeries de la mine de sel de Asse [...]. 3, record 76, French, - stockage%20des%20d%C3%A9chets%20dans%20des%20mines%20d%C3%A9saffect%C3%A9es

Record number: 76, Textual support number: 2 OBS

Stockage en subsurface. Certains pays ont envisagé, pour les stockages des déchets de catégorie A, l'utilisation de mines désaffectées. D'autres se préparent à enfouir leurs déchets de faible et moyenne activité dans des galeries souterraines à faible profondeur spécialement conçues à cet effet. 4, record 76, French, - stockage%20des%20d%C3%A9chets%20dans%20des%20mines%20d%C3%A9saffect%C3%A9es

Record number: 76, Textual support number: 3 OBS

Les cylindres de «verre» [...] obtenus [par vitrification] peuvent être stockés, sous contrôle, dans des locaux adéquats voire dans des mines de sel désaffectées, et de façon sûre par suite de l'insolubilité de ce matériau. 5, record 76, French, - stockage%20des%20d%C3%A9chets%20dans%20des%20mines%20d%C3%A9saffect%C3%A9es

Record 76, Spanish

Record 76, Campo(s) temático(s)

Gestión de los desechos
Desechos nucleares
Galerías (Minas)

almacenamiento de desechos en minas abandonadas 1, record 76, Spanish, almacenamiento%20de%20desechos%20en%20minas%20abandonadas
correct, masculine noun

almacenamiento de residuos en minas abandonadas 2, record 76, Spanish, almacenamiento%20de%20residuos%20en%20minas%20abandonadas
masculine noun
emplazamiento de desechos en minas abandonadas 3, record 76, Spanish, emplazamiento%20de%20desechos%20en%20minas%20abandonadas
correct, masculine noun
almacenamiento en minas abandonadas 2, record 76, Spanish, almacenamiento%20en%20minas%20abandonadas
correct, masculine noun
emplazamiento en minas abandonadas 3, record 76, Spanish, emplazamiento%20en%20minas%20abandonadas
correct, masculine noun

Save record 76

Record 77 - internal organization data 1995-12-18

Record 77, English

Record 77, Subject field(s)

Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)

Patients’ Abandoned Property Act 1, record 77, English, Patients%26rsquo%3B%20Abandoned%20Property%20Act
correct, Nova Scotia

Record 77, French

Record 77, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens

Patients' Abandoned Property Act 1, record 77, French, Patients%27%20Abandoned%20Property%20Act
correct, Nova Scotia

Record number: 77, Textual support number: 1 OBS

Les lois de la Nouvelle-Écosse ne sont pas traduites. 2, record 77, French, - Patients%27%20Abandoned%20Property%20Act

Record 77, Spanish

Save record 77

Record 78 - internal organization data 1995-09-27

Record 78, English

Record 78, Subject field(s)

Special Rail Transport

abandoned right-of-way 1, record 78, English, abandoned%20right%2Dof%2Dway
correct

Record number: 78, Textual support number: 1 CONT

The 200 km/h routing follows an abandoned CP right-of- way (now owned by VIA), an existing rail corridor on Montréal Island adjacent to Dorval airport to Central Station ... 1, record 78, English, - abandoned%20right%2Dof%2Dway

Record 78, French

Record 78, Domaine(s)

Transports ferroviaires spéciaux

emprise abandonnée 1, record 78, French, emprise%20abandonn%C3%A9e
correct, feminine noun

Record number: 78, Textual support number: 1 CONT

La technologie de 200 km/h emprunte une emprise abandonnée du CP (qui appartient aujourd'hui à VIA) et un couloir ferroviaire existant sur l'île de Montréal attenant à l'aéroport de Dorval jusqu'à la Gare centrale [...] 1, record 78, French, - emprise%20abandonn%C3%A9e

Record number: 78, Textual support number: 1 OBS

Dépouillement terminologique du premier rapport final sur le projet de train rapide - Service Transports. 2, record 78, French, - emprise%20abandonn%C3%A9e

Record 78, Spanish

Save record 78

Record 79 - internal organization data 1995-07-19

Record 79, English

Record 79, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

The Abandoned Lands Act 1, record 79, English, The%20Abandoned%20Lands%20Act
correct, Newfoundland and Labrador

Record 79, French

Record 79, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

The Abandoned Lands Act 1, record 79, French, The%20Abandoned%20Lands%20Act
correct, Newfoundland and Labrador

Record 79, Spanish

Save record 79

Record 80 - internal organization data 1995-06-13

Record 80, English

Record 80, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

The Abandoned Refrigerator Act 1, record 80, English, The%20Abandoned%20Refrigerator%20Act
correct, Saskatchewan

An Act respecting unattended and uncrated Refrigerators outside a Building or Dwelling in a Place accessible to Children 1, record 80, English, An%20Act%20respecting%20unattended%20and%20uncrated%20Refrigerators%20outside%20a%20Building%20or%20Dwelling%20in%20a%20Place%20accessible%20to%20Children
correct, Saskatchewan

Record 80, French

Record 80, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

The Abandoned Refrigerator Act 1, record 80, French, The%20Abandoned%20Refrigerator%20Act
correct, Saskatchewan

An Act respecting unattended and uncrated Refrigerators outside a Building or Dwelling in a Place accessible to Children 1, record 80, French, An%20Act%20respecting%20unattended%20and%20uncrated%20Refrigerators%20outside%20a%20Building%20or%20Dwelling%20in%20a%20Place%20accessible%20to%20Children
correct, Saskatchewan

Record 80, Spanish

Save record 80

Record 81 - internal organization data 1994-03-30

Record 81, English

Record 81, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees

World Association of Orphans and Abandoned Children 1, record 81, English, World%20Association%20of%20Orphans%20and%20Abandoned%20Children
correct

WAO 1, record 81, English, WAO
correct, international

Record 81, French

Record 81, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités

Association mondiale pour les orphelins et les enfants abandonnés 1, record 81, French, Association%20mondiale%20pour%20les%20orphelins%20et%20les%20enfants%20abandonn%C3%A9s
correct

Record 81, Spanish

Save record 81

Record 82 - internal organization data 1994-01-12

Record 82, English

Record 82, Subject field(s)

Titles of Documents and Works

Inventory of Tenant's Abandoned Personal Property 1, record 82, English, Inventory%20of%20Tenant%27s%20Abandoned%20Personal%20Property
correct, Manitoba

Record 82, French

Record 82, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres

Inventaire des biens personnels abandonnés par le locataire 1, record 82, French, Inventaire%20des%20biens%20personnels%20abandonn%C3%A9s%20par%20le%20locataire
correct, Manitoba

Record number: 82, Textual support number: 1 OBS

Formule bilingue de la Direction de la location à usage d'habitation du ministère de la Consommation et des Corporations du Manitoba. 1, record 82, French, - Inventaire%20des%20biens%20personnels%20abandonn%C3%A9s%20par%20le%20locataire

Record 82, Spanish

Save record 82

Record 83 - internal organization data 1994-01-12

Record 83, English

Record 83, Subject field(s)

Titles of Documents and Works

Accounting of Sale of Abandoned Personal Property 1, record 83, English, Accounting%20of%20Sale%20of%20Abandoned%20Personal%20Property
correct, Manitoba

Record 83, French

Record 83, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres

Compte rendu comptable de la vente des biens personnels abandonnés 1, record 83, French, Compte%20rendu%20comptable%20de%20la%20vente%20des%20biens%20personnels%20abandonn%C3%A9s
correct, Manitoba

Record number: 83, Textual support number: 1 OBS

Formule bilingue de la Direction de la location à usage d'habitation du ministère de la Consommation et des Corporations du Manitoba. 1, record 83, French, - Compte%20rendu%20comptable%20de%20la%20vente%20des%20biens%20personnels%20abandonn%C3%A9s

Record 83, Spanish

Save record 83

Record 84 - internal organization data 1993-12-06

Record 84, English

Record 84, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

Abandoned Lands Act 1, record 84, English, Abandoned%20Lands%20Act
correct, New Brunswick

Record 84, French

Record 84, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Loi sur les terres abandonnées 1, record 84, French, Loi%20sur%20les%20terres%20abandonn%C3%A9es
correct, New Brunswick

Record 84, Spanish

Save record 84

Record 85 - internal organization data 1993-04-20

Record 85, English

Record 85, Subject field(s)

Rules of Court

abandoned 1, record 85, English, abandoned
correct

Record number: 85, Textual support number: 1 OBS

abandoned appeal, application, motion 1, record 85, English, - abandoned

Record 85, French

Record 85, Domaine(s)

Règles de procédure

dont désistement 1, record 85, French, dont%20d%C3%A9sistement
correct

Record number: 85, Textual support number: 1 OBS

appel, requête, motion dont désistement 1, record 85, French, - dont%20d%C3%A9sistement

Record number: 85, Textual support number: 2 OBS

Recommandation du Comité d'uniformisation des règles de procédure civile. 2, record 85, French, - dont%20d%C3%A9sistement

Record 85, Spanish

Save record 85

Record 86 - internal organization data 1993-01-07

Record 86, English

Record 86, Subject field(s)

Various Proper Names
Mineralogy

Mining Environment Database :Abandoned Mines, Acid Mine Drainage and Land Reclamation 1, record 86, English, Mining%20Environment%20Database%20%3AAbandoned%20Mines%2C%20Acid%20Mine%20Drainage%20and%20Land%20Reclamation

Record 86, Key term(s)

Mining Environment Database
Abandoned Mines, Acid Mine Drainage and Land Reclamation

Record 86, French

Record 86, Domaine(s)

Appellations diverses
Minéralogie

Base de données sur l'environnement minier : Mines désaffectées, exhaure acide et restauration des sols 1, record 86, French, Base%20de%20donn%C3%A9es%20sur%20l%27environnement%20minier%20%3A%20Mines%20d%C3%A9saffect%C3%A9es%2C%20exhaure%20acide%20et%20restauration%20des%20sols
feminine noun

Record number: 86, Textual support number: 1 OBS

Base de données réalisée par l'Université Laurentienne à partir de mai 1988. Section du prêt, Bibliothèque J. N. Desmaray, Sudbury, Ont. Univ. Laurentienne. 1, record 86, French, - Base%20de%20donn%C3%A9es%20sur%20l%27environnement%20minier%20%3A%20Mines%20d%C3%A9saffect%C3%A9es%2C%20exhaure%20acide%20et%20restauration%20des%20sols

Record number: 86, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Dépliant fourni par le NEDEM [Programme de neutralisation des eaux de drainage dans l'environnement minier], juillet 93. 1, record 86, French, - Base%20de%20donn%C3%A9es%20sur%20l%27environnement%20minier%20%3A%20Mines%20d%C3%A9saffect%C3%A9es%2C%20exhaure%20acide%20et%20restauration%20des%20sols

Record 86, Key term(s)

Base de données sur l'environnement minier
Mines désaffectées, exhaure acide et restauration des sols

Record 86, Spanish

Save record 86

Record 87 - internal organization data 1991-08-12

Record 87, English

Record 87, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

Canada-Newfoundland abandoned dump site study 1, record 87, English, Canada%2DNewfoundland%20abandoned%20dump%20site%20study
correct

Record 87, French

Record 87, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Étude des décharges abandonnées effectuée conjointement par le gouvernement fédéral et Terre-Neuve 1, record 87, French, %C3%89tude%20des%20d%C3%A9charges%20abandonn%C3%A9es%20effectu%C3%A9e%20conjointement%20par%20le%20gouvernement%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20et%20Terre%2DNeuve
correct

Record number: 87, Textual support number: 1 OBS

Environnement Canada. 2, record 87, French, - %C3%89tude%20des%20d%C3%A9charges%20abandonn%C3%A9es%20effectu%C3%A9e%20conjointement%20par%20le%20gouvernement%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20et%20Terre%2DNeuve

Record 87, Spanish

Save record 87

Record 88 - internal organization data 1991-08-12

Record 88, English

Record 88, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

Canada-Nova Scotia abandoned dump site study 1, record 88, English, Canada%2DNova%20Scotia%20abandoned%20dump%20site%20study
correct

Record 88, French

Record 88, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Étude des décharges abandonnées effectuée conjointement par le gouvernement fédéral et la Nouvelle-Écosse 1, record 88, French, %C3%89tude%20des%20d%C3%A9charges%20abandonn%C3%A9es%20effectu%C3%A9e%20conjointement%20par%20le%20gouvernement%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20et%20la%20Nouvelle%2D%C3%89cosse
correct

Record number: 88, Textual support number: 1 OBS

Environnement Canada. 2, record 88, French, - %C3%89tude%20des%20d%C3%A9charges%20abandonn%C3%A9es%20effectu%C3%A9e%20conjointement%20par%20le%20gouvernement%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20et%20la%20Nouvelle%2D%C3%89cosse

Record 88, Spanish

Save record 88

Record 89 - internal organization data 1991-08-12

Record 89, English

Record 89, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

Canada-Prince Edward Island abandoned dump site study 1, record 89, English, Canada%2DPrince%20Edward%20Island%20abandoned%20dump%20site%20study
correct

Record 89, French

Record 89, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Étude des décharges abandonnées effectués conjointement par le gouvernement fédéral et l'Île-du-Prince-Édouard 1, record 89, French, %C3%89tude%20des%20d%C3%A9charges%20abandonn%C3%A9es%20effectu%C3%A9s%20conjointement%20par%20le%20gouvernement%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20et%20l%27%C3%8Ele%2Ddu%2DPrince%2D%C3%89douard
correct

Record number: 89, Textual support number: 1 OBS

Environnement Canada. 2, record 89, French, - %C3%89tude%20des%20d%C3%A9charges%20abandonn%C3%A9es%20effectu%C3%A9s%20conjointement%20par%20le%20gouvernement%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20et%20l%27%C3%8Ele%2Ddu%2DPrince%2D%C3%89douard

Record 89, Spanish

Save record 89

Record 90 - internal organization data 1991-08-12

Record 90, English

Record 90, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

Canada-New Brunswick abandoned dump site study 1, record 90, English, Canada%2DNew%20Brunswick%20abandoned%20dump%20site%20study
correct

Record 90, French

Record 90, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Étude des décharges abandonnées effectuée conjointement par le gouvernement fédéral et le Nouveau-Brunswick 1, record 90, French, %C3%89tude%20des%20d%C3%A9charges%20abandonn%C3%A9es%20effectu%C3%A9e%20conjointement%20par%20le%20gouvernement%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20et%20le%20Nouveau%2DBrunswick
correct

Record number: 90, Textual support number: 1 OBS

Environnement Canada. 2, record 90, French, - %C3%89tude%20des%20d%C3%A9charges%20abandonn%C3%A9es%20effectu%C3%A9e%20conjointement%20par%20le%20gouvernement%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20et%20le%20Nouveau%2DBrunswick

Record 90, Spanish

Save record 90

Record 91 - internal organization data 1988-06-02

Record 91, English

Record 91, Subject field(s)

Mining Operations

abandoned site 1, record 91, English, abandoned%20site

Record number: 91, Textual support number: 1 OBS

Subject-test CANMET-METALLURGY 2, record 91, English, - abandoned%20site

Record 91, French

Record 91, Domaine(s)

Exploitation minière

site abandonné 1, record 91, French, site%20abandonn%C3%A9
masculine noun

Record 91, Spanish

Save record 91

Record 92 - internal organization data 1986-01-20

Record 92, English

Record 92, Subject field(s)

Road Traffic

abandoned car 1, record 92, English, abandoned%20car

Record number: 92, Textual support number: 1 OBS

on the roadway. 1, record 92, English, - abandoned%20car

Record 92, French

Record 92, Domaine(s)

Circulation routière

voiture ventouse 1, record 92, French, voiture%20ventouse
feminine noun

Record number: 92, Textual support number: 1 DEF

Voiture laissée pendant une longue période sur la voie publique en violation des règlements et gênant la circulation. 1, record 92, French, - voiture%20ventouse

Record 92, Spanish

Save record 92

Record 93 - internal organization data 1985-12-10

Record 93, English

Record 93, Subject field(s)

Translation
Civil Engineering
Urban Studies

abandoned 1, record 93, English, abandoned

Record number: 93, Textual support number: 1 OBS

notice abandoned road: route désaffectée (BT-88). 1, record 93, English, - abandoned

Record 93, French

Record 93, Domaine(s)

Traduction
Génie civil
Urbanisme

retiré 1, record 93, French, retir%C3%A9

Record 93, Spanish

Save record 93

Record 94 - internal organization data 1985-06-19

Record 94, English

Record 94, Subject field(s)

Rural Planning (Agriculture)

abandoned farmland 1, record 94, English, abandoned%20farmland

Record 94, French

Record 94, Domaine(s)

Aménagements ruraux (Agriculture)

surfaces agricole en friche 1, record 94, French, surfaces%20agricole%20en%20friche
feminine noun

Record 94, Spanish

Save record 94

Record 95 - internal organization data 1983-06-24

Record 95, English

Record 95, Subject field(s)

Telephone Services

abandoned call attempt 1, record 95, English, abandoned%20call%20attempt
correct

Record 95, French

Record 95, Domaine(s)

Services téléphoniques

tentative d'appel abandonnée 1, record 95, French, tentative%20d%27appel%20abandonn%C3%A9e
correct

Record 95, Spanish

Save record 95

Record 96 - internal organization data 1982-09-27

Record 96, English

Record 96, Subject field(s)

Air Transport

abandoned aerodrome 1, record 96, English, abandoned%20aerodrome
correct

Record number: 96, Textual support number: 1 OBS

Abandoned aerodromes shall be identified as abandoned. 1, record 96, English, - abandoned%20aerodrome

Record 96, French

Record 96, Domaine(s)

Transport aérien

aérodrome désaffecté 1, record 96, French, a%C3%A9rodrome%20d%C3%A9saffect%C3%A9

Record number: 96, Textual support number: 1 OBS

Les aérodromes désaffectés seront indiqués par la mention "Désaffecté". 1, record 96, French, - a%C3%A9rodrome%20d%C3%A9saffect%C3%A9

Record 96, Spanish

Save record 96

Record 97 - internal organization data 1982-09-27

Record 97, English

Record 97, Subject field(s)

Air Transport

abandoned airfield 1, record 97, English, abandoned%20airfield
correct

Record number: 97, Textual support number: 1 OBS

The following should be shown: (...) abandoned airfields which are clearly identifiable in flight should be identified as abandoned (...) 1, record 97, English, - abandoned%20airfield

Record 97, French

Record 97, Domaine(s)

Transport aérien

terrain d'aviation désaffecté 1, record 97, French, terrain%20d%27aviation%20d%C3%A9saffect%C3%A9

Record number: 97, Textual support number: 1 OBS

Il est recommandé de représenter les éléments suivants: (...) [les] terrains d'aviation désaffectés mais nettement reconnaissables en vol devraient être indiqués par la mention "désaffecté" (...) 1, record 97, French, - terrain%20d%27aviation%20d%C3%A9saffect%C3%A9

Record 97, Spanish

Save record 97

Record 98 - internal organization data 1981-06-03

Record 98, English

Record 98, Subject field(s)

Ecology (General)

derelict automobile disposal 1, record 98, English, derelict%20automobile%20disposal

derelict vehicle disposal 2, record 98, English, derelict%20vehicle%20disposal
see observation
abandoned vehicle disposal 2, record 98, English, abandoned%20vehicle%20disposal
see observation
derelict motor vehicle disposal 2, record 98, English, derelict%20motor%20vehicle%20disposal
see observation

Record number: 98, Textual support number: 1 OBS

for "derelict vehicle disposal" : Derelict vehicle. 3, record 98, English, - derelict%20automobile%20disposal

Record number: 98, Textual support number: 2 OBS

for "abandoned vehicle disposal" : Abandoned vehicle. 3, record 98, English, - derelict%20automobile%20disposal

Record number: 98, Textual support number: 3 OBS

for "derelict motor vehicle disposal" : Derelict motor vehicle. 3, record 98, English, - derelict%20automobile%20disposal

Record 98, French

Record 98, Domaine(s)

Écologie (Généralités)

enlèvement des véhicules abandonnés 1, record 98, French, enl%C3%A8vement%20des%20v%C3%A9hicules%20abandonn%C3%A9s

Record 98, Spanish

Save record 98

Record 99 - internal organization data 1976-06-19

Record 99, English

Record 99, Subject field(s)

Telephony and Microwave Technology

attempt abandoned prematurely 1, record 99, English, attempt%20abandoned%20prematurely

Record number: 99, Textual support number: 1 OBS

see "attempt" 1, record 99, English, - attempt%20abandoned%20prematurely

Record 99, French

Record 99, Domaine(s)

Téléphonie et techniques hyperfréquences

communication abandonnée prématurément 1, record 99, French, communication%20abandonn%C3%A9e%20pr%C3%A9matur%C3%A9ment

Record 99, Spanish

Save record 99

Record 100 - internal organization data 1976-06-19

Record 100, English

Record 100, Subject field(s)

Rules of Court

notice abandoned 1, record 100, English, notice%20abandoned

Record 100, French

Record 100, Domaine(s)

Règles de procédure

avis retiré 1, record 100, French, avis%20retir%C3%A9
masculine noun

Record 100, Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus^® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus^®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Date Modified:: 2026-06-16

TERMIUM Plus®

On social media

ABANDONED [100 records]

Record 1, Main entry term, English

Record 1, Abbreviations, English

Record 1, Synonyms, English

Record 1, Textual support, English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Record 1, Main entry term, French

Record 1, Abbreviations, French

Record 1, Synonyms, French

Record 1, Textual support, French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Record 1, Textual support, Spanish

Record 2, Main entry term, English

Record 2, Abbreviations, English

Record 2, Synonyms, English

Record 2, Textual support, English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Record 2, Main entry term, French

Record 2, Abbreviations, French

Record 2, Synonyms, French

Record 2, Textual support, French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Record 2, Textual support, Spanish

Record 3, Main entry term, English

Record 3, Abbreviations, English

Record 3, Synonyms, English

Record 3, Textual support, English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Record 3, Main entry term, French

Record 3, Abbreviations, French

Record 3, Synonyms, French

Record 3, Textual support, French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Record 3, Textual support, Spanish

Record 4, Main entry term, English

Record 4, Abbreviations, English

Record 4, Synonyms, English

Record 4, Textual support, English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Record 4, Main entry term, French

Record 4, Abbreviations, French

Record 4, Synonyms, French

Record 4, Textual support, French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Record 4, Textual support, Spanish

Record 5, Main entry term, English

Record 5, Abbreviations, English

Record 5, Synonyms, English

Record 5, Textual support, English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Record 5, Main entry term, French

Record 5, Abbreviations, French

Record 5, Synonyms, French

Record 5, Textual support, French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Record 5, Textual support, Spanish

Record 6, Main entry term, English

Record 6, Abbreviations, English

Record 6, Synonyms, English

Record 6, Textual support, English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Record 6, Main entry term, French

Record 6, Abbreviations, French

Record 6, Synonyms, French

Record 6, Textual support, French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Record 6, Textual support, Spanish

Record 7, Main entry term, English

Record 7, Abbreviations, English

Record 7, Synonyms, English

Record 7, Textual support, English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Record 7, Main entry term, French

Record 7, Abbreviations, French

Record 7, Synonyms, French

Record 7, Textual support, French

TERMIUM Plus^®