TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
ABANDONED CHILD [4 records]
Record 1 - internal organization data 2024-12-23
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Family Law (common law)
- Social Problems
- Sociology of Childhood and Adolescence
Record 1, Main entry term, English
- abandoned newborn child
1, record 1, English, abandoned%20newborn%20child
correct, noun
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- deserted new born child 2, record 1, English, deserted%20new%20born%20child
correct, noun
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A person finding a deserted new born child shall give to the district registrar ... such information as he may possess regarding the birth of the child within 7 days after the finding or taking charge of the child. 2, record 1, English, - abandoned%20newborn%20child
Record 1, Key term(s)
- abandoned new born child
- abandoned new-born child
- deserted newborn child
- deserted new-born child
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit de la famille (common law)
- Problèmes sociaux
- Sociologie de l'enfance et de l'adolescence
Record 1, Main entry term, French
- nouveau-né abandonné
1, record 1, French, nouveau%2Dn%C3%A9%20abandonn%C3%A9
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- enfant nouveau-né abandonné 2, record 1, French, enfant%20nouveau%2Dn%C3%A9%20abandonn%C3%A9
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Enregistrement d'un nouveau-né abandonné. 26(1) Si un nouveau-né est trouvé abandonné, la personne qui trouve l'enfant abandonné et toute personne qui en a la charge fournissent au registraire, à la première occasion après la découverte ou la prise en charge de l'enfant, les renseignements qu'elles possèdent par rapport aux données permettant d'enregistrer la naissance vivante de l'enfant. 1, record 1, French, - nouveau%2Dn%C3%A9%20abandonn%C3%A9
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2024-11-25
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Family Law (common law)
- Social Problems
- Sociology of Childhood and Adolescence
Record 2, Main entry term, English
- abandoned child
1, record 2, English, abandoned%20child
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- deserted child 2, record 2, English, deserted%20child
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Citizenship Act. ... For the purposes of paragraph 3(1)(a), every person who, before apparently attaining the age of seven years, was found as a deserted child in Canada shall be deemed to have been born in Canada, unless the contrary is proved within seven years from the date the person was found. 3, record 2, English, - abandoned%20child
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Droit de la famille (common law)
- Problèmes sociaux
- Sociologie de l'enfance et de l'adolescence
Record 2, Main entry term, French
- enfant abandonné
1, record 2, French, enfant%20abandonn%C3%A9
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- enfant abandonnée 2, record 2, French, enfant%20abandonn%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2024-11-25
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- PAJLO
- Family Law (common law)
- Social Problems
- Sociology of the Family
Record 3, Main entry term, English
- abandoned child
1, record 3, English, abandoned%20child
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The abandoned child is left questioning their self-worth, has difficulty trusting others, and struggles with the feelings of guilt and shame. 2, record 3, English, - abandoned%20child
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit de la famille (common law)
- Problèmes sociaux
- Sociologie de la famille
Record 3, Main entry term, French
- enfant abandonné
1, record 3, French, enfant%20abandonn%C3%A9
correct, masculine noun, standardized
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- enfant abandonnée 2, record 3, French, enfant%20abandonn%C3%A9e
correct, feminine noun, standardized
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Enfant dont les parents se sont désintéressés, ne s'occupent plus ou cherchent à se défaire, compromettant ainsi sa sécurité et son développement. 3, record 3, French, - enfant%20abandonn%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
enfant abandonné; enfant abandonnée : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 4, record 3, French, - enfant%20abandonn%C3%A9
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1997-11-11
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Seminar Titles
- Rights and Freedoms
Record 4, Main entry term, English
- Regional Seminar on Implementation of the Convention on the Rights of the Child : Family-based Alternatives for Abandoned Children 1, record 4, English, Regional%20Seminar%20on%20Implementation%20of%20the%20Convention%20on%20the%20Rights%20of%20the%20Child%20%3A%20Family%2Dbased%20Alternatives%20for%20Abandoned%20Children
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Organized by Defence for Children International/International Catholic Child Bureau/ UNICEF [United Nations Children's Fund] Geneva in collaboration with the Bulgarian National Committee for UNICEF; Sofia, September 1992 1, record 4, English, - Regional%20Seminar%20on%20Implementation%20of%20the%20Convention%20on%20the%20Rights%20of%20the%20Child%20%3A%20Family%2Dbased%20Alternatives%20for%20Abandoned%20Children
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Titres de séminaires
- Droits et libertés
Record 4, Main entry term, French
- Séminaire régional sur l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant: l'accueil des enfants abandonnés dans les familles
1, record 4, French, S%C3%A9minaire%20r%C3%A9gional%20sur%20l%27application%20de%20la%20Convention%20relative%20aux%20droits%20de%20l%27enfant%3A%20l%27accueil%20des%20enfants%20abandonn%C3%A9s%20dans%20les%20familles
masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Títulos de seminarios
- Derechos y Libertades
Record 4, Main entry term, Spanish
- Seminario regional sobre la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño: alternativas familiares para niños abandonados
1, record 4, Spanish, Seminario%20regional%20sobre%20la%20aplicaci%C3%B3n%20de%20la%20Convenci%C3%B3n%20sobre%20los%20Derechos%20del%20Ni%C3%B1o%3A%20alternativas%20familiares%20para%20ni%C3%B1os%20abandonados
masculine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: