TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
ABANDONED PROPERTY [4 records]
Record 1 - internal organization data 2026-02-19
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Property Law (civil law)
Record 1, Main entry term, English
- abandoned thing
1, record 1, English, abandoned%20thing
correct, noun
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- abandoned property 1, record 1, English, abandoned%20property
correct, noun
- res derelictae 1, record 1, English, res%20derelictae
correct, Latin, noun
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A property the ownership of which its owner has renounced. 1, record 1, English, - abandoned%20thing
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (droit civil)
Record 1, Main entry term, French
- bien abandonné
1, record 1, French, bien%20abandonn%C3%A9
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- chose abandonnée 2, record 1, French, chose%20abandonn%C3%A9e
correct, feminine noun
- res derelictae 1, record 1, French, res%20derelictae
correct, Latin, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Biens abandonnés. Des biens sont parfois abandonnés par leurs propriétaires qui renoncent, dès lors, au droit réel qu'ils détenaient à l'égard de ces biens. Il s'ensuit que ces biens ne peuvent plus être revendiqués par leur propriétaire. L'exercice de la faculté d'abandon fait que ces biens ne sont plus objets de propriété (res derelictae). 3, record 1, French, - bien%20abandonn%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Au Québec, les biens de peu de valeur ou très détériorés laissés le long de la voie publique sont réputés abandonnés, aux termes de l'article 934 du Code civil du Québec. 4, record 1, French, - bien%20abandonn%C3%A9
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1995-12-18
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
Record 2, Main entry term, English
- Patients’ Abandoned Property Act
1, record 2, English, Patients%26rsquo%3B%20Abandoned%20Property%20Act
correct, Nova Scotia
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
Record 2, Main entry term, French
- Patients' Abandoned Property Act
1, record 2, French, Patients%27%20Abandoned%20Property%20Act
correct, Nova Scotia
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Les lois de la Nouvelle-Écosse ne sont pas traduites. 2, record 2, French, - Patients%27%20Abandoned%20Property%20Act
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1994-01-12
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Record 3, Main entry term, English
- Inventory of Tenant's Abandoned Personal Property
1, record 3, English, Inventory%20of%20Tenant%27s%20Abandoned%20Personal%20Property
correct, Manitoba
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Record 3, Main entry term, French
- Inventaire des biens personnels abandonnés par le locataire
1, record 3, French, Inventaire%20des%20biens%20personnels%20abandonn%C3%A9s%20par%20le%20locataire
correct, Manitoba
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Formule bilingue de la Direction de la location à usage d'habitation du ministère de la Consommation et des Corporations du Manitoba. 1, record 3, French, - Inventaire%20des%20biens%20personnels%20abandonn%C3%A9s%20par%20le%20locataire
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1994-01-12
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Record 4, Main entry term, English
- Accounting of Sale of Abandoned Personal Property
1, record 4, English, Accounting%20of%20Sale%20of%20Abandoned%20Personal%20Property
correct, Manitoba
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Record 4, Main entry term, French
- Compte rendu comptable de la vente des biens personnels abandonnés
1, record 4, French, Compte%20rendu%20comptable%20de%20la%20vente%20des%20biens%20personnels%20abandonn%C3%A9s
correct, Manitoba
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Formule bilingue de la Direction de la location à usage d'habitation du ministère de la Consommation et des Corporations du Manitoba. 1, record 4, French, - Compte%20rendu%20comptable%20de%20la%20vente%20des%20biens%20personnels%20abandonn%C3%A9s
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: