TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

ABERRATION [51 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2021-07-29

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Computer Graphics
  • Photography

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Infographie
  • Photographie

Spanish

Save record 1

Record 2 2017-05-11

English

Subject field(s)
  • Optics
OBS

Monochromatic aberrations are caused by geometry (the shape of the lens or mirror).

French

Domaine(s)
  • Optique
DEF

Défaut dans la formation de l'image d'un point objet par un système optique (œil, lentille, prisme) en lumière monochromatique.

CONT

Les aberrations géométriques concernent aussi bien les instruments à miroirs que les instruments à lentilles. Les principales sont : l'aberration de sphéricité [...] la coma [...] l'astigmatisme [...] la courbure de champ [...] et la distorsion [...]

OBS

L'aberration sphérique, la coma, l'astigmatisme des faisceaux obliques et la courbure de champ sont des exemples d'aberrations monochromatiques.

Spanish

Save record 2

Record 3 2017-05-09

English

Subject field(s)
  • Optics

French

Domaine(s)
  • Optique
DEF

Défaut dans la formation de l'image d'un point objet par un système optique (œil, lentille, prisme) caractérisé par le grandissement de l'image le long de l'axe optique.

OBS

Ce grandissement de l'image est dû à l'inégale réfraction des différentes longueurs d'onde (dispersion).

Spanish

Save record 3

Record 4 2017-05-04

English

Subject field(s)
  • Optics
DEF

Chromatic aberration, manifested as a change in size of the image of a point formed by a lens or an optical system, due to differences of incident wavelengths.

French

Domaine(s)
  • Optique
DEF

Défaut dans la formation de l'image d'un point objet par un système optique (œil, lentille, prisme) caractérisé par la présence d'une frange colorée autour de l'image.

OBS

Ce grandissement du point image est dû à la réfraction inégale des radiations de longueurs d'onde différentes (dispersion des matériaux réfringents).

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Spanish

Save record 4

Record 5 2014-02-28

English

Subject field(s)
  • The Eye
CONT

Low-order aberrations (LOA) are the dominant source of ocular aberrations (90%) which include: farsightedness, nearsightedness and astigmatism (orthogonal and tilt astigmatism).

French

Domaine(s)
  • Oeil
CONT

Les aberrations optiques responsables de la déformation du front d’onde peuvent être séparées en aberrations de bas degré [...] et de haut degré. Les aberrations optiques de bas degré [...] sont les seules à être corrigibles de façon conventionnelle par des lunettes ou des lentilles afin de restituer une bonne acuité visuelle non corrigée [...]

OBS

La myopie, l'hypermétropie et l'astigmatisme sont des aberrations de bas degré.

Spanish

Save record 5

Record 6 2014-02-28

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Photography
DEF

An optical defect in which the rays from a point object do not form a perfect point after passing through an optical system.

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Photographie
DEF

Défaut dans la formation des images par un système optique, les rayons lumineux issus d'un point objet ne formant pas un point image parfait.

OBS

aberration : terme et définition tirés de la source Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
  • Fotografía
DEF

Defecto óptico debido al cual los rayos procedentes de un punto no forman una imagen perfecta de ese punto al atravesar un sistema óptico.

Save record 6

Record 7 2014-02-28

English

Subject field(s)
  • The Eye
CONT

There are numerous higher-order aberrations, of which only spherical aberration, coma and trefoil are of clinical interest.

French

Domaine(s)
  • Oeil
CONT

[...] aberrations de haut degré (coma, trefoil, défaut d'alignement, de sphéricité périphérique et autres imperfections optiques).

Spanish

Save record 7

Record 8 2013-12-09

English

Subject field(s)
  • Lithography, Offset Printing and Collotype

French

Domaine(s)
  • Lithographie, offset et phototypie

Spanish

Save record 8

Record 9 2012-04-23

English

Subject field(s)
  • Optics
CONT

... The distance along the optical axis between the intercept of the rays that are nearly on the optical axis (paraxial rays) and the rays that go through the edge of the lens (marginal rays) is called longitudinal spherical aberration (LSA). The height at which these rays intercept the paraxial focal plane is called transverse spherical aberration (TSA).

French

Domaine(s)
  • Optique
CONT

Aberration de sphéricité : pour un objet rejeté à l'infini, on observe une focalisation autour du foyer. L'extension de l'image selon l'axe optique est l'aberration sphérique longitudinale et dans le plan focal image l'aberration sphérique transversale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
DEF

Distancia en dioptrías entre el foco de los rayos paraaxiales y los rayos paraaxiales.

Save record 9

Record 10 2012-04-13

English

Subject field(s)
  • Optics
DEF

The aberration resulting from the fact that rays which are initially at different distances from the optical axis come to a focus at different distances along the axis when they are reflected from a spherical mirror or refracted by a lens with spherical surfaces.

French

Domaine(s)
  • Optique
DEF

Défaut d'un système optique dû à une variation de la focalisation des rayons incidents parallèles à l'axe optique, selon qu'ils se trouvent ou non situés dans l'espace paraxial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
DEF

Exceso de refracción de la parte periférica de una lente convexa lo que produce un foco imperfecto y una imagen confusa.

Save record 10

Record 11 2010-07-26

English

Subject field(s)
  • Optics
CONT

[The first Danjon-Conder criterion for a good primary mirror] The radius of the circle of least aberration should be comparable with that of the theoretical diffraction disk and, on the average, the transverse aberrations should not exceed the diffraction disk radius.

French

Domaine(s)
  • Optique
CONT

Si l'on prend un plan, perpendiculaire à l'axe optique, situé autour du point focal, le diamètre de la tache fait par les rayons lumineux est appelé aberration transversale. L'endroit où l'aberration transversale est minimale est appelé cercle de moindre aberration.

Spanish

Save record 11

Record 12 2010-04-20

English

Subject field(s)
  • Human Diseases

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
DEF

Anomalie anatomique congénitale due à la migration anormale d'un organe ou à sa différenciation anormale au cours du développement embryonnaire.

Spanish

Save record 12

Record 13 2006-10-16

English

Subject field(s)
  • Courts
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
CONT

Decisions by administrative bodies were originally reviewed using two standards, jurisdictional error and patent unreasonableness...

French

Domaine(s)
  • Tribunaux
  • Décisions (Droit judiciaire)
CONT

À l'origine, les décisions des organismes administratifs étaient contrôlées au moyen de deux normes : l'erreur juridictionnelle et la décision manifestement déraisonnable [...]

OBS

Juridictionnel : Qui se rapporte à la juridiction prise soit comme organe [...], soit comme fonction [...]

Spanish

Save record 13

Record 14 2004-03-12

English

Subject field(s)
  • Optics
DEF

The lens aberration resulting from the normal increase in refractive index of all common materials toward the blue end of the spectrum.

CONT

Chromatic aberration results from material dispersion. Because different colors of light refract by different amounts, an image point formed by light of one color does not coincide with the corresponding image point formed by light of a different color. This is not a geometrical aberration.

French

Domaine(s)
  • Optique
CONT

Lorsque vous observez le passage de la lumière blanche à travers un prisme, vous pouvez remarquer qu'elle se décompose en différentes couleurs. La lumière blanche est en réalité un mélange de toutes les couleurs, celles de l'arc en ciel. Or une lentille simple se comporte localement comme un prisme et a donc tendance à séparer les couleurs. L'image n'est alors nette que pour le bleu, que pour le vert ou que pour le rouge. C'est l'aberration chromatique. Afin de palier ce problème, qui rend donc les images floues, on adjoint plusieurs lentilles de nature différentes permettant ainsi de focaliser la plupart des couleurs en un même point. Si l'objectif possède deux lentilles, on parle de système achromatique et s'il en possède trois, de système apochromatique.

Spanish

Save record 14

Record 15 2004-02-05

English

Subject field(s)
  • Optics
CONT

... The distance along the optical axis between the intercept of the rays that are nearly on the optical axis (paraxial rays) and the rays that go through the edge of the lens (marginal rays) is called longitudinal spherical aberration (LSA). The height at which these rays intercept the paraxial focal plane is called transverse spherical aberration (TSA).

French

Domaine(s)
  • Optique
CONT

Aberration de sphéricité : pour un objet rejeté à l'infini, on observe une focalisation autour du foyer. L'extension de l'image selon l'axe optique est l'aberration sphérique longitudinale et dans le plan focal image l'aberration sphérique transversale.

Spanish

Save record 15

Record 16 2004-01-12

English

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Cytology
OBS

Source(s): WHO [World Health Organization] TRS 820 (1992)

Key term(s)
  • aberration in the spindle tubulin component

French

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Cytologie
OBS

Source(s) : OMS [Organisation mondiale de la santé] SRT 820, p. 103 (1992)

Key term(s)
  • aberration de la tubuline de l'appareil fusorial

Spanish

Save record 16

Record 17 2004-01-07

English

Subject field(s)
  • Astronomy
CONT

Stellar aberration is explained by the relative between a star and an observer on earth.

French

Domaine(s)
  • Astronomie

Spanish

Save record 17

Record 18 2004-01-07

English

Subject field(s)
  • Astronomy
  • Mathematical Geography
  • Cartography
DEF

The angular displacement of the geometric direction between the object and the observer at the instant of light-emission, from the geometric direction at the instant of observation.

French

Domaine(s)
  • Astronomie
  • Géographie mathématique
  • Cartographie
DEF

Déplacement apparent de la position observée d'un corps du système solaire par rapport à sa position géométrique dû, à la fois, au caractère fini de la vitesse de la lumière et au mouvement du centre de gravité de la Terre et du corps observé par rapport au barycentre du système solaire.

Spanish

Save record 18

Record 19 2003-11-19

English

Subject field(s)
  • Practical Astronomy
  • Launching and Space Maneuvering
DEF

Apparent displacement of stars and other celestial bodies that are effectively at an infinite distance from the observer with respect to their geometric directions.

PHR

Diurnal aberration.

French

Domaine(s)
  • Astronomie pratique
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
DEF

Phénomène dû au mouvement relatif de l'astre et de l'observateur, dans lequel intervient la vitesse de la lumière, et faisant paraître l'astre dans une direction différente de celle où il se trouve réellement.

OBS

L'aberration diurne est la composante de cet effet due à l'entraînement de l'observateur par la rotation de la Terre sur elle-même; il existe également une aberration séculaire due au déplacement d'ensemble du système solaire.

PHR

Aberration diurne, séculaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Astronomía práctica
  • Lanzamiento y maniobras en el espacio
Save record 19

Record 20 2003-09-17

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Cytology
DEF

An irregularity in the number or composition of chromosomes that may alter an embryo's course of development, usually through loss, duplication, exchange, or rearrangement of genetic material.

OBS

Changes that take place in only one chromosome are called intrachromosomal or homosomal. Those involving two or more are interchromosomal or heterosomal.

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Cytologie
DEF

Modification du patrimoine chromosomique survenue pendant la division de la cellule, et source de mutation. Elle peut consister en addition ou soustraction de chromosomes entiers, ou en remaniement de la structure des chromosomes, dont le nombre reste normal : le matériel génétique peut alors être diminué (délétion), augmenté (duplication), modifié dans sa séquence (inversion) ou échangé (translocation).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Citología
DEF

Anomalía en la morfología o en el número de cromosomas de una especie.

Save record 20

Record 21 2003-02-11

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
Save record 21

Record 22 2003-01-23

English

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
CONT

Lateral chromatic aberration occurs because the magnification of the image differs with wavelength. In a television camera it causes registration error. Lateral chromatic aberration also has a secondary chromatic aberration, making it difficult to correct all three, red, blue and green, wavelengths at the same time.

French

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
DEF

[Aberration] qui affecte la netteté des images hors de l'axe, du fait que les différentes couleurs donnent lieu à des grandissements différents.

Spanish

Save record 22

Record 23 2003-01-23

English

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Optics
  • Surveying
CONT

The annual aberration is the aberration correction for an imaginary observer at the Earth's centre. The motion of a real observer around the Earth's rotation axis in the course of the day makes a small extra contribution to the total aberration effect called the diurnal aberration.

French

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Optique
  • Arpentage
OBS

C'est la déviation des rayons lumineux due au mouvement de rotation de la terre sur elle-même.

Spanish

Save record 23

Record 24 2002-11-29

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Air Navigation Aids
CONT

This aberration formula determines the appearance of any relativistic scene. It transforms the light rays making up the image between frames, irrespective of their origin. Figure 6 illustrates the aberration effect on a star field seen by observer moving through its rest frame.

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Aides à la navigation aérienne
CONT

Les détails du calcul sont subtils car par exemple les changements de repère en relativité affectent les mesures d'angle et donc la direction de la lumière (c'est l'effet d'aberration) de sorte que la vitesse radiale n'est pas la même dans un repère et dans l'autre.

Spanish

Save record 24

Record 25 2002-11-13

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Spacecraft
Key term(s)
  • instrument aberration

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Engins spatiaux
DEF

Ensemble des phénomènes dus à l'imperfection des instruments et qui altèrent la qualité des images fournies.

OBS

Cette étude prend en compte les paramètres internes à l'instrument : aberration des optiques de l'instrument, altération des coefficients de transmission, précision des réglages internes.

Spanish

Save record 25

Record 26 2002-01-03

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Biotechnology

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Biotechnologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Biotecnología
Save record 26

Record 27 2002-01-03

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Biotechnology
Key term(s)
  • post-split aberration

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Biotechnologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Biotecnología
Save record 27

Record 28 2000-09-27

English

Subject field(s)
  • Genetics

French

Domaine(s)
  • Génétique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Save record 28

Record 29 2000-07-12

English

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Range Measurements (Telecommunications)
DEF

An optical lens defect causing color fringes, because the lens material brings different colors of light to focus at different points.

CONT

... the chromatic aberration of the lens.

OBS

Aberration is due to the unequal refraction of different wavelengths or colors.

Key term(s)
  • Newtonian aberration

French

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Mesures à distance (Télécommunications)
DEF

Aberration provenant de la variation des indices de réfraction des éléments d'un objectif en fonction de la longueur d'onde.

CONT

L'objectif doit éviter les défauts ordinaires des lentilles (chromatisme).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos ópticos
  • Medidas de distancia (Telecomunicaciones)
Save record 29

Record 30 1998-11-28

English

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

Mutation: A sudden change in the genetic constitution ... A gene mutation involves a single gene; a chromosome mutation involves more than a single locus ... If the cause can be demonstrated as a chromosome change, the mutation is preferably referred to by the specific phenomenon involved e.g. a change in structure (aberration) or number (ploidy).

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Changement génétique soudain se rapportant aux chromosomes et dont la cause est une modification de structure.

Spanish

Save record 30

Record 31 1998-08-06

English

Subject field(s)
  • Optics
DEF

Spherical aberration in which the paraxial rays show greater refraction than the peripheral rays.

French

Domaine(s)
  • Optique
OBS

Lorsque les rayons périphériques sont plus réfractés que les rayons paraxiaux, l'aberration [sphérique] est dite sous-corrigée; dans le cas contraire, l'aberration est dite surcorrigée.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Key term(s)
  • aberration sphérique surcorrigée

Spanish

Save record 31

Record 32 1998-05-19

English

Subject field(s)
  • Mental Disorders
DEF

A degree of mental instability which is not marked enough to constitute insanity and is temporary.

French

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
DEF

Trouble psychique portant sur l'intellect. Elle consiste surtout en perturbations de l'intelligence : aberration des idées, fausseté du jugement chez les paranoïaques.

Spanish

Save record 32

Record 33 1998-03-03

English

Subject field(s)
  • Optics

French

Domaine(s)
  • Optique
OBS

Lorsque les rayons périphériques sont plus réfractés que les rayons paraxiaux, l'aberration [sphérique] est dite sous-corrigée [...]

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Spanish

Save record 33

Record 34 1995-03-01

English

Subject field(s)
  • Marine and River Navigation Aids
  • Air Navigation Aids
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
OBS

Bends, scalloping, and roughness.

Key term(s)
  • glide path aberration

French

Domaine(s)
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
  • Aides à la navigation aérienne
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
OBS

Relativement au radioguidage

OBS

Coudes, dentelures et irrégularités, irrégularités des courbes schématiques de l'alignement de descente ILS [système d'atterrissage aux instruments].

Spanish

Save record 34

Record 35 1993-08-12

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics

French

Domaine(s)
  • Infographie
CONT

aberration longitudinale de sphéricité.

Spanish

Save record 35

Record 36 1991-05-17

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics

French

Domaine(s)
  • Infographie

Spanish

Save record 36

Record 37 1991-05-14

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics

French

Domaine(s)
  • Infographie

Spanish

Save record 37

Record 38 1991-05-13

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics

French

Domaine(s)
  • Infographie

Spanish

Save record 38

Record 39 1991-05-06

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics

French

Domaine(s)
  • Infographie

Spanish

Save record 39

Record 40 1991-01-14

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics

French

Domaine(s)
  • Infographie

Spanish

Save record 40

Record 41 1990-12-28

English

Subject field(s)
  • Astronomy

French

Domaine(s)
  • Astronomie
DEF

Angle formé par la direction vraie d'un objet et sa direction apparente, lorsque l'observateur et l'objet sont en mouvement l'un par rapport à l'autre.

Spanish

Save record 41

Record 42 1990-12-28

English

Subject field(s)
  • Astronomy
CONT

Annual aberration results from the motion of the earth in its orbit round the sun.

French

Domaine(s)
  • Astronomie
DEF

Changement apparent, de période annuelle, de la direction d'une étoile, dû à la vitesse de la Terre dans son mouvement de révolution autour du soleil.

CONT

On distingue donc l'aberration "diurne" et l'aberration "annuelle". L'aberration diurne résulte de la combinaison de la vitesse de lumière avec la vitesse de la rotation diurne de l'observateur et l'aberration annuelle, avec la vitesse du mouvement annuel.

Spanish

Save record 42

Record 43 1990-12-20

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics

French

Domaine(s)
  • Infographie

Spanish

Save record 43

Record 44 1989-09-07

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics

French

Domaine(s)
  • Infographie

Spanish

Save record 44

Record 45 1987-05-01

English

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
  • Optics

French

Domaine(s)
  • Masers et lasers
  • Optique

Spanish

Save record 45

Record 46 1986-12-18

English

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
  • Optics

French

Domaine(s)
  • Masers et lasers
  • Optique

Spanish

Save record 46

Record 47 1985-06-17

English

Subject field(s)
  • Range Measurements (Telecommunications)

French

Domaine(s)
  • Mesures à distance (Télécommunications)

Spanish

Save record 47

Record 48 1984-05-30

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

Major break in the chromosomes.

French

Domaine(s)
  • Génétique

Spanish

Save record 48

Record 49 1983-09-20

English

Subject field(s)
  • Philosophy and Religion

French

Domaine(s)
  • Philosophie et religion
OBS

SDN NRC i I-3

Spanish

Save record 49

Record 50 1981-03-10

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Spanish

Save record 50

Record 51 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Glass Industry

French

Domaine(s)
  • Industrie du verre
OBS

(optique)

Spanish

Save record 51

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: