TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
ACT OUT [21 records]
Record 1 - internal organization data 2025-02-18
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
- National and International Security
Record 1, Main entry term, English
- Foreign Influence Transparency and Accountability Act
1, record 1, English, Foreign%20Influence%20Transparency%20and%20Accountability%20Act
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- An Act respecting the provision and registration of information in relation to arrangements entered into with foreign states or powers and their proxies under which persons undertake to carry out certain activities in relation to political or governmental processes in Canada 1, record 1, English, An%20Act%20respecting%20the%20provision%20and%20registration%20of%20information%20in%20relation%20to%20arrangements%20entered%20into%20with%20foreign%20states%20or%20powers%20and%20their%20proxies%20under%20which%20persons%20undertake%20to%20carry%20out%20certain%20activities%20in%20relation%20to%20political%20or%20governmental%20processes%20in%20Canada
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Foreign Influence Transparency and Accountability Act: short title. 2, record 1, English, - Foreign%20Influence%20Transparency%20and%20Accountability%20Act
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
An Act respecting the provision and registration of information in relation to arrangements entered into with foreign states or powers and their proxies under which persons undertake to carry out certain activities in relation to political or governmental processes in Canada: long title. 2, record 1, English, - Foreign%20Influence%20Transparency%20and%20Accountability%20Act
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
- Sécurité nationale et internationale
Record 1, Main entry term, French
- Loi sur la transparence et la responsabilité en matière d'influence étrangère
1, record 1, French, Loi%20sur%20la%20transparence%20et%20la%20responsabilit%C3%A9%20en%20mati%C3%A8re%20d%27influence%20%C3%A9trang%C3%A8re
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- Loi concernant la fourniture et l'enregistrement de renseignements relatifs à des arrangements conclus avec des États étrangers ou des puissances étrangères et leurs intermédiaires au titre desquels des personnes s'engagent à exercer certaines activités liées à des processus politiques et gouvernementaux au Canada 1, record 1, French, Loi%20concernant%20la%20fourniture%20et%20l%27enregistrement%20de%20renseignements%20relatifs%20%C3%A0%20des%20arrangements%20conclus%20avec%20des%20%C3%89tats%20%C3%A9trangers%20ou%20des%20puissances%20%C3%A9trang%C3%A8res%20et%20leurs%20interm%C3%A9diaires%20au%20titre%20desquels%20des%20personnes%20s%27engagent%20%C3%A0%20exercer%20certaines%20activit%C3%A9s%20li%C3%A9es%20%C3%A0%20des%20processus%20politiques%20et%20gouvernementaux%20au%20Canada
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Loi sur la transparence et la responsabilité en matière d'influence étrangère : titre abrégé. 2, record 1, French, - Loi%20sur%20la%20transparence%20et%20la%20responsabilit%C3%A9%20en%20mati%C3%A8re%20d%27influence%20%C3%A9trang%C3%A8re
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Loi concernant la fourniture et l'enregistrement de renseignements relatifs à des arrangements conclus avec des États étrangers ou des puissances étrangères et leurs intermédiaires au titre desquels des personnes s'engagent à exercer certaines activités liées à des processus politiques et gouvernementaux au Canada : titre intégral. 2, record 1, French, - Loi%20sur%20la%20transparence%20et%20la%20responsabilit%C3%A9%20en%20mati%C3%A8re%20d%27influence%20%C3%A9trang%C3%A8re
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2023-11-20
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
- Communications Law
- Electronic Commerce
- Telecommunications
Record 2, Main entry term, English
- An Act to promote the efficiency and adaptability of the Canadian economy by regulating certain activities that discourage reliance on electronic means of carrying out commercial activities, and to amend the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Act, the Competition Act, the Personal Information Protection and Electronic Documents Act and the Telecommunications Act
1, record 2, English, An%20Act%20to%20promote%20the%20efficiency%20and%20adaptability%20of%20the%20Canadian%20economy%20by%20regulating%20certain%20activities%20that%20discourage%20reliance%20on%20electronic%20means%20of%20carrying%20out%20commercial%20activities%2C%20and%20to%20amend%20the%20Canadian%20Radio%2Dtelevision%20and%20Telecommunications%20Commission%20Act%2C%20the%20Competition%20Act%2C%20the%20Personal%20Information%20Protection%20and%20Electronic%20Documents%20Act%20and%20the%20Telecommunications%20Act
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- Canada’s anti-spam legislation 2, record 2, English, Canada%26rsquo%3Bs%20anti%2Dspam%20legislation
unofficial
- CASL 3, record 2, English, CASL
unofficial
- CASL 3, record 2, English, CASL
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Official title: An Act to promote the efficiency and adaptability of the Canadian economy by regulating certain activities that discourage reliance on electronic means of carrying out commercial activities, and to amend the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Act, the Competition Act, the Personal Information Protection and Electronic Documents Act and the Telecommunications Act. 4, record 2, English, - An%20Act%20to%20promote%20the%20efficiency%20and%20adaptability%20of%20the%20Canadian%20economy%20by%20regulating%20certain%20activities%20that%20discourage%20reliance%20on%20electronic%20means%20of%20carrying%20out%20commercial%20activities%2C%20and%20to%20amend%20the%20Canadian%20Radio%2Dtelevision%20and%20Telecommunications%20Commission%20Act%2C%20the%20Competition%20Act%2C%20the%20Personal%20Information%20Protection%20and%20Electronic%20Documents%20Act%20and%20the%20Telecommunications%20Act
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Canada's anti-spam legislation; CASL: These designations are used but are not official. 5, record 2, English, - An%20Act%20to%20promote%20the%20efficiency%20and%20adaptability%20of%20the%20Canadian%20economy%20by%20regulating%20certain%20activities%20that%20discourage%20reliance%20on%20electronic%20means%20of%20carrying%20out%20commercial%20activities%2C%20and%20to%20amend%20the%20Canadian%20Radio%2Dtelevision%20and%20Telecommunications%20Commission%20Act%2C%20the%20Competition%20Act%2C%20the%20Personal%20Information%20Protection%20and%20Electronic%20Documents%20Act%20and%20the%20Telecommunications%20Act
Record 2, Key term(s)
- Canada’s Antispam Law
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
- Droit des communications
- Commerce électronique
- Télécommunications
Record 2, Main entry term, French
- Loi visant à promouvoir l'efficacité et la capacité d'adaptation de l'économie canadienne par la réglementation de certaines pratiques qui découragent l'exercice des activités commerciales par voie électronique et modifiant la Loi sur le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, la Loi sur la concurrence, la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques et la Loi sur les télécommunications
1, record 2, French, Loi%20visant%20%C3%A0%20promouvoir%20l%27efficacit%C3%A9%20et%20la%20capacit%C3%A9%20d%27adaptation%20de%20l%27%C3%A9conomie%20canadienne%20par%20la%20r%C3%A9glementation%20de%20certaines%20pratiques%20qui%20d%C3%A9couragent%20l%27exercice%20des%20activit%C3%A9s%20commerciales%20par%20voie%20%C3%A9lectronique%20et%20modifiant%20la%20Loi%20sur%20le%20Conseil%20de%20la%20radiodiffusion%20et%20des%20t%C3%A9l%C3%A9communications%20canadiennes%2C%20la%20Loi%20sur%20la%20concurrence%2C%20la%20Loi%20sur%20la%20protection%20des%20renseignements%20personnels%20et%20les%20documents%20%C3%A9lectroniques%20et%20la%20Loi%20sur%20les%20t%C3%A9l%C3%A9communications
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- Loi canadienne anti-pourriel 2, record 2, French, Loi%20canadienne%20anti%2Dpourriel
unofficial, feminine noun
- LCAP 3, record 2, French, LCAP
unofficial, feminine noun
- LCAP 3, record 2, French, LCAP
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Titre officiel : Loi visant à promouvoir l'efficacité et la capacité d'adaptation de l'économie canadienne par la réglementation de certaines pratiques qui découragent l'exercice des activités commerciales par voie électronique et modifiant la Loi sur le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, la Loi sur la concurrence, la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques et la Loi sur les télécommunications. 4, record 2, French, - Loi%20visant%20%C3%A0%20promouvoir%20l%27efficacit%C3%A9%20et%20la%20capacit%C3%A9%20d%27adaptation%20de%20l%27%C3%A9conomie%20canadienne%20par%20la%20r%C3%A9glementation%20de%20certaines%20pratiques%20qui%20d%C3%A9couragent%20l%27exercice%20des%20activit%C3%A9s%20commerciales%20par%20voie%20%C3%A9lectronique%20et%20modifiant%20la%20Loi%20sur%20le%20Conseil%20de%20la%20radiodiffusion%20et%20des%20t%C3%A9l%C3%A9communications%20canadiennes%2C%20la%20Loi%20sur%20la%20concurrence%2C%20la%20Loi%20sur%20la%20protection%20des%20renseignements%20personnels%20et%20les%20documents%20%C3%A9lectroniques%20et%20la%20Loi%20sur%20les%20t%C3%A9l%C3%A9communications
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Loi canadienne anti-pourriel; LCAP : Bien que ces désignations soient utilisées, elles ne sont pas officielles. 5, record 2, French, - Loi%20visant%20%C3%A0%20promouvoir%20l%27efficacit%C3%A9%20et%20la%20capacit%C3%A9%20d%27adaptation%20de%20l%27%C3%A9conomie%20canadienne%20par%20la%20r%C3%A9glementation%20de%20certaines%20pratiques%20qui%20d%C3%A9couragent%20l%27exercice%20des%20activit%C3%A9s%20commerciales%20par%20voie%20%C3%A9lectronique%20et%20modifiant%20la%20Loi%20sur%20le%20Conseil%20de%20la%20radiodiffusion%20et%20des%20t%C3%A9l%C3%A9communications%20canadiennes%2C%20la%20Loi%20sur%20la%20concurrence%2C%20la%20Loi%20sur%20la%20protection%20des%20renseignements%20personnels%20et%20les%20documents%20%C3%A9lectroniques%20et%20la%20Loi%20sur%20les%20t%C3%A9l%C3%A9communications
Record 2, Key term(s)
- Loi canadienne antipourriel
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Títulos de leyes y reglamentos federales canadienses
- Derecho de las comunicaciones
- Comercio electrónico
- Telecomunicaciones
Record 2, Main entry term, Spanish
- Ley canadiense contra el correo basura
1, record 2, Spanish, Ley%20canadiense%20contra%20el%20correo%20basura
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2020-07-31
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
- Constitutional Law
- Decisions (Practice and Procedural Law)
Record 3, Main entry term, English
- Clarity Act
1, record 3, English, Clarity%20Act
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- An Act to give effect to the requirement for clarity as set out in the opinion of the Supreme Court of Canada in the Quebec Secession Reference 1, record 3, English, An%20Act%20to%20give%20effect%20to%20the%20requirement%20for%20clarity%20as%20set%20out%20in%20the%20opinion%20of%20the%20Supreme%20Court%20of%20Canada%20in%20the%20Quebec%20Secession%20Reference
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Clarity Act: short title. 2, record 3, English, - Clarity%20Act
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
An Act to give effect to the requirement for clarity as set out in the opinion of the Supreme Court of Canada in the Quebec Secession Reference: long title. 2, record 3, English, - Clarity%20Act
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
- Droit constitutionnel
- Décisions (Droit judiciaire)
Record 3, Main entry term, French
- Loi de clarification
1, record 3, French, Loi%20de%20clarification
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- Loi donnant effet à l'exigence de clarté formulée par la Cour suprême du Canada dans son avis sur le Renvoi sur la sécession du Québec 1, record 3, French, Loi%20donnant%20effet%20%C3%A0%20l%27exigence%20de%20clart%C3%A9%20formul%C3%A9e%20par%20la%20Cour%20supr%C3%AAme%20du%20Canada%20dans%20son%20avis%20sur%20le%20Renvoi%20sur%20la%20s%C3%A9cession%20du%20Qu%C3%A9bec
correct, feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Loi de clarification : titre abrégé. 2, record 3, French, - Loi%20de%20clarification
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Loi donnant effet à l'exigence de clarté formulée par la Cour suprême du Canada dans son avis sur le Renvoi sur la sécession du Québec : titre intégral. 2, record 3, French, - Loi%20de%20clarification
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Títulos de leyes y reglamentos federales canadienses
- Derecho constitucional
- Decisiones (Derecho procesal)
Record 3, Main entry term, Spanish
- Ley de Claridad
1, record 3, Spanish, Ley%20de%20Claridad
feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- Ley por la que se aplica la exigencia de claridad de la Corte Suprema de Canadá en su dictamen sobre la Remisión de la secesión de Quebec 2, record 3, Spanish, Ley%20por%20la%20que%20se%20aplica%20la%20exigencia%20de%20claridad%20de%20la%20Corte%20Suprema%20de%20Canad%C3%A1%20en%20su%20dictamen%20sobre%20la%20Remisi%C3%B3n%20de%20la%20secesi%C3%B3n%20de%20Quebec
feminine noun
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2013-06-10
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
Record 4, Main entry term, English
- An Act to secure the carrying out of the Entente between France and Québec respecting mutual aid in judicial matters
1, record 4, English, An%20Act%20to%20secure%20the%20carrying%20out%20of%20the%20Entente%20between%20France%20and%20Qu%C3%A9bec%20respecting%20mutual%20aid%20in%20judicial%20matters
correct, Quebec
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
Record 4, Main entry term, French
- Loi assurant l'application de l'Entente sur l'entraide judiciaire entre la France et le Québec
1, record 4, French, Loi%20assurant%20l%27application%20de%20l%27Entente%20sur%20l%27entraide%20judiciaire%20entre%20la%20France%20et%20le%20Qu%C3%A9bec
correct, feminine noun, Quebec
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2005-07-28
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Social Problems
- Criminology
Record 5, Main entry term, English
- When children act out sexually : a guide for parents and teachers
1, record 5, English, When%20children%20act%20out%20sexually%20%3A%20a%20guide%20for%20parents%20and%20teachers
correct, Canada
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
National Clearinghouse on Family Violence. 1, record 5, English, - When%20children%20act%20out%20sexually%20%3A%20a%20guide%20for%20parents%20and%20teachers
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Problèmes sociaux
- Criminologie
Record 5, Main entry term, French
- Les enfants sexuellement agressifs : guide pour les parents et les enseignants
1, record 5, French, Les%20enfants%20sexuellement%20agressifs%20%3A%20guide%20pour%20les%20parents%20et%20les%20enseignants
correct, masculine noun, Canada
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Centre national d'information sur la violence dans la famille. 1, record 5, French, - Les%20enfants%20sexuellement%20agressifs%20%3A%20guide%20pour%20les%20parents%20et%20les%20enseignants
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2005-04-26
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
- Special-Language Phraseology
Record 6, Main entry term, English
- prosecution or other proceeding under or arising out of the Act
1, record 6, English, prosecution%20or%20other%20proceeding%20under%20or%20arising%20out%20of%20the%20Act
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, record 6, English, - prosecution%20or%20other%20proceeding%20under%20or%20arising%20out%20of%20the%20Act
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 6, Main entry term, French
- poursuite ou procédure relative à l'application de la loi
1, record 6, French, poursuite%20ou%20proc%C3%A9dure%20relative%20%C3%A0%20l%27application%20de%20la%20loi
correct, feminine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, record 6, French, - poursuite%20ou%20proc%C3%A9dure%20relative%20%C3%A0%20l%27application%20de%20la%20loi
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 2001-06-14
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
- Taxation
Record 7, Main entry term, English
- Proclamation giving notice that the attached supplementary convention, which alters and adds to the Convention set out in Schedule II to the Act, came into force on January 29, 2001
1, record 7, English, Proclamation%20giving%20notice%20that%20the%20attached%20supplementary%20convention%2C%20which%20alters%20and%20adds%20to%20the%20Convention%20set%20out%20in%20Schedule%20II%20to%20the%20Act%2C%20came%20into%20force%20on%20January%2029%2C%202001
correct, Canada
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Pursuant to the Canada-Austria Income Tax Convention Act, 1980. 2, record 7, English, - Proclamation%20giving%20notice%20that%20the%20attached%20supplementary%20convention%2C%20which%20alters%20and%20adds%20to%20the%20Convention%20set%20out%20in%20Schedule%20II%20to%20the%20Act%2C%20came%20into%20force%20on%20January%2029%2C%202001
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
- Fiscalité
Record 7, Main entry term, French
- Proclamation donnant avis que la convention complémentaire ci-jointe, qui modifie la convention figurant à l'annexe II de cette loi et y ajoute, est entrée en vigueur le 29 janvier 2001
1, record 7, French, Proclamation%20donnant%20avis%20que%20la%20convention%20compl%C3%A9mentaire%20ci%2Djointe%2C%20qui%20modifie%20la%20convention%20figurant%20%C3%A0%20l%27annexe%20II%20de%20cette%20loi%20et%20y%20ajoute%2C%20est%20entr%C3%A9e%20en%20vigueur%20le%2029%20janvier%202001
correct, feminine noun, Canada
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
En vertu de la Loi de 1980 sur la convention Canada-Autriche en matière d'impôt sur le revenu. 2, record 7, French, - Proclamation%20donnant%20avis%20que%20la%20convention%20compl%C3%A9mentaire%20ci%2Djointe%2C%20qui%20modifie%20la%20convention%20figurant%20%C3%A0%20l%27annexe%20II%20de%20cette%20loi%20et%20y%20ajoute%2C%20est%20entr%C3%A9e%20en%20vigueur%20le%2029%20janvier%202001
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1999-01-25
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Group Dynamics
Record 8, Main entry term, English
- act out
1, record 8, English, act%20out
correct, verb
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
- enact 2, record 8, English, enact
correct, verb
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Roles [in role playing] are usually assigned to various members of the groups who act out the problem situation. 2, record 8, English, - act%20out
Record number: 8, Textual support number: 2 CONT
A large number of roles may be enacted by the leader or by members of the group. 2, record 8, English, - act%20out
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Dynamique des groupes
Record 8, Main entry term, French
- jouer
1, record 8, French, jouer
correct, verb
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
- interpréter 2, record 8, French, interpr%C3%A9ter
correct, verb
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Interpréter un rôle, un personnage. 2, record 8, French, - jouer
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 1998-11-13
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
- Social Problems
Record 9, Main entry term, English
- Speak Out! Act Now! 1, record 9, English, Speak%20Out%21%20Act%20Now%21
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
- Problèmes sociaux
Record 9, Main entry term, French
- En parler! Agir maintenant! 1, record 9, French, En%20parler%21%20Agir%20maintenant%21
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Stratégie de lutte contre le harcèlement et les abus dans le sport. 1, record 9, French, - En%20parler%21%20Agir%20maintenant%21
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
Source(s) : Site Internet du Regroupement des organismes contre le harcèlement et les abus dans le sport. 1, record 9, French, - En%20parler%21%20Agir%20maintenant%21
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 1996-09-20
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
Record 10, Main entry term, English
- Regulation respecting undertakings carrying out exploratory drilling in Québec and the Retail Sales Tax Act
1, record 10, English, Regulation%20respecting%20undertakings%20carrying%20out%20exploratory%20drilling%20in%20Qu%C3%A9bec%20and%20the%20Retail%20Sales%20Tax%20Act
correct, Quebec
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
Record 10, Main entry term, French
- Règlement sur les entreprises exécutant des travaux de forage d'exploration au Québec et la Loi concernant l'impôt sur la vente en détail
1, record 10, French, R%C3%A8glement%20sur%20les%20entreprises%20ex%C3%A9cutant%20des%20travaux%20de%20forage%20d%27exploration%20au%20Qu%C3%A9bec%20et%20la%20Loi%20concernant%20l%27imp%C3%B4t%20sur%20la%20vente%20en%20d%C3%A9tail
correct, Quebec
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 1996-09-13
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
Record 11, Main entry term, English
- Regulation respecting repayment of the expenses incurred by the Régie de l'électricité et du gaz in carrying out the Gas Distribution Act
1, record 11, English, Regulation%20respecting%20repayment%20of%20the%20expenses%20incurred%20by%20the%20R%C3%A9gie%20de%20l%27%C3%A9lectricit%C3%A9%20et%20du%20gaz%20in%20carrying%20out%20the%20Gas%20Distribution%20Act
correct, Quebec
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
Record 11, Main entry term, French
- Règlement sur le remboursement des dépenses occasionnées à la Régie de l'électricité et du gaz par l'exécution de la Loi sur la distribution du gaz
1, record 11, French, R%C3%A8glement%20sur%20le%20remboursement%20des%20d%C3%A9penses%20occasionn%C3%A9es%20%C3%A0%20la%20R%C3%A9gie%20de%20l%27%C3%A9lectricit%C3%A9%20et%20du%20gaz%20par%20l%27ex%C3%A9cution%20de%20la%20Loi%20sur%20la%20distribution%20du%20gaz
correct, Quebec
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
Record 11, Textual support, French
Record 11, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Record 12 - internal organization data 1995-09-07
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Record 12, Main entry term, English
- An Act to provide for the property traditionally used as the official residence of the leader of the Opposition to be leased out when not being used
1, record 12, English, An%20Act%20to%20provide%20for%20the%20property%20traditionally%20used%20as%20the%20official%20residence%20of%20the%20leader%20of%20the%20Opposition%20to%20be%20leased%20out%20when%20not%20being%20used
correct, Canada
Record 12, Abbreviations, English
Record 12, Synonyms, English
Record 12, Textual support, English
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Record 12, Main entry term, French
- Loi autorisant la cession à bail de l'immeuble habituellement utilisé comme résidence officielle du chef de l'opposition lorsque ce dernier ne l'utilise pas
1, record 12, French, Loi%20autorisant%20la%20cession%20%C3%A0%20bail%20de%20l%27immeuble%20habituellement%20utilis%C3%A9%20comme%20r%C3%A9sidence%20officielle%20du%20chef%20de%20l%27opposition%20lorsque%20ce%20dernier%20ne%20l%27utilise%20pas
correct, Canada
Record 12, Abbreviations, French
Record 12, Synonyms, French
Record 12, Textual support, French
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Record 12, Spanish
Record 12, Textual support, Spanish
Record 13 - internal organization data 1994-10-17
Record 13, English
Record 13, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Record 13, Main entry term, English
- Sale of Goods on Closing Out Act
1, record 13, English, Sale%20of%20Goods%20on%20Closing%20Out%20Act
correct, British Columbia
Record 13, Abbreviations, English
Record 13, Synonyms, English
Record 13, French
Record 13, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Record 13, Main entry term, French
- Sale of Goods on Closing Out Act
1, record 13, French, Sale%20of%20Goods%20on%20Closing%20Out%20Act
correct, British Columbia
Record 13, Abbreviations, French
Record 13, Synonyms, French
Record 13, Textual support, French
Record 13, Spanish
Record 13, Textual support, Spanish
Record 14 - internal organization data 1994-04-01
Record 14, English
Record 14, Subject field(s)
- Legal System
Record 14, Main entry term, English
- contract out of the Act provision 1, record 14, English, contract%20out%20of%20the%20Act%20provision
Record 14, Abbreviations, English
Record 14, Synonyms, English
Record 14, Textual support, English
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : [1985] 2 RCS [Recueil des arrêts de la Cour Suprême] 150, Winnipeg School Div. no 1 c. Craton 1, record 14, English, - contract%20out%20of%20the%20Act%20provision
Record 14, French
Record 14, Domaine(s)
- Théorie du droit
Record 14, Main entry term, French
- renoncer par contrat aux dispositions de la Loi 1, record 14, French, renoncer%20par%20contrat%20aux%20dispositions%20de%20la%20Loi
Record 14, Abbreviations, French
Record 14, Synonyms, French
Record 14, Textual support, French
Record 14, Spanish
Record 14, Textual support, Spanish
Record 15 - internal organization data 1993-11-02
Record 15, English
Record 15, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Record 15, Main entry term, English
- An Act to provide for the carrying out of the family law reform and to amend the code of Civil Procedure
1, record 15, English, An%20Act%20to%20provide%20for%20the%20carrying%20out%20of%20the%20family%20law%20reform%20and%20to%20amend%20the%20code%20of%20Civil%20Procedure
correct, Quebec
Record 15, Abbreviations, English
Record 15, Synonyms, English
Record 15, French
Record 15, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Record 15, Main entry term, French
- Loi assurant l'application de la réforme du droit de la famille et modifiant le Code de procédure civil
1, record 15, French, Loi%20assurant%20l%27application%20de%20la%20r%C3%A9forme%20du%20droit%20de%20la%20famille%20et%20modifiant%20le%20Code%20de%20proc%C3%A9dure%20civil
correct, Quebec
Record 15, Abbreviations, French
Record 15, Synonyms, French
Record 15, Textual support, French
Record 15, Spanish
Record 15, Textual support, Spanish
Record 16 - internal organization data 1993-11-01
Record 16, English
Record 16, Subject field(s)
- Clinical Psychology
- Social Services and Social Work
Record 16, Main entry term, English
- act out
1, record 16, English, act%20out
correct, verb
Record 16, Abbreviations, English
Record 16, Synonyms, English
- act-out 1, record 16, English, act%2Dout
correct, verb
Record 16, Textual support, English
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
acting out: the tendency to express urges, conflicts, and fantasies in uncontrolled action. In acting-out, the individual seeks to release impulses that are usually of a sexual or aggressive nature in order to gain relief from tension or anxiety. For instance, a girl who is afraid of men because of some traumatic family experience, but who refuses to face up to the extent of the trauma during psychotherapy because of increasing fear of it, will begin suddenly to flirt with a number of men. In this way she "proves" to herself and the therapist that she is not afraid of men and therefore does not really need to discover any cause of her fear. 2, record 16, English, - act%20out
Record number: 16, Textual support number: 1 CONT
Jews often speak of themselves as a neurotic people. Given the strong verbal flavor present as part of their child-rearing practices, their tendency to act out in violent ways is relatively diminished .... 1, record 16, English, - act%20out
Record number: 16, Textual support number: 2 CONT
In an effort to resolve the conflict between her own needs for individuality, freedom and sexuality and the cultural traditions of over-protection and chastity, the adolescent girl may become rebellious and act-out, often by running away ... 1, record 16, English, - act%20out
Record 16, French
Record 16, Domaine(s)
- Psychologie clinique
- Services sociaux et travail social
Record 16, Main entry term, French
- passer à l'acte
1, record 16, French, passer%20%C3%A0%20l%27acte
correct
Record 16, Abbreviations, French
Record 16, Synonyms, French
Record 16, Textual support, French
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
passage à l'acte : toute conduite soudaine, violente, hétéro- ou autoagressive, parfois délictueuse, qui s'observe chez les psychopathes ou parfois lors des psychothérapies, le plus souvent entre les séances. Dans ce dernier cas, il peut s'agir de l'actualisation de pulsions, passées et revécues, se substituant à l'expression verbale souhaitée. D'autres termes connexes : agissement, actualisation, mise en acte, activation, passage à l'acte. 2, record 16, French, - passer%20%C3%A0%20l%27acte
Record 16, Spanish
Record 16, Textual support, Spanish
Record 17 - internal organization data 1993-07-30
Record 17, English
Record 17, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Record 17, Main entry term, English
- An Act to amend the Code of Civil Procedure with respect to testimony out of court and seizure
1, record 17, English, An%20Act%20to%20amend%20the%20Code%20of%20Civil%20Procedure%20with%20respect%20to%20testimony%20out%20of%20court%20and%20seizure
correct, Quebec
Record 17, Abbreviations, English
Record 17, Synonyms, English
Record 17, French
Record 17, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Record 17, Main entry term, French
- Loi modifiant le Code de procédure civile en matière de témoignage hors de cour et de saisie
1, record 17, French, Loi%20modifiant%20le%20Code%20de%20proc%C3%A9dure%20civile%20en%20mati%C3%A8re%20de%20t%C3%A9moignage%20hors%20de%20cour%20et%20de%20saisie
correct, Quebec
Record 17, Abbreviations, French
Record 17, Synonyms, French
Record 17, Textual support, French
Record 17, Spanish
Record 17, Textual support, Spanish
Record 18 - internal organization data 1976-06-19
Record 18, English
Record 18, Subject field(s)
- The Executive (Constitutional Law)
Record 18, Main entry term, English
- carry out the objects of the act
1, record 18, English, carry%20out%20the%20objects%20of%20the%20act
verb
Record 18, Abbreviations, English
Record 18, Synonyms, English
Record 18, French
Record 18, Domaine(s)
- Pouvoir exécutif (Droit constitutionnel)
Record 18, Main entry term, French
- réaliser les objets de la loi 1, record 18, French, r%C3%A9aliser%20les%20objets%20de%20la%20loi
Record 18, Abbreviations, French
Record 18, Synonyms, French
Record 18, Textual support, French
Record 18, Spanish
Record 18, Textual support, Spanish
Record 19 - internal organization data 1976-06-19
Record 19, English
Record 19, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Record 19, Main entry term, English
- act out of
1, record 19, English, act%20out%20of
verb
Record 19, Abbreviations, English
Record 19, Synonyms, English
Record 19, French
Record 19, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Record 19, Main entry term, French
- être mu par 1, record 19, French, %C3%AAtre%20mu%20par
Record 19, Abbreviations, French
Record 19, Synonyms, French
Record 19, Textual support, French
Record 19, Spanish
Record 19, Textual support, Spanish
Record 20 - internal organization data 1976-06-19
Record 20, English
Record 20, Subject field(s)
- Psychology (General)
Record 20, Main entry term, English
- act out 1, record 20, English, act%20out
Record 20, Abbreviations, English
Record 20, Synonyms, English
Record 20, French
Record 20, Domaine(s)
- Psychologie (Généralités)
Record 20, Main entry term, French
- simuler 1, record 20, French, simuler
Record 20, Abbreviations, French
Record 20, Synonyms, French
Record 20, Textual support, French
Record 20, Spanish
Record 20, Textual support, Spanish
Record 21 - internal organization data 1975-03-11
Record 21, English
Record 21, Subject field(s)
- Group Dynamics
Record 21, Main entry term, English
- act out 1, record 21, English, act%20out
Record 21, Abbreviations, English
Record 21, Synonyms, English
Record 21, Textual support, English
Record number: 21, Textual support number: 1 CONT
Image breaker seminars and act-out sessions. 1, record 21, English, - act%20out
Record 21, French
Record 21, Domaine(s)
- Dynamique des groupes
Record 21, Main entry term, French
- extériorisation
1, record 21, French, ext%C3%A9riorisation
feminine noun
Record 21, Abbreviations, French
Record 21, Synonyms, French
- mise en acte 1, record 21, French, mise%20en%20acte
feminine noun
Record 21, Textual support, French
Record number: 21, Textual support number: 1 CONT
Nous distinguons l'extériorisation dans l'action psychodramatique (la mise en acte, au sens psychodramatique) et le «passage à l'acte» impulsif, souvent délictueux, agressif, transférentiel (au sens psychanalytique). 1, record 21, French, - ext%C3%A9riorisation
Record 21, Spanish
Record 21, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: