TERMIUM Plus^®

Record 1,  Main entry term,  English

• An Act to amend the Carriage by Air Act to give effect to a protocol to amend the Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air and to give effect to the Convention, Supplementary to the Warsaw Convention, for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air Performed by a Person other than the Contracting Carrier  1, record 1, English, An%20Act%20to%20amend%20the%20Carriage%20by%20Air%20Act%20to%20give%20effect%20to%20a%20protocol%20to%20amend%20the%20Convention%20for%20the%20Unification%20of%20Certain%20Rules%20Relating%20to%20International%20Carriage%20by%20Air%20and%20to%20give%20effect%20to%20the%20Convention%2C%20Supplementary%20to%20the%20Warsaw%20Convention%2C%20for%20the%20Unification%20of%20Certain%20Rules%20Relating%20to%20International%20Carriage%20by%20Air%20Performed%20by%20a%20Person%20other%20than%20the%20Contracting%20Carrier
  correct, Canada

Record 1,  Abbreviations,  English

Record 1,  Synonyms,  English

Record 1,  Main entry term,  French

• Loi modifiant la Loi sur le transport aérien et portant mise en œuvre d'un protocole portant modification de la Convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international et portant mise en œuvre de la Convention, complémentaire à la Convention de Varsovie, pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international effectué par une personne autre que le transporteur contractuel  1, record 1, French, Loi%20modifiant%20la%20Loi%20sur%20le%20transport%20a%C3%A9rien%20et%20portant%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20d%27un%20protocole%20portant%20modification%20de%20la%20Convention%20pour%20l%27unification%20de%20certaines%20r%C3%A8gles%20relatives%20au%20transport%20a%C3%A9rien%20international%20et%20portant%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20la%20Convention%2C%20compl%C3%A9mentaire%20%C3%A0%20la%20Convention%20de%20Varsovie%2C%20pour%20l%27unification%20de%20certaines%20r%C3%A8gles%20relatives%20au%20transport%20a%C3%A9rien%20international%20effectu%C3%A9%20par%20une%20personne%20autre%20que%20le%20transporteur%20contractuel
  correct, feminine noun, Canada

Record 1,  Abbreviations,  French

Record 1,  Synonyms,  French

Record 2,  Main entry term,  English

• act in person  1, record 2, English, act%20in%20person
  correct

Record 2,  Abbreviations,  English

Record 2,  Synonyms,  English

• act pro se  2, record 2, English, act%20pro%20se
  verb, archaic

Record 2,  Main entry term,  French

• agir en son propre nom  1, record 2, French, agir%20en%20son%20propre%20nom
  correct, see observation

Record 2,  Abbreviations,  French

Record 2,  Synonyms,  French

• agir en son nom  2, record 2, French, agir%20en%20son%20nom
  correct
• agir seul  3, record 2, French, agir%20seul
  correct
• plaider pour son propre compte  3, record 2, French, plaider%20pour%20son%20propre%20compte
  correct
• se représenter soi-même  3, record 2, French, se%20repr%C3%A9senter%20soi%2Dm%C3%AAme
  correct
• ne pas retenir les services d'un avocat  3, record 2, French, ne%20pas%20retenir%20les%20services%20d%27un%20avocat
  correct

Record 3,  Main entry term,  English

• Form B-Document Issued as Evidence that the Person Named Herein is an Elective Participant Under Part II of the Public Service Superannuation Act  1, record 3, English, Form%20B%2DDocument%20Issued%20as%20Evidence%20that%20the%20Person%20Named%20Herein%20is%20an%20Elective%20Participant%20Under%20Part%20II%20of%20the%20Public%20Service%20Superannuation%20Act
  correct, Canada

Record 3,  Abbreviations,  English

Record 3,  Synonyms,  English

Record 3,  Main entry term,  French

• Formulaire B - Le présent document atteste que la personne nommée ci-dessous a choisi d'être un participant aux termes de la Partie II de la Loi sur la pension de la fonction publique  1, record 3, French, Formulaire%20B%20%2D%20Le%20pr%C3%A9sent%20document%20atteste%20que%20la%20personne%20nomm%C3%A9e%20ci%2Ddessous%20a%20choisi%20d%27%C3%AAtre%20un%20participant%20aux%20termes%20de%20la%20Partie%20II%20de%20la%20Loi%20sur%20la%20pension%20de%20la%20fonction%20publique
  correct, masculine noun, Canada

Record 3,  Abbreviations,  French

Record 3,  Synonyms,  French

Record 4,  Main entry term,  English

• Form C-Document Issued as Evidence that the Person Named Herein is an Elective Participant Under Part II of the Public Service Superannuation Act  1, record 4, English, Form%20C%2DDocument%20Issued%20as%20Evidence%20that%20the%20Person%20Named%20Herein%20is%20an%20Elective%20Participant%20Under%20Part%20II%20of%20the%20Public%20Service%20Superannuation%20Act
  correct, Canada

Record 4,  Abbreviations,  English

Record 4,  Synonyms,  English

Record 4,  Main entry term,  French

• Formulaire C - Le présent document atteste que la personne nommée ci-dessous a choisi d'être un participant aux termes de la Partie II de la Loi sur la pension de la fonction publique  1, record 4, French, Formulaire%20C%20%2D%20Le%20pr%C3%A9sent%20document%20atteste%20que%20la%20personne%20nomm%C3%A9e%20ci%2Ddessous%20a%20choisi%20d%27%C3%AAtre%20un%20participant%20aux%20termes%20de%20la%20Partie%20II%20de%20la%20Loi%20sur%20la%20pension%20de%20la%20fonction%20publique
  correct, masculine noun, Canada

Record 4,  Abbreviations,  French

Record 4,  Synonyms,  French

Record 5,  Main entry term,  English

• defence of deliberate act of third person  1, record 5, English, defence%20of%20deliberate%20act%20of%20third%20person
  correct

Record 5,  Abbreviations,  English

Record 5,  Synonyms,  English

Record 5,  Main entry term,  French

• défense d'acte délibéré d'un tiers  1, record 5, French, d%C3%A9fense%20d%27acte%20d%C3%A9lib%C3%A9r%C3%A9%20d%27un%20tiers
  correct, feminine noun, standardized

Record 5,  Abbreviations,  French

Record 5,  Synonyms,  French

Record 6,  Main entry term,  English

• person purporting to act on behalf of someone  1, record 6, English, person%20purporting%20to%20act%20on%20behalf%20of%20someone
  correct

Record 6,  Abbreviations,  English

Record 6,  Synonyms,  English

Record 6,  Main entry term,  French

• personne qui agit ou est censée agir au nom de quelqu'un  1, record 6, French, personne%20qui%20agit%20ou%20est%20cens%C3%A9e%20agir%20au%20nom%20de%20quelqu%27un
  correct, feminine noun

Record 6,  Abbreviations,  French

Record 6,  Synonyms,  French

Record 7,  Main entry term,  English

• An Act respecting the establishment and award of an Organ Donation Medal to commemorate a person for the posthumous donation of an organ  1, record 7, English, An%20Act%20respecting%20the%20establishment%20and%20award%20of%20an%20Organ%20Donation%20Medal%20to%20commemorate%20a%20person%20for%20the%20posthumous%20donation%20of%20an%20organ
  correct, Canada

Record 7,  Abbreviations,  English

Record 7,  Synonyms,  English

Record 7,  Main entry term,  French

• Loi sur la création et l'attribution d'une médaille pour commémorer une personne à l'égard d'un don posthume d'un de ses organes  1, record 7, French, Loi%20sur%20la%20cr%C3%A9ation%20et%20l%27attribution%20d%27une%20m%C3%A9daille%20pour%20comm%C3%A9morer%20une%20personne%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20d%27un%20don%20posthume%20d%27un%20de%20ses%20organes
  correct, feminine noun, Canada

Record 7,  Abbreviations,  French

Record 7,  Synonyms,  French

Record 8,  Main entry term,  English

• deliberate act of third person  1, record 8, English, deliberate%20act%20of%20third%20person
  correct

Record 8,  Abbreviations,  English

Record 8,  Synonyms,  English

Record 8,  Main entry term,  French

• acte délibéré d'un tiers  1, record 8, French, acte%20d%C3%A9lib%C3%A9r%C3%A9%20d%27un%20tiers
  correct, masculine noun

Record 8,  Abbreviations,  French

Record 8,  Synonyms,  French

Record 9,  Main entry term,  English

• person registered as an Indian under the Indian Act  1, record 9, English, person%20registered%20as%20an%20Indian%20under%20the%20Indian%20Act
  correct, federal act

Record 9,  Abbreviations,  English

Record 9,  Synonyms,  English

Record 9,  Main entry term,  French

• personne inscrite comme Indien au sens de la Loi sur les Indiens  1, record 9, French, personne%20inscrite%20comme%20Indien%20au%20sens%20de%20la%20Loi%20sur%20les%20Indiens
  correct, federal act, feminine noun

Record 9,  Abbreviations,  French

Record 9,  Synonyms,  French

Record 10,  Main entry term,  English

• Notice of Intention to Act in Person  1, record 10, English, Notice%20of%20Intention%20to%20Act%20in%20Person
  correct, Canada

Record 10,  Abbreviations,  English

Record 10,  Synonyms,  English

Record 10,  Main entry term,  French

• Avis d'intention d'agir en son propre nom  1, record 10, French, Avis%20d%27intention%20d%27agir%20en%20son%20propre%20nom
  correct, masculine noun, Canada

Record 10,  Abbreviations,  French

Record 10,  Synonyms,  French

Record 11,  Main entry term,  English

• Young Offenders’ Act-Waiver of Right to Consult a Person  1, record 11, English, Young%20Offenders%26rsquo%3B%20Act%2DWaiver%20of%20Right%20to%20Consult%20a%20Person
  correct, Canada

Record 11,  Abbreviations,  English

Record 11,  Synonyms,  English

Record 11,  Main entry term,  French

• Loi sur les jeunes contrevenants - Renonciation au droit de consulter une personne  1, record 11, French, Loi%20sur%20les%20jeunes%20contrevenants%20%2D%20Renonciation%20au%20droit%20de%20consulter%20une%20personne
  correct, feminine noun, Canada

Record 11,  Abbreviations,  French

Record 11,  Synonyms,  French

Record 12,  Main entry term,  English

• Godfrey-Milliken Act  1, record 12, English, Godfrey%2DMilliken%20Act
  correct, Canada

Record 12,  Abbreviations,  English

Record 12,  Synonyms,  English

• An Act to permit descendants of United Empire Loyalists who fled the land that later became the United States of America after the 1776 American Revolution to establish a claim to the property they or their ancestors owned in the United States that was confiscated without compensation, and claim compensation for it in the Canadian courts, and to exclude from Canada any foreign person trafficking in such property  1, record 12, English, An%20Act%20to%20permit%20descendants%20of%20United%20Empire%20Loyalists%20who%20fled%20the%20land%20that%20later%20became%20the%20United%20States%20of%20America%20after%20the%201776%20American%20Revolution%20to%20establish%20a%20claim%20to%20the%20property%20they%20or%20their%20ancestors%20owned%20in%20the%20United%20States%20that%20was%20confiscated%20without%20compensation%2C%20and%20claim%20compensation%20for%20it%20in%20the%20Canadian%20courts%2C%20and%20to%20exclude%20from%20Canada%20any%20foreign%20person%20trafficking%20in%20such%20property
  correct, Canada

Record 12,  Main entry term,  French

• Loi Godfrey-Milliken  1, record 12, French, Loi%20Godfrey%2DMilliken
  correct, Canada

Record 12,  Abbreviations,  French

Record 12,  Synonyms,  French

• Loi visant à permettre aux descendants des Loyalistes de l'Empire Uni qui ont fui le territoire devenu depuis les États-Unis d'Amérique après la Révolution américaine de 1776, de revendiquer les biens dont eux ou leurs ancêtres étaient propriétaires aux États-Unis et qui ont été confisqués sans indemnisation, d'en poursuivre l'indemnisation devant les tribunaux canadiens et à refuser l'entrée au Canada de tout étranger qui fait le commerce illégal de ces biens  1, record 12, French, Loi%20visant%20%C3%A0%20permettre%20aux%20descendants%20des%20Loyalistes%20de%20l%27Empire%20Uni%20qui%20ont%20fui%20le%20territoire%20devenu%20depuis%20les%20%C3%89tats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique%20apr%C3%A8s%20la%20R%C3%A9volution%20am%C3%A9ricaine%20de%201776%2C%20de%20revendiquer%20les%20biens%20dont%20eux%20ou%20leurs%20anc%C3%AAtres%20%C3%A9taient%20propri%C3%A9taires%20aux%20%C3%89tats%2DUnis%20et%20qui%20ont%20%C3%A9t%C3%A9%20confisqu%C3%A9s%20sans%20indemnisation%2C%20d%27en%20poursuivre%20l%27indemnisation%20devant%20les%20tribunaux%20canadiens%20et%20%C3%A0%20refuser%20l%27entr%C3%A9e%20au%20Canada%20de%20tout%20%C3%A9tranger%20qui%20fait%20le%20commerce%20ill%C3%A9gal%20de%20ces%20biens
  correct, Canada

Record 13,  Main entry term,  English

• Dependants of a Deceased Person Relief Act  1, record 13, English, Dependants%20of%20a%20Deceased%20Person%20Relief%20Act
  correct, Prince Edward Island

Record 13,  Abbreviations,  English

Record 13,  Synonyms,  English

Record 13,  Main entry term,  French

• Dependants of a Deceased Person Relief Act  1, record 13, French, Dependants%20of%20a%20Deceased%20Person%20Relief%20Act
  correct, Prince Edward Island

Record 13,  Abbreviations,  French

Record 13,  Synonyms,  French

Record 14,  Main entry term,  English

• An Act to amend the Criminal Code in relation to sexual offences and other offences against the person and to amend certain other Acts in relation thereto or in consequence thereof  1, record 14, English, An%20Act%20to%20amend%20the%20Criminal%20Code%20in%20relation%20to%20sexual%20offences%20and%20other%20offences%20against%20the%20person%20and%20to%20amend%20certain%20other%20Acts%20in%20relation%20thereto%20or%20in%20consequence%20thereof
  correct, Canada

Record 14,  Abbreviations,  English

Record 14,  Synonyms,  English

Record 14,  Main entry term,  French

• Loi modifiant le Code criminel en matière d'infractions sexuelles et d'autres infractions contre la personne et apportant des modifications corrélatives à d'autres lois  1, record 14, French, Loi%20modifiant%20le%20Code%20criminel%20en%20mati%C3%A8re%20d%27infractions%20sexuelles%20et%20d%27autres%20infractions%20contre%20la%20personne%20et%20apportant%20des%20modifications%20corr%C3%A9latives%20%C3%A0%20d%27autres%20lois
  correct, Canada

Record 14,  Abbreviations,  French

Record 14,  Synonyms,  French

Record 15,  Main entry term,  English

• The Ombudsman Act  1, record 15, English, The%20Ombudsman%20Act
  correct, Saskatchewan

Record 15,  Abbreviations,  English

Record 15,  Synonyms,  English

• An Act to provide for the appointment of a Person to Investigate Administrative decisions or acts of Departments of the Government and certain other Organizations and to define the Person's duties, functions and powers  1, record 15, English, An%20Act%20to%20provide%20for%20the%20appointment%20of%20a%20Person%20to%20Investigate%20Administrative%20decisions%20or%20acts%20of%20Departments%20of%20the%20Government%20and%20certain%20other%20Organizations%20and%20to%20define%20the%20Person%27s%20duties%2C%20functions%20and%20powers
  correct, Saskatchewan

Record 15,  Main entry term,  French

• The Ombudsman Act  1, record 15, French, The%20Ombudsman%20Act
  correct, Saskatchewan

Record 15,  Abbreviations,  French

Record 15,  Synonyms,  French

• An Act to provide for the appointment of a Person to Investigate Administrative decisions or acts of Departments of the Government and certain other Organizations and to define the Person's duties, functions and powers  1, record 15, French, An%20Act%20to%20provide%20for%20the%20appointment%20of%20a%20Person%20to%20Investigate%20Administrative%20decisions%20or%20acts%20of%20Departments%20of%20the%20Government%20and%20certain%20other%20Organizations%20and%20to%20define%20the%20Person%27s%20duties%2C%20functions%20and%20powers
  correct, Saskatchewan

Record 16,  Main entry term,  English

• exclude a person from the operation of the Act  1, record 16, English, exclude%20a%20person%20from%20the%20operation%20of%20the%20Act

Record 16,  Abbreviations,  English

Record 16,  Synonyms,  English

Record 16,  Main entry term,  French

• soustraire une personne à l'application de la Loi  1, record 16, French, soustraire%20une%20personne%20%C3%A0%20l%27application%20de%20la%20Loi

Record 16,  Abbreviations,  French

Record 16,  Synonyms,  French

Record 17,  Main entry term,  English

• qualified person for the purposes of section 122. 5 of the Act  1, record 17, English, qualified%20person%20for%20the%20purposes%20of%20section%20122%2E%205%20of%20the%20Act

Record 17,  Abbreviations,  English

Record 17,  Synonyms,  English

Record 17,  Main entry term,  French

• personne admissible pour l'application de l'article 122.5 de la Loi  1, record 17, French, personne%20admissible%20pour%20l%27application%20de%20l%27article%20122%2E5%20de%20la%20Loi
  feminine noun

Record 17,  Abbreviations,  French

Record 17,  Synonyms,  French