TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A biological process whereby primary, activated or co-settled sludges are partially oxidized by prolonged aeration.  4, record 1, English, - aerobic%20sludge%20digestion

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

aerobic sludge digestion: term and definition standardized by ISO.  5, record 1, English, - aerobic%20sludge%20digestion

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Processus biologique par lequel les boues primaires, activées et coprécipitées sont partiellement oxydées par une aération prolongée.  1, record 1, French, - digestion%20a%C3%A9robie%20des%20boues

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

digestion aérobie des boues : terme et définition normalisés par l'ISO.  5, record 1, French, - digestion%20a%C3%A9robie%20des%20boues

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Proceso biológico por el cual los lodos primarios, activados o coprecipitados se oxidan parcialmente mediante aeración prolongada.  1, record 1, Spanish, - digesti%C3%B3n%20aer%C3%B3bica%20de%20lodo

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Lograda principalmente por respiración endógena y actividad de los predadores.  1, record 1, Spanish, - digesti%C3%B3n%20aer%C3%B3bica%20de%20lodo

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A composting process which can be used to treat waste food or other organic materials in a liquid slurry or semi-solid form.  1, record 2, English, - thermophilic%20aerobic%20digestion

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Feedstock is fed into a digester where air is forced through the material to encourage the growth of aerobic microbes. The process is exothermic and the heat is maintained at thermophilic conditions of between 55-65°C. The retention time of the process is usually between two and five days, as degradation is rapid. Following digestion the digestate is usually dewatered or dried. The output is a bio-fertiliser.  1, record 2, English, - thermophilic%20aerobic%20digestion

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Stabilisation aérobie thermophile (souvent appelée digestion aérobie thermophile). Cette technique est semblable à celle utilisée pour le compostage de déchets organiques solides. Elle utilise le caractère exothermique des réactions d'oxydation pour accroître la température dans le réacteur; cette montée de température élève la vitesse de réaction et peut, si elle est suffisante, permettre une certaine décontamination de la boue en germes pathogènes. Les systèmes de stabilisation aérobie thermophile travaillent entre 45 et 60°C.  3, record 2, French, - stabilisation%20a%C3%A9robie%20thermophile

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Correctly-stabilized sludge has no smell and is easy to drain. On leaving the stabilization tank, it appears as a brown liquor of even consistency, in which the coarse organic matter from the raw water has been dispersed and considerably reduced in volume. This qualitative definition of stabilized sludge, which is easily understood by anyone who has experience of operating an aerobic digestion unit has been considered insufficient by a number of specialists.  2, record 3, English, - aerobic%20digestion%20facility

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Separate aerobic digestion facility were shut down in 1971, so that excess sludge is removed directly from the return sludge line and sent either to a thickener or to the reed beds.  1, record 3, English, - aerobic%20digestion%20facility

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les boues correctement stabilisées ne dégagent aucune odeur et se laissent drainer aisément. Elles se présentent, à la sortie du bassin de stabilisation, sous forme d'une liqueur homogène de couleur brune, dans laquelle les matières organiques grossières contenues dans l'eau brute ont été dispersées et se sont réduites considérablement en volume. Cette définition qualitative des boues stabilisées que tout préposé un peu habitué à l'exploitation d'un poste de digestion aérobie discerne aisément, a paru insuffisante à nombre de spécialistes.  1, record 3, French, - poste%20de%20digestion%20a%C3%A9robie

Record 3,  Textual support,  Spanish