TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
AGGRIEVED [13 records]
Record 1 - internal organization data 2026-01-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Law of Obligations (civil law)
- Foreign Trade
- Insurance
- Social Security and Employment Insurance
Record 1, Main entry term, English
- aggrieved party
1, record 1, English, aggrieved%20party
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- injured party 2, record 1, English, injured%20party
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit des obligations (droit civil)
- Commerce extérieur
- Assurances
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Record 1, Main entry term, French
- partie lésée
1, record 1, French, partie%20l%C3%A9s%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les modifications encouragent les parties lésées à faire valoir leurs droits sans recourir au gouvernement, en leur permettant de s'adresser aux tribunaux civils pour obtenir des injonctions [...] 2, record 1, French, - partie%20l%C3%A9s%C3%A9e
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho de obligaciones (derecho civil)
- Comercio exterior
- Seguros
- Seguridad social y seguro de desempleo
Record 1, Main entry term, Spanish
- parte perjudicada
1, record 1, Spanish, parte%20perjudicada
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- parte agraviada 1, record 1, Spanish, parte%20agraviada
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2024-04-03
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Tort Law (common law)
Record 2, Main entry term, English
- claim to be aggrieved
1, record 2, English, claim%20to%20be%20aggrieved
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Droit des délits (common law)
Record 2, Main entry term, French
- se prétendre lésé
1, record 2, French, se%20pr%C3%A9tendre%20l%C3%A9s%C3%A9
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- prétendre avoir subi un préjudice 2, record 2, French, pr%C3%A9tendre%20avoir%20subi%20un%20pr%C3%A9judice
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2016-03-08
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Labour Disputes
- Collective Agreements and Bargaining
- Labour Law
- Decision-Making Process
Record 3, Main entry term, English
- grievor
1, record 3, English, grievor
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- grievant 2, record 3, English, grievant
correct
- griever 3, record 3, English, griever
correct
- complainant 4, record 3, English, complainant
correct
- aggrieved employee 5, record 3, English, aggrieved%20employee
correct
- grieving employee 6, record 3, English, grieving%20employee
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
One who submits a grievance for arbitration. 7, record 3, English, - grievor
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Subject to subsections (3) and (4), a complaint under subsection (1) must be made to the Board not later than 90 days after the date on which the complainant knew, or in the Board's opinion ought to have known, of the action or circumstances giving rise to the complaint [Public Service Modernization Act, 2003]. 8, record 3, English, - grievor
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Conflits du travail
- Conventions collectives et négociations
- Droit du travail
- Processus décisionnel
Record 3, Main entry term, French
- plaignant
1, record 3, French, plaignant
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- réclamant 2, record 3, French, r%C3%A9clamant
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Personne qui réclame le redressement d'un dommage, d'un tort ou de ce qu'elle considère être une injustice ou un abus de droit commis à son endroit. 3, record 3, French, - plaignant
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les intéressés tiennent au besoin des réunions pour étudier les griefs déposés. À ces réunions, auxquelles peuvent participer [...] les plaignants, le comité des griefs [s'emploie] à régler [...] les griefs en instance. 3, record 3, French, - plaignant
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
plaignant : terme utilisé dans la Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003. 4, record 3, French, - plaignant
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2015-11-03
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- PAJLO
- Law of Contracts (common law)
- Tort Law (common law)
Record 4, Main entry term, English
- aggrieved person
1, record 4, English, aggrieved%20person
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- victim 2, record 4, English, victim
correct
- person aggrieved 3, record 4, English, person%20aggrieved
correct
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
A victim of a criminal assault might prefer to sue his attacker in tort rather than call the police, because the former course may provide him with some monetary gain while the latter will not. Further, such an aggrieved person may wish to take some action against his aggressor, but he may not want him to end up in jail. 4, record 4, English, - aggrieved%20person
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des contrats (common law)
- Droit des délits (common law)
Record 4, Main entry term, French
- victime
1, record 4, French, victime
correct, feminine noun, standardized
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
La victime de voies de fait criminelles peut préférer intenter une poursuite en s'appuyant sur le droit de la responsabilité délictuelle plutôt que d'appeler la police, parce que ce choix peut lui procurer un avantage pécuniaire, ce qui ne serait pas le cas s'il s'agissait d'une poursuite fondée sur le droit criminel. La victime peut vouloir poursuivre son agresseur, mais ne veut pas nécessairement que celui-ci aille en prison. 2, record 4, French, - victime
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
victime : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 3, record 4, French, - victime
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2015-11-03
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- PAJLO
- Law of Contracts (common law)
- Tort Law (common law)
Record 5, Main entry term, English
- aggrieved party
1, record 5, English, aggrieved%20party
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- party aggrieved 2, record 5, English, party%20aggrieved
correct
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A party whose personal, pecuniary, or property rights have been adversely affected by another person's actions or by a court's decree or judgment. 2, record 5, English, - aggrieved%20party
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des contrats (common law)
- Droit des délits (common law)
Record 5, Main entry term, French
- partie lésée
1, record 5, French, partie%20l%C3%A9s%C3%A9e
correct, feminine noun, standardized
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
partie lésée : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 5, French, - partie%20l%C3%A9s%C3%A9e
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2014-01-16
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Rights and Freedoms
Record 6, Main entry term, English
- aggrieved person
1, record 6, English, aggrieved%20person
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Droits et libertés
Record 6, Main entry term, French
- personne lésée
1, record 6, French, personne%20l%C3%A9s%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 2001-04-09
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Tort Law (common law)
Record 7, Main entry term, English
- aggrieved individual
1, record 7, English, aggrieved%20individual
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
A tort suit may likewise provide some psychological satisfaction. Instead of demonstrating with a picket sign, an aggrieved individual may begin a law suit. The tort trial is an institution which displays great concern for the individual, especially if there is a jury. 1, record 7, English, - aggrieved%20individual
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Droit des délits (common law)
Record 7, Main entry term, French
- victime d'un acte délictuel
1, record 7, French, victime%20d%27un%20acte%20d%C3%A9lictuel
correct, feminine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
(...) l'action en responsabilité délictuelle peut fournir une certaine satisfaction psychologique. Au lieu d'aller manifester avec son placard, la victime d'un acte délictuel peut intenter une action. Le procès est une institution que manifeste la grande préoccupation de notre société pour l'individu, surtout lorsqu'il y a un jury. 2, record 7, French, - victime%20d%27un%20acte%20d%C3%A9lictuel
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 2001-04-09
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Property Law (civil law)
- Property Law (common law)
Record 8, Main entry term, English
- aggrieved owner
1, record 8, English, aggrieved%20owner
correct
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (droit civil)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Record 8, Main entry term, French
- tenant lésé
1, record 8, French, tenant%20l%C3%A9s%C3%A9
masculine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 2001-04-06
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Special-Language Phraseology
- Bankruptcy
Record 9, Main entry term, English
- aggrieved
1, record 9, English, aggrieved
correct
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Be aggrieved by any act, omission or decision. 1, record 9, English, - aggrieved
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Phraséologie des langues de spécialité
- Faillites
Record 9, Main entry term, French
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 2001-04-06
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Police
Record 10, Main entry term, English
- aggrieved member
1, record 10, English, aggrieved%20member
correct
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, Textual support, English
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Of the RCMP. 1, record 10, English, - aggrieved%20member
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Police
Record 10, Main entry term, French
- membre qui a subi un préjudice.
1, record 10, French, membre%20qui%20a%20subi%20un%20pr%C3%A9judice%2E
masculine noun
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record 10, Key term(s)
- membre ayant subi un préjudice
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 1998-07-09
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Rights and Freedoms
Record 11, Main entry term, English
- aggrieved applicant 1, record 11, English, aggrieved%20applicant
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
Record 11, Textual support, English
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Droits et libertés
Record 11, Main entry term, French
- requérant qui s'estime lésé
1, record 11, French, requ%C3%A9rant%20qui%20s%27estime%20l%C3%A9s%C3%A9
masculine noun
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
Record 11, Textual support, French
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Lexique d'ACC [Anciens Combattants Canada]. 1, record 11, French, - requ%C3%A9rant%20qui%20s%27estime%20l%C3%A9s%C3%A9
Record 11, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Record 12 - internal organization data 1997-01-01
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- Phraseology
Record 12, Main entry term, English
- to be aggrieved by a proposal 1, record 12, English, to%20be%20aggrieved%20by%20a%20proposal
Record 12, Abbreviations, English
Record 12, Synonyms, English
Record 12, Textual support, English
Record 12, Key term(s)
- aggrieved by a proposal
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Phraséologie
Record 12, Main entry term, French
- la proposition lui cause un préjudice 1, record 12, French, la%20proposition%20lui%20cause%20un%20pr%C3%A9judice
Record 12, Abbreviations, French
Record 12, Synonyms, French
Record 12, Textual support, French
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : c.48, s. 1533 1, record 12, French, - la%20proposition%20lui%20cause%20un%20pr%C3%A9judice
Record 12, Spanish
Record 12, Textual support, Spanish
Record 13 - internal organization data 1993-07-16
Record 13, English
Record 13, Subject field(s)
- Labour Disputes
- Federal Administration
Record 13, Main entry term, English
- aggrieved employee
1, record 13, English, aggrieved%20employee
correct
Record 13, Abbreviations, English
Record 13, Synonyms, English
Record 13, French
Record 13, Domaine(s)
- Conflits du travail
- Administration fédérale
Record 13, Main entry term, French
- fonctionnaire ayant déposé le grief
1, record 13, French, fonctionnaire%20ayant%20d%C3%A9pos%C3%A9%20le%20grief
correct
Record 13, Abbreviations, French
Record 13, Synonyms, French
- fonctionnaire qui s'estime lésé 2, record 13, French, fonctionnaire%20qui%20s%27estime%20l%C3%A9s%C3%A9
correct
Record 13, Textual support, French
Record 13, Key term(s)
- employé lésé, fonctionnaire lésé
Record 13, Spanish
Record 13, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: