TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

AGONY [8 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2016-01-18

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Tort Law (common law)
CONT

"The conduct of the plaintiff driver must be assessed in the light of the crisis that was looming up before her. If in the "agony of the moment" the evasive action she took may not have been as good as some other action she might have taken ....

CONT

... what is done or omitted to be done "in the agony of the moment" cannot fairly be treated as negligence.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des délits (common law)
OBS

angoisse du moment : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 1

Record 2 2015-08-24

English

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
CONT

Crises, supposed or real, are often the occasion of a decision which at the time was not the best; hence, the "agony of the moment" doctrine by which sometimes a motorist, faced with an emergency beyond his experience, escapes liability for what would in other circumstances be considered a negligent act.

French

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
CONT

Lors des situations d'urgence, réelles ou supposées, on prend fréquemment une décision qui se révèle par la suite ne pas avoir été la meilleure; on a donc élaboré la «règle de la situation d'urgence» selon laquelle un automobiliste qui fait face à une situation dépassant ses capacités et son expérience n'est pas tenu responsable pour un acte qui, en d'autres circonstances, serait considéré comme un acte de négligence.

Spanish

Save record 2

Record 3 2009-09-11

English

Subject field(s)
  • Sociology of Medicine
DEF

The struggle or suffering preceding death.

CONT

Patients seeking assisted suicide or active voluntary euthanasia clearly do not wish to prolong their agony, but seeks a quick end to their suffering.

French

Domaine(s)
  • Sociologie de la médecine
DEF

Moment de la vie qui précède immédiatement la mort et où l'organisme lutte contre cette dernière.

CONT

L'agonie est caractérisée par un affaiblissement de la circulation et une irrigation cérébrale insuffisante.

CONT

Grâce aux progrès de la technologie, [ ... ] on meurt beaucoup plus lentement qu'autrefois, de sorte qu'il n'est pas rare que les mourants doivent faire face à une longue agonie.

PHR

Entrer en agonie, être à l'agonie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de la medicina
Save record 3

Record 4 2008-07-18

English

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
  • Birds
CONT

Distress calls is the term commonly used to describe the sounds emitted by a bird under different conditions of stress. They have also been called warning calls, agony calls, etc. .... The bird should be persuaded to give a distress call which is recorded on magnetic tape. When it is required to drive away birds of that species, the call is played back through a loudspeaker. Provided that the call is the correct one and it is played back over suitable equipment, good results can be obtained in dispersing birds by this method.

French

Domaine(s)
  • Comportement animal
  • Oiseaux
CONT

On désigne couramment par cris de détresse les sons qu'un oiseau émet sous l'effet de tensions diverses. On les appelle aussi cris d'avertissement, cris d'agonie et par d'autres noms. [...] Il s'agit de forcer un oiseau à émettre un cri de détresse que l'on enregistre sur bande magnétique; lorsqu'il est nécessaire de chasser des oiseaux de la même espèce, on diffuse l'enregistrement par haut-parleur. S'il s'agit bien d'un cri de détresse et si ce cri est rediffusé au moyen d'un équipement approprié, cette méthode de mise en fuite des oiseaux est efficace.

Spanish

Save record 4

Record 5 1999-10-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Publication of the Capital Holmes, also known as Ottawa's Sherlock Holmes Society.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Publication de Capital Holmes, connu sous: Ottawa's Sherlock Holmes Society.

Spanish

Save record 5

Record 6 1991-10-01

English

Subject field(s)
  • Proverbs and Maxims
OBS

To make a great fuss, a great song and dance, about something (to someone); to pile on the agony.

French

Domaine(s)
  • Proverbes et dictons
OBS

En faire tout un plat (à quelqu'un).

OBS

Faire tout un plat de quelque chose : en faire toute une affaire.

OBS

Au Québec on dira : "Il n'y a pas de quoi en faire un plat".

Spanish

Save record 6

Record 7 1985-06-26

English

Subject field(s)
  • Psychology

French

Domaine(s)
  • Psychologie

Spanish

Save record 7

Record 8 1984-08-14

English

Subject field(s)
  • The Press (News and Journalism)

French

Domaine(s)
  • Presse écrite
OBS

dans les journaux

Spanish

Save record 8

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: