TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
AGREED AMOUNT CLAUSE [2 records]
Record 1 - internal organization data 2000-10-27
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
- Insurance
Record 1, Main entry term, English
- agreed amount clause
1, record 1, English, agreed%20amount%20clause
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- agreed value clause 2, record 1, English, agreed%20value%20clause
- guaranteed amount clause 3, record 1, English, guaranteed%20amount%20clause
- arranged valued clause 4, record 1, English, arranged%20valued%20clause
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
- Assurances
Record 1, Main entry term, French
- clause de la valeur agréée
1, record 1, French, clause%20de%20la%20valeur%20agr%C3%A9%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- clause de valeur agréée 2, record 1, French, clause%20de%20valeur%20agr%C3%A9%C3%A9e
correct, feminine noun
- clause d'assurance minimum 3, record 1, French, clause%20d%27assurance%20minimum
feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La clause de la valeur agréée produit ainsi un renversement de la preuve. Alors que, d'ordinaire, il appartient à l'assuré d'établir la valeur du dommage et spécialement de la chose au jour du sinistre, avec la valeur agréée la charge de la preuve incombe à l'assureur. 2, record 1, French, - clause%20de%20la%20valeur%20agr%C3%A9%C3%A9e
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Incendio, accidentes y riesgos varios (Seguros)
- Seguros
Record 1, Main entry term, Spanish
- cláusula de valor convenido
1, record 1, Spanish, cl%C3%A1usula%20de%20valor%20convenido
correct, noun phrase, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Estipulación que se inserta en una póliza, mediante la cual se atribuye al objeto asegurado un determinado valor cuyo importe será el que deba satisfacer el asegurador en caso de siniestro, sin aplicación de la regla proporcional. 1, record 1, Spanish, - cl%C3%A1usula%20de%20valor%20convenido
Record 2 - internal organization data 1998-12-10
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Insurance
Record 2, Main entry term, English
- agreed amount clause
1, record 2, English, agreed%20amount%20clause
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- guaranteed amount clause 2, record 2, English, guaranteed%20amount%20clause
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Policy provision in which the holder agrees to carry a stated or determinable amount of insurance. An amount of insurance specified in the contract as being sufficient to nullify the effect of coinsurance, average, or contribution clause of the contact. 3, record 2, English, - agreed%20amount%20clause
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Assurances
Record 2, Main entry term, French
- règle proportionnelle à montant stipulé
1, record 2, French, r%C3%A8gle%20proportionnelle%20%C3%A0%20montant%20stipul%C3%A9
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Il ne faut pas confondre l'expression «agreed value» avec «agreed amount clause» ou la «guaranteed amount clause», qui indiquent le montant que l'assuré a convenu de souscrire pour suspendre l'application de la règle proportionnelle. 2, record 2, French, - r%C3%A8gle%20proportionnelle%20%C3%A0%20montant%20stipul%C3%A9
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: