TERMIUM Plus^®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

Which term? (required)

Where?

In which subject field?

AGREEMENT EMPLOYMENT [29 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Record 1 - internal organization data 2026-01-08

Record 1, English

Record 1, Subject field(s)

Labour Law
Law of Obligations (civil law)

contract of employment 1, record 1, English, contract%20of%20employment
correct

employment contract 2, record 1, English, employment%20contract
correct
contract of service 3, record 1, English, contract%20of%20service
correct
contract of lease and hire of services 4, record 1, English, contract%20of%20lease%20and%20hire%20of%20services
correct, Quebec
lease and hire of services 4, record 1, English, lease%20and%20hire%20of%20services
correct, Quebec
labour contract 5, record 1, English, labour%20contract
correct
employer-employee agreement 6, record 1, English, employer%2Demployee%20agreement
correct
hiring contract 7, record 1, English, hiring%20contract
correct
agreement of employment 8, record 1, English, agreement%20of%20employment
correct
labor contract 6, record 1, English, labor%20contract
correct
work agreement 6, record 1, English, work%20agreement
correct
work contract 9, record 1, English, work%20contract
correct
contract for work and wages 10, record 1, English, contract%20for%20work%20and%20wages
agreement of hiring 7, record 1, English, agreement%20of%20hiring
contract of hiring 7, record 1, English, contract%20of%20hiring
lease and hire of personal services 4, record 1, English, lease%20and%20hire%20of%20personal%20services
avoid, Quebec
contract of lease or hire of personal service 11, record 1, English, contract%20of%20lease%20or%20hire%20of%20personal%20service
avoid, less frequent

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

"Contract of service" ... means any contract providing for the employment of one person by another person where the nature of the employment is a contract of service. ... a "contract of service" ... implies some relationship of master and servant and involves an obligation to obey orders in the work to be performed and as to its mode and manner of performance. 12, record 1, English, - contract%20of%20employment

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

contract of employment: Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva. 13, record 1, English, - contract%20of%20employment

Record 1, Key term(s)

service contract
employment agreement

Record 1, French

Record 1, Domaine(s)

Droit du travail
Droit des obligations (droit civil)

contrat de travail 1, record 1, French, contrat%20de%20travail
correct, see observation, masculine noun

contrat individuel de travail 2, record 1, French, contrat%20individuel%20de%20travail
correct, masculine noun
contrat de louage de services 3, record 1, French, contrat%20de%20louage%20de%20services
correct, masculine noun
contrat d'engagement 4, record 1, French, contrat%20d%27engagement
correct, masculine noun
contrat d'embauchage 4, record 1, French, contrat%20d%27embauchage
correct, masculine noun
contrat d'emploi 5, record 1, French, contrat%20d%27emploi
masculine noun
louage de services 6, record 1, French, louage%20de%20services
masculine noun
louage de service personnel 7, record 1, French, louage%20de%20service%20personnel
avoid, masculine noun
louage de services personnels 6, record 1, French, louage%20de%20services%20personnels
avoid, masculine noun
contrat de louage de service personnel 8, record 1, French, contrat%20de%20louage%20de%20service%20personnel
avoid, masculine noun, less frequent

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Contrat entre employeur et salarié établissant les conditions de travail dans une entreprise ou un organisme, notamment la rémunération que l'employeur devra verser au salarié pour le travail accompli. 9, record 1, French, - contrat%20de%20travail

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

On distingue parfois en anglais «contract of service», qui lie l'employeur à son salarié, du «contract for service», par lequel un donneur d'ouvrage confie un travail à un tiers. Il ne semble pas que cette distinction se fasse en français. 10, record 1, French, - contrat%20de%20travail

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Voir la fiche «contract for services» 4, record 1, French, - contrat%20de%20travail

Record 1, Spanish

Record 1, Campo(s) temático(s)

Derecho laboral
Derecho de obligaciones (derecho civil)

contrato de trabajo 1, record 1, Spanish, contrato%20de%20trabajo
correct, masculine noun

contrato laboral 2, record 1, Spanish, contrato%20laboral
correct, masculine noun

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Contrato entre la empresa y el empleado. En la mayoría de los países es escrito aunque frecuentemente las cláusulas sean comunes para todos los empleados. Recoge fundamentalmente descripción del trabajo, nombre del cargo o función, categoría laboral, retribución, beneficios adicionales, horario laboral, vacaciones y duración del empleo o condiciones de rescisión. 3, record 1, Spanish, - contrato%20de%20trabajo

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

contrato de trabajo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 4, record 1, Spanish, - contrato%20de%20trabajo

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

contrato de trabajo: expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 5, record 1, Spanish, - contrato%20de%20trabajo

Save record 1

Record 2 - internal organization data 2025-10-02

Record 2, English

Record 2, Subject field(s)

Law of Contracts (common law)
Law of Obligations (civil law)
Maritime Law

articles of agreement 1, record 2, English, articles%20of%20agreement
correct, plural noun

seafarer employment agreement 2, record 2, English, seafarer%20employment%20agreement
correct, noun
- SEA 2, record 2, English, SEA
  correct, noun
ship’s articles 3, record 2, English, ship%26rsquo%3Bs%20articles
correct, plural noun

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A contract of employment between a member of the crew of a vessel and an employer, usually a shipowner, detailing the conditions of employment of the crew member. 4, record 2, English, - articles%20of%20agreement

Record 2, Key term(s)

seafarers’ employment agreement
seafarer's employment agreement

Record 2, French

Record 2, Domaine(s)

Droit des contrats (common law)
Droit des obligations (droit civil)
Droit maritime

contrat d'engagement 1, record 2, French, contrat%20d%27engagement
correct, masculine noun

contrat d'engagement maritime 2, record 2, French, contrat%20d%27engagement%20maritime
correct, masculine noun
contrat de travail maritime 3, record 2, French, contrat%20de%20travail%20maritime
correct, masculine noun

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Contrat de travail conclu entre un membre de l'équipage d'un bâtiment et un armateur ou tout autre employeur et qui établit les conditions de travail du membre de l'équipage. 4, record 2, French, - contrat%20d%27engagement

Record 2, Spanish

Record 2, Campo(s) temático(s)

Derecho de contratos (common law)
Derecho de obligaciones (derecho civil)
Derecho marítimo

contrato de empleo de los marineros 1, record 2, Spanish, contrato%20de%20empleo%20de%20los%20marineros
correct, masculine noun

Save record 2

Record 3 - internal organization data 2024-10-15

Record 3, English

Record 3, Subject field(s)

Titles of Forms
Government Contracts
Law of Contracts (common law)
Labour and Employment

Agreement to Implement Employment Equity 1, record 3, English, Agreement%20to%20Implement%20Employment%20Equity
correct, Canada

AIEE 2, record 3, English, AIEE
unofficial, Canada

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

To bid on an eligible contract, organizations must enter into an Agreement to Implement Employment Equity (AIEE). The AIEE goes beyond the life of the original contract and is an ongoing obligation. 2, record 3, English, - Agreement%20to%20Implement%20Employment%20Equity

Record 3, French

Record 3, Domaine(s)

Titres de formulaires administratifs
Marchés publics
Droit des contrats (common law)
Travail et emploi

Accord pour la mise en œuvre de l'équité en matière d'emploi 1, record 3, French, Accord%20pour%20la%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20l%27%C3%A9quit%C3%A9%20en%20mati%C3%A8re%20d%27emploi
correct, masculine noun, Canada

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les entrepreneurs qui soumissionnent un premier contrat, une première offre à commandes ou un premier arrangement en matière d'approvisionnement de biens et services d'une valeur d'un million de dollars ou plus (y compris les taxes applicables) avec le gouvernement du Canada, doivent en premier lieu attester leur engagement à mettre en œuvre l'équité en matière d'emploi en signant un Accord pour la mise en œuvre de l'équité en matière d'emploi et en l'envoyant avec les documents requis pour la soumission ou la signature du contrat. 2, record 3, French, - Accord%20pour%20la%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20l%27%C3%A9quit%C3%A9%20en%20mati%C3%A8re%20d%27emploi

Record 3, Spanish

Save record 3

Record 4 - internal organization data 2023-03-22

Record 4, English

Record 4, Subject field(s)

Various Proper Names
International Relations
Labour and Employment

Exchange of Notes between the Government of Canada and the Government of Finland constituting an Agreement concerning the Employment of Dependents 1, record 4, English, Exchange%20of%20Notes%20between%20the%20Government%20of%20Canada%20and%20the%20Government%20of%20Finland%20constituting%20an%20Agreement%20concerning%20the%20Employment%20of%20Dependents
correct, see observation, intergovernmental

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The term "dependant", when used as a noun as is the case here, is more frequently written with an "a". "Dependent" with an "e" represents the adjective form. 2, record 4, English, - Exchange%20of%20Notes%20between%20the%20Government%20of%20Canada%20and%20the%20Government%20of%20Finland%20constituting%20an%20Agreement%20concerning%20the%20Employment%20of%20Dependents

Record 4, Key term(s)

Exchange of Notes between the Government of Canada and the Government of Finland constituting an Agreement concerning the Employment of Dependants

Record 4, French

Record 4, Domaine(s)

Appellations diverses
Relations internationales
Travail et emploi

Échange de Notes entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la Finlande constituant un Accord concernant l'emploi des personnes à charge 1, record 4, French, %C3%89change%20de%20Notes%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20de%20la%20Finlande%20constituant%20un%20Accord%20concernant%20l%27emploi%20des%20personnes%20%C3%A0%20charge
correct, intergovernmental

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, le 17 janvier 1989. 1, record 4, French, - %C3%89change%20de%20Notes%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20de%20la%20Finlande%20constituant%20un%20Accord%20concernant%20l%27emploi%20des%20personnes%20%C3%A0%20charge

Record 4, Spanish

Save record 4

Record 5 - internal organization data 2023-03-22

Record 5, English

Record 5, Subject field(s)

Various Proper Names
International Relations
Labour and Employment

Exchange of Letters between the Government of Canada and the Government of the French Republic constituting an Agreement concerning the Employment of Dependents 1, record 5, English, Exchange%20of%20Letters%20between%20the%20Government%20of%20Canada%20and%20the%20Government%20of%20the%20French%20Republic%20constituting%20an%20Agreement%20concerning%20the%20Employment%20of%20Dependents
correct, see observation, intergovernmental

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The term "dependant", when used as a noun as is the case here, is more frequently written with an "a". "Dependent" with an "e" represents the adjective form. 2, record 5, English, - Exchange%20of%20Letters%20between%20the%20Government%20of%20Canada%20and%20the%20Government%20of%20the%20French%20Republic%20constituting%20an%20Agreement%20concerning%20the%20Employment%20of%20Dependents

Record 5, Key term(s)

Exchange of Letters between the Government of Canada and the Government of the French Republic constituting an Agreement concerning the Employment of Dependants

Record 5, French

Record 5, Domaine(s)

Appellations diverses
Relations internationales
Travail et emploi

Échange de lettres entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République française constituant un Accord relatif à l'emploi de personnes à charge 1, record 5, French, %C3%89change%20de%20lettres%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20de%20la%20R%C3%A9publique%20fran%C3%A7aise%20constituant%20un%20Accord%20relatif%20%C3%A0%20l%27emploi%20de%20personnes%20%C3%A0%20charge
correct, intergovernmental

Record 5, Spanish

Save record 5

Record 6 - internal organization data 2014-11-24

Record 6, English

Record 6, Subject field(s)

Labour and Employment

agricultural employment agreement 1, record 6, English, agricultural%20employment%20agreement
correct

agricultural manpower agreement 2, record 6, English, agricultural%20manpower%20agreement
correct, obsolete

Record 6, French

Record 6, Domaine(s)

Travail et emploi

accord sur l'emploi agricole 1, record 6, French, accord%20sur%20l%27emploi%20agricole
correct, masculine noun

accord sur la main-d'œuvre agricole 1, record 6, French, accord%20sur%20la%20main%2Dd%27%26oelig%3Buvre%20agricole
correct, masculine noun, obsolete

Record 6, Spanish

Save record 6

Record 7 - internal organization data 2000-03-14

Record 7, English

Record 7, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Labour and Employment

Generic Contribution Agreement-Employment Benefit/Support Measure 1, record 7, English, Generic%20Contribution%20Agreement%2DEmployment%20Benefit%2FSupport%20Measure

Record 7, Key term(s)

Generic Contribution Agreement :Employment Benefit/Support Measure
Generic Contribution Agreement

Record 7, French

Record 7, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Travail et emploi

Entente de contribution générique - Prestation d'emploi/Mesure de soutien 1, record 7, French, Entente%20de%20contribution%20g%C3%A9n%C3%A9rique%20%2D%20Prestation%20d%27emploi%2FMesure%20de%20soutien
feminine noun

Record 7, Key term(s)

Entente de contribution générique : Prestation d'emploi/Mesure de soutien
Entente de contribution générique

Record 7, Spanish

Save record 7

Record 8 - internal organization data 1999-12-08

Record 8, English

Record 8, Subject field(s)

Titles of Forms
Social Security and Employment Insurance

Application for Certification of Coverage of Employment Under the Canada Pension Plan Pursuant to Article V of the Agreement on Social Security Between Canada and USA 1, record 8, English, Application%20for%20Certification%20of%20Coverage%20of%20Employment%20Under%20the%20Canada%20Pension%20Plan%20Pursuant%20to%20Article%20V%20of%20the%20Agreement%20on%20Social%20Security%20Between%20Canada%20and%20USA
correct

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Publication number CPT56 of Revenue Canada. 1, record 8, English, - Application%20for%20Certification%20of%20Coverage%20of%20Employment%20Under%20the%20Canada%20Pension%20Plan%20Pursuant%20to%20Article%20V%20of%20the%20Agreement%20on%20Social%20Security%20Between%20Canada%20and%20USA

Record 8, French

Record 8, Domaine(s)

Titres de formulaires administratifs
Sécurité sociale et assurance-emploi

Demande d'attestation de l'admission d'un emploi au régime de pensions du Canada en vertu de l'article V de l'Accord sur la sécurité sociale entre le Canada et les États-Unis 1, record 8, French, Demande%20d%27attestation%20de%20l%27admission%20d%27un%20emploi%20au%20r%C3%A9gime%20de%20pensions%20du%20Canada%20en%20vertu%20de%20l%27article%20V%20de%20l%27Accord%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20sociale%20entre%20le%20Canada%20et%20les%20%C3%89tats%2DUnis
correct, feminine noun, Canada

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Publication numéro CPT56 de Revenu Canada. 1, record 8, French, - Demande%20d%27attestation%20de%20l%27admission%20d%27un%20emploi%20au%20r%C3%A9gime%20de%20pensions%20du%20Canada%20en%20vertu%20de%20l%27article%20V%20de%20l%27Accord%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20sociale%20entre%20le%20Canada%20et%20les%20%C3%89tats%2DUnis

Record 8, Spanish

Save record 8

Record 9 - internal organization data 1999-12-08

Record 9, English

Record 9, Subject field(s)

Titles of Forms
Social Security and Employment Insurance

Application Under the Agreement on Social Security Between Canada and the Republic of Austria for Certification of Coverage of Employment Under the CPP 1, record 9, English, Application%20Under%20the%20Agreement%20on%20Social%20Security%20Between%20Canada%20and%20the%20Republic%20of%20Austria%20for%20Certification%20of%20Coverage%20of%20Employment%20Under%20the%20CPP
correct, Canada

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Publication number CPT112 of Revenue Canada. CPP means Canada Pension Plan. 1, record 9, English, - Application%20Under%20the%20Agreement%20on%20Social%20Security%20Between%20Canada%20and%20the%20Republic%20of%20Austria%20for%20Certification%20of%20Coverage%20of%20Employment%20Under%20the%20CPP

Record 9, French

Record 9, Domaine(s)

Titres de formulaires administratifs
Sécurité sociale et assurance-emploi

Demande d'attestation de l'admission d'un emploi au R.P.C. en vertu de l'Accord de sécurité sociale entre le Canada et la République d'Autriche 1, record 9, French, Demande%20d%27attestation%20de%20l%27admission%20d%27un%20emploi%20au%20R%2EP%2EC%2E%20en%20vertu%20de%20l%27Accord%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20sociale%20entre%20le%20Canada%20et%20la%20R%C3%A9publique%20d%27Autriche
correct, feminine noun, Canada

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Publication numéro CPT112 de Revenu Canada. R.P.C. signifie Régime de pensions du Canada. 1, record 9, French, - Demande%20d%27attestation%20de%20l%27admission%20d%27un%20emploi%20au%20R%2EP%2EC%2E%20en%20vertu%20de%20l%27Accord%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20sociale%20entre%20le%20Canada%20et%20la%20R%C3%A9publique%20d%27Autriche

Record 9, Spanish

Save record 9

Record 10 - internal organization data 1999-12-05

Record 10, English

Record 10, Subject field(s)

Titles of Forms
Social Security and Employment Insurance

Application Under the Agreement of Social Security Between Canada and Greece for Certification of Coverage of Employment Under the Canada Pension Plan 1, record 10, English, Application%20Under%20the%20Agreement%20of%20Social%20Security%20Between%20Canada%20and%20Greece%20for%20Certification%20of%20Coverage%20of%20Employment%20Under%20the%20Canada%20Pension%20Plan
correct

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Form CPT54, Revenue Canada Taxation. 2, record 10, English, - Application%20Under%20the%20Agreement%20of%20Social%20Security%20Between%20Canada%20and%20Greece%20for%20Certification%20of%20Coverage%20of%20Employment%20Under%20the%20Canada%20Pension%20Plan

Record 10, French

Record 10, Domaine(s)

Titres de formulaires administratifs
Sécurité sociale et assurance-emploi

Demande d'attestation de l'admission d'un emploi au Régime de pensions du Canada en vertu de l'Accord de sécurité sociale entre le Canada et la Grèce 1, record 10, French, Demande%20d%27attestation%20de%20l%27admission%20d%27un%20emploi%20au%20R%C3%A9gime%20de%20pensions%20du%20Canada%20en%20vertu%20de%20l%27Accord%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20sociale%20entre%20le%20Canada%20et%20la%20Gr%C3%A8ce
correct, feminine noun

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Formule CPT54, Revenu Canada Impôt. 2, record 10, French, - Demande%20d%27attestation%20de%20l%27admission%20d%27un%20emploi%20au%20R%C3%A9gime%20de%20pensions%20du%20Canada%20en%20vertu%20de%20l%27Accord%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20sociale%20entre%20le%20Canada%20et%20la%20Gr%C3%A8ce

Record 10, Spanish

Save record 10

Record 11 - internal organization data 1999-12-05

Record 11, English

Record 11, Subject field(s)

Titles of Forms
Social Security and Employment Insurance

Application Under the Agreement of Social Security Between Canada and Portugal for Certification of Coverage of Employment Under the Canada Pension Plan 1, record 11, English, Application%20Under%20the%20Agreement%20of%20Social%20Security%20Between%20Canada%20and%20Portugal%20for%20Certification%20of%20Coverage%20of%20Employment%20Under%20the%20Canada%20Pension%20Plan
correct

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Form CPT55, Revenue Canada Taxation. 2, record 11, English, - Application%20Under%20the%20Agreement%20of%20Social%20Security%20Between%20Canada%20and%20Portugal%20for%20Certification%20of%20Coverage%20of%20Employment%20Under%20the%20Canada%20Pension%20Plan

Record 11, French

Record 11, Domaine(s)

Titres de formulaires administratifs
Sécurité sociale et assurance-emploi

Demande d'attestation de l'admission d'un emploi au Régime de pensions du Canada en vertu de l'Accord de sécurité sociale entre le Canada et le Portugal 1, record 11, French, Demande%20d%27attestation%20de%20l%27admission%20d%27un%20emploi%20au%20R%C3%A9gime%20de%20pensions%20du%20Canada%20en%20vertu%20de%20l%27Accord%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20sociale%20entre%20le%20Canada%20et%20le%20Portugal
correct, feminine noun

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Formule CPT55, Revenu Canada Impôt. 2, record 11, French, - Demande%20d%27attestation%20de%20l%27admission%20d%27un%20emploi%20au%20R%C3%A9gime%20de%20pensions%20du%20Canada%20en%20vertu%20de%20l%27Accord%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20sociale%20entre%20le%20Canada%20et%20le%20Portugal

Record 11, Spanish

Save record 11

Record 12 - internal organization data 1999-12-05

Record 12, English

Record 12, Subject field(s)

Titles of Forms
Social Security and Employment Insurance

Application Under the Agreement of Social Security Between Canada and the Federal Republic of Germany for Certification of Coverage of Employment Under the Canada Pension Plan 1, record 12, English, Application%20Under%20the%20Agreement%20of%20Social%20Security%20Between%20Canada%20and%20the%20Federal%20Republic%20of%20Germany%20for%20Certification%20of%20Coverage%20of%20Employment%20Under%20the%20Canada%20Pension%20Plan
correct

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Form CPT-130, Revenue Canada Taxation. 2, record 12, English, - Application%20Under%20the%20Agreement%20of%20Social%20Security%20Between%20Canada%20and%20the%20Federal%20Republic%20of%20Germany%20for%20Certification%20of%20Coverage%20of%20Employment%20Under%20the%20Canada%20Pension%20Plan

Record 12, French

Record 12, Domaine(s)

Titres de formulaires administratifs
Sécurité sociale et assurance-emploi

Demande d'attestation de l'admission d'un emploi au Régime de pensions du Canada en vertu de l'accord sur la sécurité sociale entre le Canada et la République Fédérale d'Allemagne 1, record 12, French, Demande%20d%27attestation%20de%20l%27admission%20d%27un%20emploi%20au%20R%C3%A9gime%20de%20pensions%20du%20Canada%20en%20vertu%20de%20l%27accord%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20sociale%20entre%20le%20Canada%20et%20la%20R%C3%A9publique%20F%C3%A9d%C3%A9rale%20d%27Allemagne
correct, feminine noun

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Formule CPT-130, Revenu Canada Impôt. 2, record 12, French, - Demande%20d%27attestation%20de%20l%27admission%20d%27un%20emploi%20au%20R%C3%A9gime%20de%20pensions%20du%20Canada%20en%20vertu%20de%20l%27accord%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20sociale%20entre%20le%20Canada%20et%20la%20R%C3%A9publique%20F%C3%A9d%C3%A9rale%20d%27Allemagne

Record 12, Spanish

Save record 12

Record 13 - internal organization data 1999-12-05

Record 13, English

Record 13, Subject field(s)

Titles of Forms
Social Security and Employment Insurance

Application under the Agreement of Social Security Between Canada and Italy for Certification of Coverage of Employment Under the Canada Pension Plan 1, record 13, English, Application%20under%20the%20Agreement%20of%20Social%20Security%20Between%20Canada%20and%20Italy%20for%20Certification%20of%20Coverage%20of%20Employment%20Under%20the%20Canada%20Pension%20Plan
correct

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Form CPT51, Revenue Canada Taxation. 2, record 13, English, - Application%20under%20the%20Agreement%20of%20Social%20Security%20Between%20Canada%20and%20Italy%20for%20Certification%20of%20Coverage%20of%20Employment%20Under%20the%20Canada%20Pension%20Plan

Record 13, French

Record 13, Domaine(s)

Titres de formulaires administratifs
Sécurité sociale et assurance-emploi

Demande d'attestation de l'admission d'un emploi au Régime de pensions du Canada en vertu de l'Accord de sécurité sociale entre le Canada et l'Italie 1, record 13, French, Demande%20d%27attestation%20de%20l%27admission%20d%27un%20emploi%20au%20R%C3%A9gime%20de%20pensions%20du%20Canada%20en%20vertu%20de%20l%27Accord%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20sociale%20entre%20le%20Canada%20et%20l%27Italie
correct, feminine noun

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Formule CPT51, Revenu Canada Impôt. 2, record 13, French, - Demande%20d%27attestation%20de%20l%27admission%20d%27un%20emploi%20au%20R%C3%A9gime%20de%20pensions%20du%20Canada%20en%20vertu%20de%20l%27Accord%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20sociale%20entre%20le%20Canada%20et%20l%27Italie

Record 13, Spanish

Save record 13

Record 14 - internal organization data 1999-05-12

Record 14, English

Record 14, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Labour Relations

An Act to amend the Canada Labour Code, the Parliamentary Employment and Staff Relation Act and the Public Service Staff Relations Act(prohibited provision in a collective agreement) 1, record 14, English, An%20Act%20to%20amend%20the%20Canada%20Labour%20Code%2C%20the%20Parliamentary%20Employment%20and%20Staff%20Relation%20Act%20and%20the%20Public%20Service%20Staff%20Relations%20Act%28prohibited%20provision%20in%20a%20collective%20agreement%29
correct, Canada

Record 14, French

Record 14, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Relations du travail

Loi modifiant le Code canadien du travail, la Loi sur les relations de travail au parlement et la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (disposition prohibée d'une convention collective) 1, record 14, French, Loi%20modifiant%20le%20Code%20canadien%20du%20travail%2C%20la%20Loi%20sur%20les%20relations%20de%20travail%20au%20parlement%20et%20la%20Loi%20sur%20les%20relations%20de%20travail%20dans%20la%20fonction%20publique%20%28disposition%20prohib%C3%A9e%20d%27une%20convention%20collective%29
correct, feminine noun, Canada

Record 14, Spanish

Save record 14

Record 15 - internal organization data 1997-08-14

Record 15, English

Record 15, Subject field(s)

Labour and Employment

federal-provincial agricultural employment agreement 1, record 15, English, federal%2Dprovincial%20agricultural%20employment%20agreement
correct

Record 15, French

Record 15, Domaine(s)

Travail et emploi

accord fédéral-provincial sur l'emploi agricole 1, record 15, French, accord%20f%C3%A9d%C3%A9ral%2Dprovincial%20sur%20l%27emploi%20agricole
correct, masculine noun

Record 15, Spanish

Save record 15

Record 16 - internal organization data 1997-08-12

Record 16, English

Record 16, Subject field(s)

Labour and Employment

employment equity agreement 1, record 16, English, employment%20equity%20agreement
correct

Record 16, French

Record 16, Domaine(s)

Travail et emploi

accord d'équité en matière d'emploi 1, record 16, French, accord%20d%27%C3%A9quit%C3%A9%20en%20mati%C3%A8re%20d%27emploi
correct, masculine noun

Record 16, Spanish

Save record 16

Record 17 - internal organization data 1997-05-15

Record 17, English

Record 17, Subject field(s)

Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)

Order Approving the Preferential Employment Program in the Socio-Economic Agreement BHP Diamonds Project 1, record 17, English, Order%20Approving%20the%20Preferential%20Employment%20Program%20in%20the%20Socio%2DEconomic%20Agreement%20BHP%20Diamonds%20Project
correct, Northwest Territories

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Fair Practices Act, Gazette Part II. 1, record 17, English, - Order%20Approving%20the%20Preferential%20Employment%20Program%20in%20the%20Socio%2DEconomic%20Agreement%20BHP%20Diamonds%20Project

Record 17, French

Record 17, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens

Décret approuvant le programme de priorité d'emploi établi dans le cadre de l'Accord socio-économique relatif au projet de BHP Diamonds 1, record 17, French, D%C3%A9cret%20approuvant%20le%20programme%20de%20priorit%C3%A9%20d%27emploi%20%C3%A9tabli%20dans%20le%20cadre%20de%20l%27Accord%20socio%2D%C3%A9conomique%20relatif%20au%20projet%20de%20BHP%20Diamonds
correct, masculine noun, Northwest Territories

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi prohibant la discrimination, Gazette partie II. 1, record 17, French, - D%C3%A9cret%20approuvant%20le%20programme%20de%20priorit%C3%A9%20d%27emploi%20%C3%A9tabli%20dans%20le%20cadre%20de%20l%27Accord%20socio%2D%C3%A9conomique%20relatif%20au%20projet%20de%20BHP%20Diamonds

Record 17, Spanish

Save record 17

Record 18 - internal organization data 1997-02-13

Record 18, English

Record 18, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Labour and Employment

Agreement to Implement the Accord on Enhancing Employment Opportunities for Social Assistance Recipients 1, record 18, English, Agreement%20to%20Implement%20the%20Accord%20on%20Enhancing%20Employment%20Opportunities%20for%20Social%20Assistance%20Recipients
correct

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Human Resources Development Canada. 2, record 18, English, - Agreement%20to%20Implement%20the%20Accord%20on%20Enhancing%20Employment%20Opportunities%20for%20Social%20Assistance%20Recipients

Record 18, French

Record 18, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Travail et emploi

Entente de mise en application de l'accord sur l'amélioration des perspectives d'emploi des bénéficiaires de l'aide sociale 1, record 18, French, Entente%20de%20mise%20en%20application%20de%20l%27accord%20sur%20l%27am%C3%A9lioration%20des%20perspectives%20d%27emploi%20des%20b%C3%A9n%C3%A9ficiaires%20de%20l%27aide%20sociale
correct

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Développement des ressources humaines Canada. 2, record 18, French, - Entente%20de%20mise%20en%20application%20de%20l%27accord%20sur%20l%27am%C3%A9lioration%20des%20perspectives%20d%27emploi%20des%20b%C3%A9n%C3%A9ficiaires%20de%20l%27aide%20sociale

Record 18, Spanish

Save record 18

Record 19 - internal organization data 1997-01-01

Record 19, English

Record 19, Subject field(s)

Labour and Employment

domestic foreign worker-employer agreement 1, record 19, English, domestic%20foreign%20worker%2Demployer%20agreement

Record 19, Key term(s)

domestic foreign worker employment agreement

Record 19, French

Record 19, Domaine(s)

Travail et emploi

entente entre employeur et employé de maison étranger 1, record 19, French, entente%20entre%20employeur%20et%20employ%C3%A9%20de%20maison%20%C3%A9tranger
feminine noun

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Emploi-assurance-chômage - Lexique maison 1989. 1, record 19, French, - entente%20entre%20employeur%20et%20employ%C3%A9%20de%20maison%20%C3%A9tranger

Record 19, Spanish

Save record 19

Record 20 - internal organization data 1996-08-07

Record 20, English

Record 20, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Labour and Employment

Agreement for Self-Employment 1, record 20, English, Agreement%20for%20Self%2DEmployment

Record 20, Key term(s)

Agreement for Self Employment

Record 20, French

Record 20, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Travail et emploi

Accord pour travail indépendant 1, record 20, French, Accord%20pour%20travail%20ind%C3%A9pendant
masculine noun

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Formulaire EMP 5099 (05-96) B. 1, record 20, French, - Accord%20pour%20travail%20ind%C3%A9pendant

Record 20, Spanish

Save record 20

Record 21 - internal organization data 1996-05-28

Record 21, English

Record 21, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)

Agreement between the Treasury Board Secretariat and the Public Service Commission on the Employment Equity Special Measures Initiatives Program 1, record 21, English, Agreement%20between%20the%20Treasury%20Board%20Secretariat%20and%20the%20Public%20Service%20Commission%20on%20the%20Employment%20Equity%20Special%20Measures%20Initiatives%20Program
correct, Canada

Agreement between the Treasury Board Secretariat and the Public Service Commission on Human Resource Planning and Affirmative Action 1, record 21, English, Agreement%20between%20the%20Treasury%20Board%20Secretariat%20and%20the%20Public%20Service%20Commission%20on%20Human%20Resource%20Planning%20and%20Affirmative%20Action
former designation, correct, Canada

Record 21, French

Record 21, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)

Entente entre le Secrétariat du Conseil du Trésor et la Commission de la fonction publique sur le Programme des initiatives de mesures spéciales en matière d'équité en emploi 1, record 21, French, Entente%20entre%20le%20Secr%C3%A9tariat%20du%20Conseil%20du%20Tr%C3%A9sor%20et%20la%20Commission%20de%20la%20fonction%20publique%20sur%20le%20Programme%20des%20initiatives%20de%20mesures%20sp%C3%A9ciales%20en%20mati%C3%A8re%20d%27%C3%A9quit%C3%A9%20en%20emploi
correct, Canada

Entente conclue entre le Secrétariat du Conseil du Trésor et la Commission de la Fonction publique relative à la planification des ressources humaines et à l'action positive 1, record 21, French, Entente%20conclue%20entre%20le%20Secr%C3%A9tariat%20du%20Conseil%20du%20Tr%C3%A9sor%20et%20la%20Commission%20de%20la%20Fonction%20publique%20relative%20%C3%A0%20la%20planification%20des%20ressources%20humaines%20et%20%C3%A0%20l%27action%20positive
former designation, correct, Canada

Record 21, Spanish

Save record 21

Record 22 - internal organization data 1994-05-19

Record 22, English

Record 22, Subject field(s)

Meetings

Agreement regarding rules for recognition of contribution periods and periods of employment in the case of persons covered by unemployment insurance who remove from one country to another 1, record 22, English, Agreement%20regarding%20rules%20for%20recognition%20of%20contribution%20periods%20and%20periods%20of%20employment%20in%20the%20case%20of%20persons%20covered%20by%20unemployment%20insurance%20who%20remove%20from%20one%20country%20to%20another
correct, international

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Signed 8 Sep 1959. In Force 1 Jan 1961 1, record 22, English, - Agreement%20regarding%20rules%20for%20recognition%20of%20contribution%20periods%20and%20periods%20of%20employment%20in%20the%20case%20of%20persons%20covered%20by%20unemployment%20insurance%20who%20remove%20from%20one%20country%20to%20another

Record 22, French

Record 22, Domaine(s)

Réunions

Accord concernant les règles relatives à la validation des périodes de cotisation et des périodes d'emploi pour les personnes assurées contre le chômage qui passent d'un pays à l'autre 1, record 22, French, Accord%20concernant%20les%20r%C3%A8gles%20relatives%20%C3%A0%20la%20validation%20des%20p%C3%A9riodes%20de%20cotisation%20et%20des%20p%C3%A9riodes%20d%27emploi%20pour%20les%20personnes%20assur%C3%A9es%20contre%20le%20ch%C3%B4mage%20qui%20passent%20d%27un%20pays%20%C3%A0%20l%27autre
correct, international

Record 22, Spanish

Save record 22

Record 23 - internal organization data 1994-05-19

Record 23, English

Record 23, Subject field(s)

Meetings

Agreement concerning the conditions of employment of Rhine boatmen 1, record 23, English, Agreement%20concerning%20the%20conditions%20of%20employment%20of%20Rhine%20boatmen
correct, international

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Signed 21 May 1954. In Force 1 Dec 1959 1, record 23, English, - Agreement%20concerning%20the%20conditions%20of%20employment%20of%20Rhine%20boatmen

Record 23, French

Record 23, Domaine(s)

Réunions

Accord concernant les conditions de travail des bateliers rhénans 1, record 23, French, Accord%20concernant%20les%20conditions%20de%20travail%20des%20bateliers%20rh%C3%A9nans
correct, international

Record 23, Spanish

Save record 23

Record 24 - internal organization data 1992-03-26

Record 24, English

Record 24, Subject field(s)

Titles of Programs and Courses

Canada-New Brunswick Youth Employment Strategy Agreement 1, record 24, English, Canada%2DNew%20Brunswick%20Youth%20Employment%20Strategy%20Agreement
correct, intergovernmental

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Information obtained from Employment and Immigration Canada. 2, record 24, English, - Canada%2DNew%20Brunswick%20Youth%20Employment%20Strategy%20Agreement

Record 24, French

Record 24, Domaine(s)

Titres de programmes et de cours

Entente Canada-Nouveau-Brunswick concernant la stratégie d'emploi des jeunes 1, record 24, French, Entente%20Canada%2DNouveau%2DBrunswick%20concernant%20la%20strat%C3%A9gie%20d%27emploi%20des%20jeunes
correct, intergovernmental

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu d'Emploi et Immigration Canada. 2, record 24, French, - Entente%20Canada%2DNouveau%2DBrunswick%20concernant%20la%20strat%C3%A9gie%20d%27emploi%20des%20jeunes

Record 24, Spanish

Save record 24

Record 25 - internal organization data 1992-01-30

Record 25, English

Record 25, Subject field(s)

Titles of Forms

Application Under the Agreement of Social Security Between Canada and the United States of America for Certification of Coverage of Employment Under the Canada Pension Plan 1, record 25, English, Application%20Under%20the%20Agreement%20of%20Social%20Security%20Between%20Canada%20and%20the%20United%20States%20of%20America%20for%20Certification%20of%20Coverage%20of%20Employment%20Under%20the%20Canada%20Pension%20Plan
correct

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Form CPT56, Revenue Canada Taxation. 2, record 25, English, - Application%20Under%20the%20Agreement%20of%20Social%20Security%20Between%20Canada%20and%20the%20United%20States%20of%20America%20for%20Certification%20of%20Coverage%20of%20Employment%20Under%20the%20Canada%20Pension%20Plan

Record 25, French

Record 25, Domaine(s)

Titres de formulaires administratifs

Demande d'attestation de l'admission d'un emploi au Régime de pensions du Canada en vertu de l'Accord de sécurité sociale entre le Canada et les Etats-Unis d'Amérique 1, record 25, French, Demande%20d%27attestation%20de%20l%27admission%20d%27un%20emploi%20au%20R%C3%A9gime%20de%20pensions%20du%20Canada%20en%20vertu%20de%20l%27Accord%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20sociale%20entre%20le%20Canada%20et%20les%20Etats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique
correct

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Formule CPT56, Revenu Canada Impôt. 2, record 25, French, - Demande%20d%27attestation%20de%20l%27admission%20d%27un%20emploi%20au%20R%C3%A9gime%20de%20pensions%20du%20Canada%20en%20vertu%20de%20l%27Accord%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20sociale%20entre%20le%20Canada%20et%20les%20Etats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique

Record 25, Spanish

Save record 25

Record 26 - internal organization data 1990-06-07

Record 26, English

Record 26, Subject field(s)

Titles of Documents and Works

Specified Period Employment Agreement 1, record 26, English, Specified%20Period%20Employment%20Agreement

Record 26, French

Record 26, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres

Contrat d'emploi pour une période déterminée 1, record 26, French, Contrat%20d%27emploi%20pour%20une%20p%C3%A9riode%20d%C3%A9termin%C3%A9e

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Provenance : Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada. 1, record 26, French, - Contrat%20d%27emploi%20pour%20une%20p%C3%A9riode%20d%C3%A9termin%C3%A9e

Record 26, Spanish

Save record 26

Record 27 - internal organization data 1990-04-30

Record 27, English

Record 27, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations
Labour and Employment

Agreement for the employment in Canada of seasonal agricultural workers from Mexico 1, record 27, English, Agreement%20for%20the%20employment%20in%20Canada%20of%20seasonal%20agricultural%20workers%20from%20Mexico
correct

Record 27, French

Record 27, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements
Travail et emploi

Contrat de travail des travailleurs agricoles saisonniers du Mexique au Canada 1, record 27, French, Contrat%20de%20travail%20des%20travailleurs%20agricoles%20saisonniers%20du%20Mexique%20au%20Canada
correct

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Lexique de l'emploi. Emploi et Immigration Canada, 1990. 2, record 27, French, - Contrat%20de%20travail%20des%20travailleurs%20agricoles%20saisonniers%20du%20Mexique%20au%20Canada

Record 27, Spanish

Save record 27

Record 28 - internal organization data 1990-04-30

Record 28, English

Record 28, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations
Labour and Employment

Agreement for the employment in Canada of Commonwealth Caribbean agricultural workers 1, record 28, English, Agreement%20for%20the%20employment%20in%20Canada%20of%20Commonwealth%20Caribbean%20agricultural%20workers
correct

Record 28, French

Record 28, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements
Travail et emploi

Accord relatif à l'embauchage au Canada de travailleurs agricoles en provenance des Antilles du Commonwealth 1, record 28, French, Accord%20relatif%20%C3%A0%20l%27embauchage%20au%20Canada%20de%20travailleurs%20agricoles%20en%20provenance%20des%20Antilles%20du%20Commonwealth
correct

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Lexique de l'emploi. Emploi et Immigration Canada, 1990. 2, record 28, French, - Accord%20relatif%20%C3%A0%20l%27embauchage%20au%20Canada%20de%20travailleurs%20agricoles%20en%20provenance%20des%20Antilles%20du%20Commonwealth

Record 28, Spanish

Save record 28

Record 29 - internal organization data 1987-08-18

Record 29, English

Record 29, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations
Aboriginal Law

Canada-Manitoba Limestone Project Employment and Training Agreement 1, record 29, English, Canada%2DManitoba%20Limestone%20Project%20Employment%20and%20Training%20Agreement
correct

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Indian Affairs and Northern Development. 1, record 29, English, - Canada%2DManitoba%20Limestone%20Project%20Employment%20and%20Training%20Agreement

Record 29, French

Record 29, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements
Droit autochtone

Entente Canada-Manitoba sur le placement et la formation au projet Limestone 1, record 29, French, Entente%20Canada%2DManitoba%20sur%20le%20placement%20et%20la%20formation%20au%20projet%20Limestone
correct

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Affaires indiennes et du Nord canadien. 1, record 29, French, - Entente%20Canada%2DManitoba%20sur%20le%20placement%20et%20la%20formation%20au%20projet%20Limestone

Record 29, Spanish

Save record 29

Copyright notice for the TERMIUM Plus^® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus^®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Date Modified:: 2026-04-26

TERMIUM Plus®

On social media

AGREEMENT EMPLOYMENT [29 records]

Record 1, Main entry term, English

Record 1, Abbreviations, English

Record 1, Synonyms, English

Record 1, Textual support, English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Record 1, Main entry term, French

Record 1, Abbreviations, French

Record 1, Synonyms, French

Record 1, Textual support, French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Record 1, Main entry term, Spanish

Record 1, Abbreviations, Spanish

Record 1, Synonyms, Spanish

Record 1, Textual support, Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Record 2, Main entry term, English

Record 2, Abbreviations, English

Record 2, Synonyms, English

Record 2, Textual support, English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Record 2, Main entry term, French

Record 2, Abbreviations, French

Record 2, Synonyms, French

Record 2, Textual support, French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Record 2, Main entry term, Spanish

Record 2, Abbreviations, Spanish

Record 2, Synonyms, Spanish

Record 2, Textual support, Spanish

Record 3, Main entry term, English

Record 3, Abbreviations, English

Record 3, Synonyms, English

Record 3, Textual support, English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Record 3, Main entry term, French

Record 3, Abbreviations, French

Record 3, Synonyms, French

Record 3, Textual support, French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Record 3, Textual support, Spanish

Record 4, Main entry term, English

Record 4, Abbreviations, English

Record 4, Synonyms, English

Record 4, Textual support, English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Record 4, Main entry term, French

Record 4, Abbreviations, French

Record 4, Synonyms, French

Record 4, Textual support, French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Record 4, Textual support, Spanish

Record 5, Main entry term, English

Record 5, Abbreviations, English

Record 5, Synonyms, English

Record 5, Textual support, English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Record 5, Main entry term, French

Record 5, Abbreviations, French

Record 5, Synonyms, French

Record 5, Textual support, French

Record 5, Textual support, Spanish

Record 6, Main entry term, English

Record 6, Abbreviations, English

Record 6, Synonyms, English

Record 6, Main entry term, French

Record 6, Abbreviations, French

Record 6, Synonyms, French

Record 6, Textual support, French

Record 6, Textual support, Spanish

Record 7, Main entry term, English

Record 7, Abbreviations, English

Record 7, Synonyms, English

TERMIUM Plus^®