TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
AGREEMENT MEDIATE [3 records]
Record 1 - internal organization data 2019-12-10
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- PAJLO
- Alternative Dispute Resolution
Record 1, Main entry term, English
- agreement to mediate
1, record 1, English, agreement%20to%20mediate
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- contract to mediate 1, record 1, English, contract%20to%20mediate
correct
- mediation agreement 1, record 1, English, mediation%20agreement
correct
- mediation contract 1, record 1, English, mediation%20contract
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An agreement setting out the terms for a future mediation process. 2, record 1, English, - agreement%20to%20mediate
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- PAJLO
- Modes substitutifs de résolution des différends
Record 1, Main entry term, French
- convention de médiation
1, record 1, French, convention%20de%20m%C3%A9diation
correct, feminine noun, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Convention établissant les conditions du processus de médiation à venir. 2, record 1, French, - convention%20de%20m%C3%A9diation
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
convention de médiation : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 3, record 1, French, - convention%20de%20m%C3%A9diation
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2019-12-02
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Alternative Dispute Resolution
- Law of Contracts (common law)
- Law of Obligations (civil law)
Record 2, Main entry term, English
- mediation agreement
1, record 2, English, mediation%20agreement
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- agreement to mediate 2, record 2, English, agreement%20to%20mediate
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The mediation agreement should be drafted, laying out a number of critical items, including, but not limited to: the logistics of the mediation; the cost-sharing arrangement …; the mandate of the mediator; whether the mediation will be confidential or of public record; how disclosure would operate …; the use of subsequent processes if mediation is unsuccessful; the possibility of co-mediation; [and the] remuneration for the mediator. 3, record 2, English, - mediation%20agreement
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Modes substitutifs de résolution des différends
- Droit des contrats (common law)
- Droit des obligations (droit civil)
Record 2, Main entry term, French
- convention de médiation
1, record 2, French, convention%20de%20m%C3%A9diation
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- accord de médiation 2, record 2, French, accord%20de%20m%C3%A9diation
correct, masculine noun
- entente de médiation 3, record 2, French, entente%20de%20m%C3%A9diation
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La convention de médiation devrait énoncer un certain nombre de points critiques, [notamment] : la logistique de la médiation; l'entente sur le partage des coûts […]; le mandat du médiateur; le caractère confidentiel ou la divulgation au public; les modalités de la divulgation […]; le recours à des procédures subséquentes, si la médiation n'aboutit pas; la possibilité d'une co-médiation; [et] la rémunération du médiateur. 1, record 2, French, - convention%20de%20m%C3%A9diation
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - external organization data 2008-11-21
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Titles of Forms
- Decision-Making Process
- Personnel Management (General)
- Compartment - Agriculture and Agri-Food Canada
Record 3, Main entry term, English
- Agreement to Mediate
1, record 3, English, Agreement%20to%20Mediate
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Human Resources, form AAFC / AAC4871. 2, record 3, English, - Agreement%20to%20Mediate
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Form used at Agriculture and Agri-Food Canada. 3, record 3, English, - Agreement%20to%20Mediate
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Titres de formulaires administratifs
- Processus décisionnel
- Gestion du personnel (Généralités)
- Tiroir - Agriculture et Agroalimentaire Canada
Record 3, Main entry term, French
- Accord de médiation
1, record 3, French, Accord%20de%20m%C3%A9diation
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Ressources humaines, formulaire AAFC / AAC4871. 2, record 3, French, - Accord%20de%20m%C3%A9diation
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Formulaire en usage à Agriculture et Agroalimentaire Canada. 3, record 3, French, - Accord%20de%20m%C3%A9diation
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: