TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
AGREEMENT PURCHASE SALE [3 records]
Record 1 - internal organization data 2012-09-14
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- PAJLO
- Property Law (common law)
Record 1, Main entry term, English
- agreement of purchase and sale
1, record 1, English, agreement%20of%20purchase%20and%20sale
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- agreement of sale and purchase 1, record 1, English, agreement%20of%20sale%20and%20purchase
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
An agreement or contract to sell is transformed into an agreement of sale when the purchaser assumes liability for the purchase price and responsibility for any breach of the contract. Thus, in addition to the well-known formal "long form" agreement of sale, a contract for the sale of land will include the following: (1) a deposit receipt sufficiently certain as to terms; (2) an offer to purchase if duly accepted and such acceptance communicated; the offer, of course, must manifest an intention, in the case of acceptance, to create the relationship of vendor and purchaser between the parties; (3) the so-called interim receipt or agreement, or offer to purchase, or agreement of purchase and sale, adopted by the various local and provincial Real Estate Boards. (Di Castri, 2nd ed., 1976, p. 3). 1, record 1, English, - agreement%20of%20purchase%20and%20sale
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Record 1, Main entry term, French
- convention d'achat-vente
1, record 1, French, convention%20d%27achat%2Dvente
correct, feminine noun, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
convention d'achat : Solution valable aussi pour le sens métonymique. 1, record 1, French, - convention%20d%27achat%2Dvente
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
convention d'achat-vente : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 1, French, - convention%20d%27achat%2Dvente
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1999-12-08
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Titles of Forms
- Trade
Record 2, Main entry term, English
- Agreement of Purchase and Sale
1, record 2, English, Agreement%20of%20Purchase%20and%20Sale
correct, Canada
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Publication number D104 E of Revenue Canada. 1, record 2, English, - Agreement%20of%20Purchase%20and%20Sale
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Titres de formulaires administratifs
- Commerce
Record 2, Main entry term, French
- Entente d'achat et de vente
1, record 2, French, Entente%20d%27achat%20et%20de%20vente
correct, feminine noun, Canada
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Publication numéro D104 F de Revenu Canada. 1, record 2, French, - Entente%20d%27achat%20et%20de%20vente
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1998-02-10
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Commercial and Other Bodies (Law)
- Law of Contracts (common law)
Record 3, Main entry term, English
- buy and sell agreement
1, record 3, English, buy%20and%20sell%20agreement
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- purchase and sale agreement 1, record 3, English, purchase%20and%20sale%20agreement
correct
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Organismes commerciaux ou non (Droit)
- Droit des contrats (common law)
Record 3, Main entry term, French
- convention de rachat de parts d'associés
1, record 3, French, convention%20de%20rachat%20de%20parts%20d%27associ%C3%A9s
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- convention de rachat d'actions 1, record 3, French, convention%20de%20rachat%20d%27actions
correct, feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Convention déterminant les modalités de rachat de la part d'un associé ou actionnaire, habituellement en cas de décès. 1, record 3, French, - convention%20de%20rachat%20de%20parts%20d%27associ%C3%A9s
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Quand cette convention est incluse dans un contrat de société, on parle de «clause de rachat». 1, record 3, French, - convention%20de%20rachat%20de%20parts%20d%27associ%C3%A9s
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: