TERMIUM Plus^®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

Which term? (required)

Where?

In which subject field?

AGREEMENT SALE [20 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Record 1 - internal organization data 2024-04-03

Record 1, English

Record 1, Subject field(s)

Law of Contracts (common law)

carry out a sale agreement 1, record 1, English, carry%20out%20a%20sale%20agreement
correct, verb

Record 1, French

Record 1, Domaine(s)

Droit des contrats (common law)

donner suite à un contrat de vente 1, record 1, French, donner%20suite%20%C3%A0%20un%20contrat%20de%20vente
correct

Record 1, Spanish

Save record 1

Record 2 - internal organization data 2015-09-16

Record 2, English

Record 2, Subject field(s)

PAJLO
Law of Security

conditional sale agreement 1, record 2, English, conditional%20sale%20agreement
correct

conditional sales agreement 2, record 2, English, conditional%20sales%20agreement
correct

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Agreement for the sale of goods or land under which the whole or part of the purchase price is payable in instalments, and the property in the goods or land is to remain in the seller until the conditions of the agreement are fulfilled. (Curzon, 2nd ed., 1983, p. 74). 3, record 2, English, - conditional%20sale%20agreement

Record 2, French

Record 2, Domaine(s)

PAJLO
Droit des sûretés

convention de vente conditionnelle 1, record 2, French, convention%20de%20vente%20conditionnelle
correct, feminine noun, standardized

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Par métonymie, le terme désigne aussi le document. 2, record 2, French, - convention%20de%20vente%20conditionnelle

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

convention de vente conditionnelle : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 2, French, - convention%20de%20vente%20conditionnelle

Record 2, Spanish

Save record 2

Record 3 - internal organization data 2013-09-03

Record 3, English

Record 3, Subject field(s)

Trade

free sale agreement 1, record 3, English, free%20sale%20agreement

Record 3, French

Record 3, Domaine(s)

Commerce

accord intercompagnies 1, record 3, French, accord%20intercompagnies
masculine noun

vente réservée 1, record 3, French, vente%20r%C3%A9serv%C3%A9e
feminine noun

Record 3, Spanish

Save record 3

Record 4 - internal organization data 2012-10-23

Record 4, English

Record 4, Subject field(s)

PAJLO
Property Law (common law)

agreement of sale 1, record 4, English, agreement%20of%20sale
correct

sales agreement 1, record 4, English, sales%20agreement
correct
agreement for sale 1, record 4, English, agreement%20for%20sale
correct

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

An agreement of sale may imply not merely an obligation to sell, but an obligation on the part of the other party to purchase. 1, record 4, English, - agreement%20of%20sale

Record 4, French

Record 4, Domaine(s)

PAJLO
Droit des biens et de la propriété (common law)

convention de vente 1, record 4, French, convention%20de%20vente
correct, feminine noun, standardized

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Solution valable aussi pour le sens métonymique. 1, record 4, French, - convention%20de%20vente

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

convention de vente : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 4, French, - convention%20de%20vente

Record 4, Spanish

Save record 4

Record 5 - internal organization data 2012-09-14

Record 5, English

Record 5, Subject field(s)

PAJLO
Property Law (common law)

agreement of purchase and sale 1, record 5, English, agreement%20of%20purchase%20and%20sale
correct

agreement of sale and purchase 1, record 5, English, agreement%20of%20sale%20and%20purchase
correct

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

An agreement or contract to sell is transformed into an agreement of sale when the purchaser assumes liability for the purchase price and responsibility for any breach of the contract. Thus, in addition to the well-known formal "long form" agreement of sale, a contract for the sale of land will include the following: (1) a deposit receipt sufficiently certain as to terms; (2) an offer to purchase if duly accepted and such acceptance communicated; the offer, of course, must manifest an intention, in the case of acceptance, to create the relationship of vendor and purchaser between the parties; (3) the so-called interim receipt or agreement, or offer to purchase, or agreement of purchase and sale, adopted by the various local and provincial Real Estate Boards. (Di Castri, 2nd ed., 1976, p. 3). 1, record 5, English, - agreement%20of%20purchase%20and%20sale

Record 5, French

Record 5, Domaine(s)

PAJLO
Droit des biens et de la propriété (common law)

convention d'achat-vente 1, record 5, French, convention%20d%27achat%2Dvente
correct, feminine noun, standardized

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

convention d'achat : Solution valable aussi pour le sens métonymique. 1, record 5, French, - convention%20d%27achat%2Dvente

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

convention d'achat-vente : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 5, French, - convention%20d%27achat%2Dvente

Record 5, Spanish

Save record 5

Record 6 - internal organization data 2011-12-14

Record 6, English

Record 6, Subject field(s)

Investment
Amalgamation and Partnerships (Finance)
Bankruptcy

stalking-horse agreement 1, record 6, English, stalking%2Dhorse%20agreement
correct

stalking horse agreement 2, record 6, English, stalking%20horse%20agreement
correct
stalking-horse sale agreement 3, record 6, English, stalking%2Dhorse%20sale%20agreement
correct
stalking horse sale agreement 4, record 6, English, stalking%20horse%20sale%20agreement
correct
stalking-horse asset sale agreement 3, record 6, English, stalking%2Dhorse%20asset%20sale%20agreement
correct
stalking horse asset sale agreement 5, record 6, English, stalking%20horse%20asset%20sale%20agreement
correct

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A "stalking horse agreement" is an agreement between a bidder looking to make a bid on a bankrupt company's assets and the bankrupt company itself ... The bidder agrees to assume the role of the "stalking horse" and make an initial bid on the company's assets. 6, record 6, English, - stalking%2Dhorse%20agreement

Record 6, French

Record 6, Domaine(s)

Investissements et placements
Fusion, absorption et coparticipation (Finances)
Faillites

accord de vente avec soumissionnaire-paravent 1, record 6, French, accord%20de%20vente%20avec%20soumissionnaire%2Dparavent
proposal, masculine noun

Record 6, Spanish

Save record 6

Record 7 - internal organization data 2010-10-25

Record 7, English

Record 7, Subject field(s)

Financial and Budgetary Management
Financial Accounting

product financing arrangement 1, record 7, English, product%20financing%20arrangement
correct

parking transaction 2, record 7, English, parking%20transaction
correct
sale with buyback agreement 2, record 7, English, sale%20with%20buyback%20agreement
correct

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The sale and repurchase of inventory is in substance a financing arrangement. The product financing arrangement must be accounted for as a borrowing and not as a sale. 3, record 7, English, - product%20financing%20arrangement

Record 7, French

Record 7, Domaine(s)

Gestion budgétaire et financière
Comptabilité générale

opération de financement sur stock 1, record 7, French, op%C3%A9ration%20de%20financement%20sur%20stock
correct, feminine noun

contrat de financement sur stock 1, record 7, French, contrat%20de%20financement%20sur%20stock
correct, masculine noun

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Opération par laquelle l'entité vend des marchandises ou des produits à une autre entité et, parallèlement, consent à racheter à cette dernière, à une date et à un prix déterminés, les marchandises ou produits vendus, des marchandises ou produits de même nature ou des produits transformés dont les marchandises ou produits vendus sont des composants. 1, record 7, French, - op%C3%A9ration%20de%20financement%20sur%20stock

Record 7, Spanish

Save record 7

Record 8 - internal organization data 2004-04-06

Record 8, English

Record 8, Subject field(s)

Banking
Investment
Currency and Foreign Exchange
Stock Exchange

sale and repurchase agreement 1, record 8, English, sale%20and%20repurchase%20agreement
correct

SRA 2, record 8, English, SRA
correct

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A transaction in which the Bank of Canada offers to sell Government of Canada securities to designated counterparties with an agreement to buy them back at a predetermined price the next business day; used to reinforce the target overnight rate. 3, record 8, English, - sale%20and%20repurchase%20agreement

Record 8, French

Record 8, Domaine(s)

Banque
Investissements et placements
Politique monétaire et marché des changes
Bourse

cession en pension 1, record 8, French, cession%20en%20pension
correct, feminine noun

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Opération en vertu de laquelle la Banque du Canada offre de vendre des titres du gouvernement du Canada à des contrepartistes désignés, en s'engageant à les leur racheter à un prix fixé à l'avance, le jour ouvrable suivant; sert à renforcer le taux visé sur le marché du financement à un jour. 2, record 8, French, - cession%20en%20pension

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La Banque du Canada procède à des cessions en pension quotidiennement (à 11 h 45 et à 14 h 15) si les fonds à un jour se négocient à des taux inférieurs au taux cible. Les contrepartistes désignés sont les négociants principaux. 2, record 8, French, - cession%20en%20pension

Record 8, Spanish

Save record 8

Record 9 - internal organization data 2002-02-11

Record 9, English

Record 9, Subject field(s)

Sales (Marketing)

sale by private agreement 1, record 9, English, sale%20by%20private%20agreement
correct

private sale 2, record 9, English, private%20sale
correct, New Brunswick
private treaty sale 3, record 9, English, private%20treaty%20sale

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A sale made by negotiation between a seller and buyer, rather than through the usual public notice, competitive bidding, or other means. 4, record 9, English, - sale%20by%20private%20agreement

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Where the contract is by private treaty ... 5, record 9, English, - sale%20by%20private%20agreement

Record 9, Key term(s)

willing buyer/willing seller basis
sale by private treaty

Record 9, French

Record 9, Domaine(s)

Vente

vente de gré à gré 1, record 9, French, vente%20de%20gr%C3%A9%20%C3%A0%20gr%C3%A9
correct, feminine noun

vente privée 2, record 9, French, vente%20priv%C3%A9e
correct, feminine noun, New Brunswick
vente à l'amiable 3, record 9, French, vente%20%C3%A0%20l%27amiable
feminine noun

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Vente conclue d'un commun accord, à l'amiable. 4, record 9, French, - vente%20de%20gr%C3%A9%20%C3%A0%20gr%C3%A9

Record 9, Spanish

Record 9, Campo(s) temático(s)

Ventas (Comercialización)

venta sin contrato 1, record 9, Spanish, venta%20sin%20contrato
feminine noun

venta directa 1, record 9, Spanish, venta%20directa
feminine noun

Save record 9

Record 10 - internal organization data 1999-12-08

Record 10, English

Record 10, Subject field(s)

Titles of Forms
Trade

Agreement of Purchase and Sale 1, record 10, English, Agreement%20of%20Purchase%20and%20Sale
correct, Canada

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Publication number D104 E of Revenue Canada. 1, record 10, English, - Agreement%20of%20Purchase%20and%20Sale

Record 10, French

Record 10, Domaine(s)

Titres de formulaires administratifs
Commerce

Entente d'achat et de vente 1, record 10, French, Entente%20d%27achat%20et%20de%20vente
correct, feminine noun, Canada

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Publication numéro D104 F de Revenu Canada. 1, record 10, French, - Entente%20d%27achat%20et%20de%20vente

Record 10, Spanish

Save record 10

Record 11 - internal organization data 1998-02-10

Record 11, English

Record 11, Subject field(s)

Commercial and Other Bodies (Law)
Law of Contracts (common law)

buy and sell agreement 1, record 11, English, buy%20and%20sell%20agreement
correct

purchase and sale agreement 1, record 11, English, purchase%20and%20sale%20agreement
correct

Record 11, French

Record 11, Domaine(s)

Organismes commerciaux ou non (Droit)
Droit des contrats (common law)

convention de rachat de parts d'associés 1, record 11, French, convention%20de%20rachat%20de%20parts%20d%27associ%C3%A9s
correct, feminine noun

convention de rachat d'actions 1, record 11, French, convention%20de%20rachat%20d%27actions
correct, feminine noun

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Convention déterminant les modalités de rachat de la part d'un associé ou actionnaire, habituellement en cas de décès. 1, record 11, French, - convention%20de%20rachat%20de%20parts%20d%27associ%C3%A9s

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Quand cette convention est incluse dans un contrat de société, on parle de «clause de rachat». 1, record 11, French, - convention%20de%20rachat%20de%20parts%20d%27associ%C3%A9s

Record 11, Spanish

Save record 11

Record 12 - internal organization data 1997-01-10

Record 12, English

Record 12, Subject field(s)

Trade

test sale agreement 1, record 12, English, test%20sale%20agreement

Record 12, French

Record 12, Domaine(s)

Commerce

entente de vente à l'essai 1, record 12, French, entente%20de%20vente%20%C3%A0%20l%27essai
proposal, feminine noun

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre de la Stratégie des pêches autochtones. 1, record 12, French, - entente%20de%20vente%20%C3%A0%20l%27essai

Record 12, Spanish

Save record 12

Record 13 - internal organization data 1995-10-01

Record 13, English

Record 13, Subject field(s)

Commercial Utilization (Oil and Natural Gas)
Sales (Marketing)

offline sale agreement 1, record 13, English, offline%20sale%20agreement

Record 13, Key term(s)

off-line sale agreement

Record 13, French

Record 13, Domaine(s)

Exploitation commerciale (Pétrole et gaz naturel)
Vente

contrat de vente hors-réseau 1, record 13, French, contrat%20de%20vente%20hors%2Dr%C3%A9seau
masculine noun

Record 13, Spanish

Save record 13

Record 14 - internal organization data 1994-07-06

Record 14, English

Record 14, Subject field(s)

Sales (Marketing)
Trade

time sale agreement 1, record 14, English, time%20sale%20agreement
correct

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The guaranteed residual value lease is analogous to a time sale agreement under which the merchant undertakes to sell the goods on the buyer's behalf at the end of the term and credit the sale proceeds against the final payment. 1, record 14, English, - time%20sale%20agreement

Record 14, French

Record 14, Domaine(s)

Vente
Commerce

contrat de vente à terme 1, record 14, French, contrat%20de%20vente%20%C3%A0%20terme
masculine noun

Record 14, Spanish

Save record 14

Record 15 - internal organization data 1992-10-09

Record 15, English

Record 15, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

Exchange of Notes constituting an Agreement to the Air Canada Seat Sale and the Participation in the Canada-Australia Market of the U. S. carrier, Continental Airlines 1, record 15, English, Exchange%20of%20Notes%20constituting%20an%20Agreement%20to%20the%20Air%20Canada%20Seat%20Sale%20and%20the%20Participation%20in%20the%20Canada%2DAustralia%20Market%20of%20the%20U%2E%20S%2E%20carrier%2C%20Continental%20Airlines
correct

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

A bilateral Treaty between Canada-United States 2, record 15, English, - Exchange%20of%20Notes%20constituting%20an%20Agreement%20to%20the%20Air%20Canada%20Seat%20Sale%20and%20the%20Participation%20in%20the%20Canada%2DAustralia%20Market%20of%20the%20U%2E%20S%2E%20carrier%2C%20Continental%20Airlines

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Washington, March 21, 1983 1, record 15, English, - Exchange%20of%20Notes%20constituting%20an%20Agreement%20to%20the%20Air%20Canada%20Seat%20Sale%20and%20the%20Participation%20in%20the%20Canada%2DAustralia%20Market%20of%20the%20U%2E%20S%2E%20carrier%2C%20Continental%20Airlines

Record 15, French

Record 15, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Échange de Notes portant sur la vente promotionnelle des places d'Air Canada et la participation au marché Canada-Australie du transporteur aérien américain Continental Airlines 1, record 15, French, %C3%89change%20de%20Notes%20portant%20sur%20la%20vente%20promotionnelle%20des%20places%20d%27Air%20Canada%20et%20la%20participation%20au%20march%C3%A9%20Canada%2DAustralie%20du%20transporteur%20a%C3%A9rien%20am%C3%A9ricain%20Continental%20Airlines
correct

Record 15, Spanish

Save record 15

Record 16 - internal organization data 1992-10-09

Record 16, English

Record 16, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

Agreement concerning the Sale in Italy of Waste Material and Scrap belonging to the Command of the RCAF in Italy 1, record 16, English, Agreement%20concerning%20the%20Sale%20in%20Italy%20of%20Waste%20Material%20and%20Scrap%20belonging%20to%20the%20Command%20of%20the%20RCAF%20in%20Italy
correct

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

A bilateral Treaty between Canada - Italy 2, record 16, English, - Agreement%20concerning%20the%20Sale%20in%20Italy%20of%20Waste%20Material%20and%20Scrap%20belonging%20to%20the%20Command%20of%20the%20RCAF%20in%20Italy

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Rome, December 18, 1961 1, record 16, English, - Agreement%20concerning%20the%20Sale%20in%20Italy%20of%20Waste%20Material%20and%20Scrap%20belonging%20to%20the%20Command%20of%20the%20RCAF%20in%20Italy

Record 16, French

Record 16, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Accord relatif à la vente en Italie de rebuts et de déchets appartenant au Commandement de l'ARC en Italie 1, record 16, French, Accord%20relatif%20%C3%A0%20la%20vente%20en%20Italie%20de%20rebuts%20et%20de%20d%C3%A9chets%20appartenant%20au%20Commandement%20de%20l%27ARC%20en%20Italie
correct

Record 16, Spanish

Save record 16

Record 17 - internal organization data 1992-03-12

Record 17, English

Record 17, Subject field(s)

Commercial Law

sale agent agreement 1, record 17, English, sale%20agent%20agreement

Record 17, French

Record 17, Domaine(s)

Droit commercial

accord de représentation exclusive 1, record 17, French, accord%20de%20repr%C3%A9sentation%20exclusive
masculine noun

Record 17, Spanish

Save record 17

Record 18 - internal organization data 1989-01-24

Record 18, English

Record 18, Subject field(s)

Banking

asset sale and repurchase agreement 1, record 18, English, asset%20sale%20and%20repurchase%20agreement
correct

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

An arrangement whereby a bank sells a loan, security or fixed asset to a third party with a commitment to repurchase the asset after a certain time, or in the event of a certain contingency. 1, record 18, English, - asset%20sale%20and%20repurchase%20agreement

Record 18, French

Record 18, Domaine(s)

Banque

engagement de reprise 1, record 18, French, engagement%20de%20reprise
masculine noun

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Accord en vertu duquel une banque cède un prêt, un titre ou un actif fixe à un tiers, en l'assortissant d'un engagement de rachat de l'actif après un certain temps, ou dans une certaine éventualité. 1, record 18, French, - engagement%20de%20reprise

Record 18, Spanish

Save record 18

Record 19 - internal organization data 1985-07-03

Record 19, English

Record 19, Subject field(s)

Law of Obligations (civil law)
Law of Contracts (common law)

agreement of sale of land 1, record 19, English, agreement%20of%20sale%20of%20land

Record 19, French

Record 19, Domaine(s)

Droit des obligations (droit civil)
Droit des contrats (common law)

convention de vente d'un bien-fonds 1, record 19, French, convention%20de%20vente%20d%27un%20bien%2Dfonds
feminine noun

Record 19, Spanish

Save record 19

Record 20 - internal organization data 1976-06-19

Record 20, English

Record 20, Subject field(s)

Sales (Marketing)

conditional sale agreement contract 1, record 20, English, conditional%20sale%20agreement%20contract

Record 20, French

Record 20, Domaine(s)

Vente

contrat de vente sous condition suspensive 1, record 20, French, contrat%20de%20vente%20sous%20condition%20suspensive
masculine noun

Record 20, Spanish

Save record 20

Copyright notice for the TERMIUM Plus^® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus^®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Date Modified:: 2026-04-27

TERMIUM Plus®

On social media

AGREEMENT SALE [20 records]

Record 1, Main entry term, English

Record 1, Abbreviations, English

Record 1, Synonyms, English

Record 1, Main entry term, French

Record 1, Abbreviations, French

Record 1, Synonyms, French

Record 1, Textual support, French

Record 1, Textual support, Spanish

Record 2, Main entry term, English

Record 2, Abbreviations, English

Record 2, Synonyms, English

Record 2, Textual support, English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Record 2, Main entry term, French

Record 2, Abbreviations, French

Record 2, Synonyms, French

Record 2, Textual support, French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Record 2, Textual support, Spanish

Record 3, Main entry term, English

Record 3, Abbreviations, English

Record 3, Synonyms, English

Record 3, Main entry term, French

Record 3, Abbreviations, French

Record 3, Synonyms, French

Record 3, Textual support, French

Record 3, Textual support, Spanish

Record 4, Main entry term, English

Record 4, Abbreviations, English

Record 4, Synonyms, English

Record 4, Textual support, English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Record 4, Main entry term, French

Record 4, Abbreviations, French

Record 4, Synonyms, French

Record 4, Textual support, French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Record 4, Textual support, Spanish

Record 5, Main entry term, English

Record 5, Abbreviations, English

Record 5, Synonyms, English

Record 5, Textual support, English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Record 5, Main entry term, French

Record 5, Abbreviations, French

Record 5, Synonyms, French

Record 5, Textual support, French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Record 5, Textual support, Spanish

Record 6, Main entry term, English

Record 6, Abbreviations, English

Record 6, Synonyms, English

Record 6, Textual support, English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Record 6, Main entry term, French

Record 6, Abbreviations, French

Record 6, Synonyms, French

Record 6, Textual support, French

Record 6, Textual support, Spanish

Record 7, Main entry term, English

Record 7, Abbreviations, English

Record 7, Synonyms, English

Record 7, Textual support, English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Record 7, Main entry term, French

Record 7, Abbreviations, French

Record 7, Synonyms, French

Record 7, Textual support, French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Record 7, Textual support, Spanish

Record 8, Main entry term, English

Record 8, Abbreviations, English

Record 8, Synonyms, English

Record 8, Textual support, English

TERMIUM Plus^®