TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
AGRIMONIA EUPATORIA [2 records]
Record 1 - internal organization data 2010-12-16
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Record 1
Record 1, Main entry term, English
- church steeples
1, record 1, English, church%20steeples
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- medicinal agrimony 2, record 1, English, medicinal%20agrimony
correct
- churchsteeples 3, record 1, English, churchsteeples
correct
- sticklewort 4, record 1, English, sticklewort
correct
- agrimony 5, record 1, English, agrimony
correct
- cocklebur 4, record 1, English, cocklebur
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
This plant is a member of the rose family [Rosaceae]. It has thin terminal racemes of numerous yellow flowers, five-petaled and rose-like, which eventually mature into little round burrs. The basal leaves resemble somewhat the shape of mustard greens, and are hairy and pinnate. The stem is between 2-3 feet tall and has smaller, irregular leaves that are usually three-parted. 6, record 1, English, - church%20steeples
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Native of Eurasia, this plant was formerly used in folk-medicine and as a source of a golden yellow dye. 7, record 1, English, - church%20steeples
Record 1, Key term(s)
- church-steeples
- cocklebur
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Record 1
Record 1, Main entry term, French
- aigremoine eupatoire
1, record 1, French, aigremoine%20eupatoire
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- herbe-de-Saint-Guillaume 2, record 1, French, herbe%2Dde%2DSaint%2DGuillaume
correct, feminine noun
- eupatoire-des-anciens 2, record 1, French, eupatoire%2Ddes%2Danciens
correct, feminine noun
- aigremoine 3, record 1, French, aigremoine
correct, feminine noun
- herbe de Saint Guillaume 4, record 1, French, herbe%20de%20Saint%20Guillaume
correct, feminine noun
- eupatoire des anciens 4, record 1, French, eupatoire%20des%20anciens
correct, feminine noun
- herbe de Saint-Guillaume 5, record 1, French, herbe%20de%20Saint%2DGuillaume
correct, feminine noun
- agrimoine 6, record 1, French, agrimoine
feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Rosaceae. 7, record 1, French, - aigremoine%20eupatoire
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
[...] plante vivace dont la tige herbacée, cylindrique, dressée, velue et simple peut atteindre 40 à 50 centimètres. Les feuilles, alternes, sont très découpées, à folioles lancéolées, profondement dentées, d'un vert cendré dessous et velues sur les deux faces. Les fleurs [sont] jaunes, groupées en épi terminal [...] Le fruit, membraneux, est renfermé par le calice. 8, record 1, French, - aigremoine%20eupatoire
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es) Record 1
Record 1, Main entry term, Spanish
- hierba de Guillermo
1, record 1, Spanish, hierba%20de%20Guillermo
feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- agrimonia 2, record 1, Spanish, agrimonia
feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2009-04-21
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Cosmetology
- Personal Esthetics
- Pharmacology
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Record 2
Record 2, Main entry term, English
- agrimony extract 1, record 2, English, agrimony%20extract
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- Agrimonia Eupatoria extract 2, record 2, English, Agrimonia%20Eupatoria%20%20extract
- Agrimonia Eupatoria root extract 3, record 2, English, Agrimonia%20Eupatoria%20root%20extract
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An extract of the leaves of the agrimony, Agrimonia eupatoria, Rosaceae. 4, record 2, English, - agrimony%20extract
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
function : skin conditioning, astringent, antimicrobial. 4, record 2, English, - agrimony%20extract
Record 2, Key term(s)
- extract of Agrimonia eupatoria
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Cosmétologie
- Esthétique et soins corporels
- Pharmacologie
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Record 2
Record 2, Main entry term, French
- extrait d'aigremoine (Agrimonia eupatoria)
1, record 2, French, extrait%20d%27aigremoine%20%28Agrimonia%20eupatoria%29
see observation, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- extrait d'aigremoine 1, record 2, French, extrait%20d%27aigremoine
masculine noun
- extrait d'Agrimonia eupatoria 1, record 2, French, extrait%20d%27Agrimonia%20eupatoria
see observation, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Extrait des feuilles de l'aigremoine, Agrimonia eupatoria, Rosacées. Usages : soins de la peau, agent astringent, agent antimicrobien. 2, record 2, French, - extrait%20d%27aigremoine%20%28Agrimonia%20eupatoria%29
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Agrimonia eupatoria : le nom latin s'écrit en italique. 3, record 2, French, - extrait%20d%27aigremoine%20%28Agrimonia%20eupatoria%29
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: