TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
AID PERFORMANCE [5 records]
Record 1 - internal organization data 2017-01-05
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Economic Co-operation and Development
Record 1, Main entry term, English
- aid performance 1, record 1, English, aid%20performance
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
aid performance: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 2, record 1, English, - aid%20performance
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Coopération et développement économiques
Record 1, Main entry term, French
- appréciation de l'effort d'aide
1, record 1, French, appr%C3%A9ciation%20de%20l%27effort%20d%27aide
feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
appréciation de l'effort d'aide : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 2, record 1, French, - appr%C3%A9ciation%20de%20l%27effort%20d%27aide
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2015-03-30
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Workplace Organization
- Work and Production
Record 2, Main entry term, English
- job aid
1, record 2, English, job%20aid
correct, standardized
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- work tool 2, record 2, English, work%20tool
correct
- work instrument 2, record 2, English, work%20instrument
correct
- performance aid 3, record 2, English, performance%20aid
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A tool or resource that helps users perform a task. 4, record 2, English, - job%20aid
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Documents (including those in visual and electronic format), such as directives, circulars and any other texts, [as well as equipment] provided by a federal institution or on its behalf, which employees require to discharge their duties effectively. 5, record 2, English, - job%20aid
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Job aids include checklists, aides-mémoire, telephone rosters, report templates, software or machine operating instructions and task lists. 4, record 2, English, - job%20aid
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
job aid: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau. 6, record 2, English, - job%20aid
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Organisation du travail et équipements
- Travail et production
Record 2, Main entry term, French
- outil de travail
1, record 2, French, outil%20de%20travail
correct, masculine noun, standardized
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- instrument de travail 2, record 2, French, instrument%20de%20travail
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Outil ou ressource pouvant aider un utilisateur à exécuter une tâche. 3, record 2, French, - outil%20de%20travail
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
[Équipement et] documents (imprimés et électroniques) tels que les directives, circulaires et tout autre texte produit par une institution fédérale ou pour son compte, et requis pour que les employés puissent exercer leurs fonctions de manière efficace. 4, record 2, French, - outil%20de%20travail
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Les outils de travail comprennent des listes de contrôle, des aide-mémoire, des listes téléphoniques, des gabarits de rapport, des consignes d'utilisation de logiciel ou d'appareil de même que des listes de tâches. 3, record 2, French, - outil%20de%20travail
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
outil de travail : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction. 5, record 2, French, - outil%20de%20travail
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Organización del trabajo y equipos
- Trabajo y producción
Record 2, Main entry term, Spanish
- instrumento de trabajo
1, record 2, Spanish, instrumento%20de%20trabajo
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La planificación para desastres debe establecer los objetivos y metas de los preparativos y la respuesta. El Plan, es un instrumento de trabajo para alcanzarlos, racionalizando el empleo de los recursos disponibles. 1, record 2, Spanish, - instrumento%20de%20trabajo
Record 3 - internal organization data 1987-01-01
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Training of Personnel
Record 3, Main entry term, English
- stand alone performance aid 1, record 3, English, stand%20alone%20performance%20aid
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
... stand alone performance aid like those that come with photocopiers, where there is no formal training. 1, record 3, English, - stand%20alone%20performance%20aid
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Perfectionnement et formation du personnel
Record 3, Main entry term, French
- communication technique
1, record 3, French, communication%20technique
feminine noun, officially approved
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La communication technique vise à rendre une information technique complexe accessible à un public profane. (...). La communication technique est toujours conçue en vue d'une action à entreprendre ou d'une tâche à exécuter dans l'utilisation d'un produit technique (...) (comme) l'entretien d'une imprimante au laser. 1, record 3, French, - communication%20technique
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
communication technique : terme uniformisé par le CN. 1, record 3, French, - communication%20technique
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1987-01-01
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Training of Personnel
Record 4, Main entry term, English
- performance aid 1, record 4, English, performance%20aid
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Performance Aids are things like charts that help you get the photocopier working again, or put together the new bicycle you just bought. (...) types of Performance Aids include: Stand Alone Performance Aid, Performance Checklists, Performance Forms, Reference Aids (and Transfer Performance Aid). 1, record 4, English, - performance%20aid
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Perfectionnement et formation du personnel
Record 4, Main entry term, French
- outil d'aide professionnelle
1, record 4, French, outil%20d%27aide%20professionnelle
masculine noun, officially approved
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
outil d'aide professionnelle : terme uniformisé par le CN. 1, record 4, French, - outil%20d%27aide%20professionnelle
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1987-01-01
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Training of Personnel
Record 5, Main entry term, English
- transfer performance aid 1, record 5, English, transfer%20performance%20aid
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
This type of Performance Aid is called a transfer performance because it helps transfer the knowledge and skills developed in formal training to the actual job situation. 1, record 5, English, - transfer%20performance%20aid
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Perfectionnement et formation du personnel
Record 5, Main entry term, French
- outil d'application professionnelle
1, record 5, French, outil%20d%27application%20professionnelle
masculine noun, officially approved
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
outil d'application professionnelle : terme uniformisé par le CN. 1, record 5, French, - outil%20d%27application%20professionnelle
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: