TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

AIR CANADA [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Air Forces
OBS

Mission Statement: The Air Force Association of Canada is a national aerospace and community service organization established to: commemorate the noble achievements of the men and women who have served as members of Canada's air forces since its inception; advocate for a proficient and well-equipped air force; and, support the Royal Canadian Air Cadet program.

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Forces aériennes
OBS

En 2011, pour reconnaître le patrimoine militaire du Canada, le nom historique des trois services militaires du Canada a été réinstauré : la Marine royale canadienne (MRC), l’Armée canadienne (AC) et l’Aviation royale canadienne (ARC). C’est sous ces désignations que les Canadiens sont ressortis vainqueurs de la Seconde guerre mondiale, et qu’ils ont plus tard défendu les intérêts canadiens pendant la Guerre froide et la Guerre de Corée.

Key term(s)
  • Association des forces aériennes du Canada
  • Association de l'ARC

Spanish

Save record 1

Record 2 2026-01-06

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Air Transport
  • Astronautics
OBS

As the voice of aerospace in Canada, AIAC is the national hub for advocacy and knowledge, committed to driving positive change and helping Canada's aerospace industry adapt, grow, innovate and scale, both domestically and internationally.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Transport aérien
  • Astronautique
OBS

En tant que porte-parole de l'aérospatiale au Canada, l'AIAC est la plaque tournante nationale de la défense des intérêts et du savoir [et elle] s'engage à susciter des changements positifs et à aider l'industrie aérospatiale canadienne à s'adapter, à croître, à innover et à prendre de l'expansion, tant au pays qu'à l'étranger.

Spanish

Save record 2

Record 3 2024-02-29

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Commercial and Other Bodies (Law)
  • Air Transport
OBS

This act was repealed in 1988.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
  • Transport aérien
OBS

Cette loi a été abrogée en 1988.

Spanish

Save record 3

Record 4 2024-02-29

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Corporate Economics
  • Air Transport
OBS

Air Canada Public Participation Act: short title.

OBS

An Act to provide for the continuance of Air Canada under the Canada Business Corporations Act and for the issuance and sale of shares thereof to the public: long title.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Économie de l'entreprise
  • Transport aérien
OBS

Loi sur la participation publique au capital d'Air Canada : titre abrégé.

OBS

Loi prévoyant la prorogation d'Air Canada sous le régime de la Loi canadienne sur les sociétés par actions ainsi que l'émission et la vente de ses actions au public : titre intégral.

Spanish

Save record 4

Record 5 2024-01-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Air Transport
OBS

Entry into force: 30 May 1997.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Transport aérien
OBS

Entrée en vigueur : 30 mai 1997.

Spanish

Save record 5

Record 6 2023-12-28

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Sociology (General)
OBS

... Canadian Association of Broadcasters ...

Key term(s)
  • On Air for Canada

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sociologie (Généralités)
OBS

[...] Association canadienne des radiodiffuseurs [...]

Spanish

Save record 6

Record 7 2023-09-08

English

Subject field(s)
  • Meetings
  • Military (General)

French

Domaine(s)
  • Réunions
  • Militaire (Généralités)
OBS

Congrès tenu à Halifax en août 1998.

Spanish

Save record 7

Record 8 2022-06-27

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Air Forces
OBS

A non-profit [organization] whose mission is to promote and encourage the nation's youth to develop and maintain an interest in aviation, leadership and citizenship, in partnership with the Canadian Armed Forces and other organizations.

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Forces aériennes
OBS

Organisme à but non lucratif avec mission d’inciter les jeunes du Canada à acquérir et à maintenir un intérêt à l’égard de l’aviation, du leadership et du civisme, de concert avec les Forces armées canadiennes et d’autres organisations.

Spanish

Save record 8

Record 9 2020-11-27

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Air Pollution
OBS

The Agreement seeks to control and reduce transboundary air pollution between Canada and the [United States] and includes commitments on notification of potential new sources of transboundary pollution, consultation on existing sources of possible transboundary pollution, and biennial progress reports.

OBS

Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States on Air Quality: long title.

OBS

Canada-US Air Quality Agreement: short title.

Key term(s)
  • Agreement between the Government of Canada and the Government of the U. S. on Air Quality
  • Canada-U. S. Air Quality Agreement

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Pollution de l'air
OBS

L'Accord a pour objet de contrôler et de réduire la pollution atmosphérique transfrontalière entre le Canada et les États-Unis et incorpore des engagements sur les avis de nouvelles sources éventuelles de pollution transfrontalière, des consultations sur les sources existantes de pollution transfrontalière possible et des rapports d'étape bisannuels.

OBS

Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis sur la qualité de l'air : titre intégral.

OBS

Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air : titre abrégé.

Key term(s)
  • Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des É.-U. sur la qualité de l'air
  • Accord Canada-É.-U. sur la qualité de l'air

Spanish

Save record 9

Record 10 - external organization data 2019-04-29

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

RCMP: Royal Canadian Mounted Police.

Key term(s)
  • Air Canada Kids’ Horizons and RCMP Child Recovery Award
  • Air Canada Kids’ Horizons/Royal Canadian Mounted Police Child Recovery Award
  • Air Canada Kids’ Horizons and Royal Canadian Mounted Police Child Recovery Award
  • Air Canada and RCMP Child Recovery Award
  • Air Canada/Royal Canadian Mounted Police Child Recovery Award
  • Air Canada and Royal Canadian Mounted Police Child Recovery Award

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

GRC : Gendarmerie royale du Canada.

Key term(s)
  • Prix Air Canada Horizons enfance-Gendarmerie royale du Canada Enfants retrouvés
  • Prix Air Canada-Gendarmerie royale du Canada Enfants retrouvés

Spanish

Save record 10

Record 11 2019-04-25

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Sociology of Childhood and Adolescence
  • General Medicine, Hygiene and Health
OBS

[The Air Canada Foundation's] mission is to help connect sick children to the medical care they need, alleviate child poverty, and make the wishes of ill kids come true. It works toward this mission by supporting pediatric hospitals, providing assistance to charitable organizations, and raising funds.

OBS

Established in 2012.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sociologie de l'enfance et de l'adolescence
  • Médecine générale, hygiène et santé
OBS

La Fondation Air Canada a pour mission d'aider les enfants malades à obtenir les soins médicaux dont ils ont besoin, de réduire la pauvreté infantile et de réaliser les rêves d'enfants malades. Pour ce faire, elle appuie des hôpitaux pédiatriques, prête assistance à des organismes caritatifs et amasse des fonds.

OBS

Établie en 2012.

Spanish

Save record 11

Record 12 2019-02-18

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • International Relations
  • Air Transport
OBS

Entry into Force: August 19, 1949.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Relations internationales
  • Transport aérien
OBS

Entrée en vigueur : 19 août 1949.

Spanish

Save record 12

Record 13 2017-02-21

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Air Conditioning and Heating
OBS

Founded in 1968, the Heating, Refrigeration and Air Conditioning Institute of Canada (HRAI) is a non-profit national trade association of manufacturers, wholesalers and contractors in the Canadian heating, ventilation, air conditioning and refrigeration (HVACR) industries.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Conditionnement de l'air et chauffage
OBS

Fondé en 1968, l'Institut canadien du chauffage, de la climatisation et de la réfrigération (ICCCR) est une association professionnelle à but non lucratif de fabricants, de grossistes et d'entrepreneurs de l'industrie canadienne du chauffage, de la ventilation, de la climatisation et de la réfrigération.

OBS

Renseignements confirmés par l'organisme.

Spanish

Save record 13

Record 14 2016-06-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

A document in which the Minister may establish standard procedures for air operations at specific aerodromes.

OBS

The Canada Air pilot contains aeronautical information that is specifically pertinent to the conduct of the arrival or departure portion of flight instrument approach procedures, standard instrument departure procedures and noise abatement procedures. It is amended and reissued on a [56-day] cycle.

OBS

Canada Air Pilot; CAP: title and abbreviation to be used by Transport Canada and published in the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

French

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Document dans lequel le ministre peut établir des procédures d'exploitation d'aéronefs à certains aérodromes.

OBS

Canada Air Pilot; CAP : titre et abréviation utilisés par Transports Canada et publiés dans le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Spanish

Save record 14

Record 15 2016-05-27

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Air Transport
OBS

On November 2, 1942 the name was changed to the Air Industries and Transport Association of Canada and on April 9, 1962, when the industrial members withdrew, the continuing group formed in 1934 was renamed the Air Transport Association of Canada.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Transport aérien

Spanish

Save record 15

Record 16 2016-04-04

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Agriculture - General
  • Climate Change
OBS

Better Farming Better Air summarizes our understanding of Greenhouse Gas (GHG) fluxes on Canadian farms. It describes the contribution of agriculture to Canadian GHG emissions and agriculture‘s role in mitigating GHG emissions.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Agriculture - Généralités
  • Changements climatiques
OBS

Une agriculture efficace pour un air plus sain présente un résumé de nos connaissances des flux de gaz à effet de serre (GES) dans les exploitations agricoles au Canada. Ce document décrit la contribution du secteur agricole aux émissions canadiennes de GES et le rôle de l'agriculture dans la réduction de ces émissions.

Spanish

Save record 16

Record 17 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • International Relations

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Relations internationales

Spanish

Save record 17

Record 18 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Air Defence

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Défense aérienne
Key term(s)
  • Accord NORAD

Spanish

Save record 18

Record 19 2016-01-13

English

Subject field(s)
  • Occupational Bodies and Committees
  • Air Transport Personnel and Services
OBS

Canadian Union of Public Employees (CUPE).

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités professionnels
  • Personnel et services (Transport aérien)
OBS

Syndicat canadien de la fonction publique (SCFP).

Spanish

Save record 19

Record 20 2015-08-27

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Aircraft Piloting and Navigation
OBS

The Air Canada Pilots Association (ACPA) was founded to further the best interests of ... Air Canada pilots. The Association is organized and directed by the membership, for the benefit of the membership, and is founded on the principle of providing each member, to the maximum extent practical, an opportunity to direct the Association's leadership in the conduct of its affairs.

Key term(s)
  • Air Canada Pilot Association

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Pilotage et navigation aérienne

Spanish

Save record 20

Record 21 2015-04-16

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Transport aérien

Spanish

Save record 21

Record 22 2015-04-16

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Spanish

Save record 22

Record 23 2015-03-17

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Emergency Management
  • Air Safety

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion des urgences
  • Sécurité (Transport aérien)

Spanish

Save record 23

Record 24 2014-11-04

English

Subject field(s)
  • Titles of International Laws and Regulations
  • Commercial Aviation
Key term(s)
  • Non-scheduled Air Service Agreement Between the Government of Canada and the Government of the United States of America

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements internationaux
  • Aviation commerciale

Spanish

Save record 24

Record 25 2014-10-24

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Air Transport Personnel and Services
OBS

On February 1, 1997, the Canadian Airline Pilots Association (CALPA) merged with the Air Line Pilots Association, International (ALPA) and became ALPA Canada. ALPA is now the parent organization. ALPA Canada is a member of the International Federation of Air Line Pilots' Associations (IFALPA).

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Personnel et services (Transport aérien)
OBS

Le 1er février 1997, l'Association canadienne des pilotes de ligne (CALPA) et la Air Line Pilots Association, International (ALPA) ont fusionné. CALPA est alors devenue ALPA Canada et ALPA, l'organisation mère. Contrairement à CALPA, ALPA Canada ne fonctionne qu'en anglais et n'a pas d'appellation française.

Spanish

Save record 25

Record 26 2014-10-24

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Commercial Aviation
OBS

An airline resulting from the merger of the following airlines: AirBC, Air Ontario, Air Nova and Canadian Regional Airlines.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Aviation commerciale
OBS

Résultat de la fusion des entreprises de transport aérien suivantes : AirBC, Air Ontario, Air Nova et les Lignes aériennes Canadien Régional.

Spanish

Save record 26

Record 27 2014-06-11

English

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Curling
OBS

The "World Men's Curling Championship" (singular because only one men's team is crowned champion) is named after the sponsor of the event or the trophy given. The World Men's Curling Championship began in 1959 as a competition between the Canadian and Scottish national champions for the "Scotch Cup" (1959-1967). The event became the "Air Canada Silver Broom" or simply the "Silver Broom" (or "Air Canada Silver Broom World Curling Championship," "Air Canada World Curling Championship," or "Silver Broom World Curling Championship") from 1968 to 1985, years during which the Silver Broom Trophy was given to the winner. Different sponsors or the lack of a main sponsor account for the following names: "Hexagon World Curling Championships" from 1986 to 1988, "World Curling Championships" in 1989 and 1990, "Canada Safeway World Curling Championships" in 1991 and 1992, again the "World Curling Championships" in 1993 and 1994, and the "Ford World Curling Championships" since 1995.

OBS

The expression "World Men's Curling Championship" is singular when only one champion is crowned, which was the case for the curling competition from 1959 to 1978. Since 1979, the plural form "World Curling Championships" is used because the same competition determines the winner in the men's, senior men's, women's and senior women's categories; this generic designation was and will be used every time no official sponsor gives its name to the event. Nevertheless, "World Men's Curling Championship" is still appropriate to distinguish the men's event inside the "World Curling Championships.".

OBS

Silver Broom: The name given to the trophy first awarded at the "World Curling Championship" which was limited to men; the name stayed associated with the "World Men's Curling Championship" after 1979. The designation "Air Canada Silver Broom" was also used, adding the name of the airline company sponsoring the event to the name of the trophy given to the winning men's team.

French

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Curling
DEF

Le «Championnat du monde de curling masculin» (au singulier parce qu'une seule équipe est couronnée championne) est nommé d'après le commanditaire principal de l'événement ou le trophée remis. Tenu la première fois en 1959, le Championnat du monde de curling masculin consiste en une rencontre entre les champions canadiens et les champions écossais pour l'obtention de la coupe Scotch, ce qui donne au tournoi le nom de «Coupe Scotch» de 1959 à 1967. L'événement prend le nom de «Balai d'argent Air Canada» ou simplement, «Balai d'argent» (ou le «Championnat du monde de curling Balai d'argent Air Canada», «Championnat du monde de curling Air Canada», ou «Championnat du monde de curling Balai d'argent») de 1968 à 1985, années au cours desquelles le trophée Balai d'argent est remis au vainqueur. Les divers commanditaires qui ont suivi, ou l'absence de commanditaire, expliquent les noms donnés par la suite : «Championnats du monde de curling Hexagon» de 1986 à 1988, «Championnats du monde de curling» en 1989 et 1990, «Championnats du monde de curling Canada Safeway» en 1991 et 1992, à nouveau «Championnats du monde de curling» en 1993 et 1994, et «Championnats du monde de curling Ford» depuis 1995.

OBS

L'expression «Championnat du monde de curling» s'écrit au singulier lorsqu'un seul champion est couronné à l'issue d'une compétition, ce qui fut le cas de 1959 à 1978. Depuis 1979, on utilise la forme plurielle «Championnats du monde de curling» parce qu'en une même compétition se tiennent les épreuves de curling masculin et féminin et de curling sénior masculin et féminin; cette désignation générique a été utilisée et le sera encore lorsqu'aucun commanditaire majeur ne donne son nom à l'événement. Néanmoins, «Championnat du monde de curling masculin» sert encore à identifier l'épreuve masculine à l'intérieur des «Championnats du monde de curling».

OBS

Balai d'argent : Le trophée de ce nom ayant d'abord été remis alors que le «Championnat du monde de curling» se limitait au curling masculin, le nom est demeuré associé au «Championnat du monde de curling masculin» après 1979. On utilisait également «Balai d'argent Air Canada», joignant le nom de la compagnie aérienne commanditaire du championnat à celui du trophée remis à l'équipe masculine championne.

Spanish

Save record 27

Record 28 2014-01-09

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Union Organization
  • Air Transport
OBS

CAW: Canadian Auto Workers.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Organisation syndicale
  • Transport aérien
OBS

TCA : Travailleurs et travailleuses canadien(ne)s de l'automobile.

Spanish

Save record 28

Record 29 2013-04-30

English

Subject field(s)
  • Mass Transit

French

Domaine(s)
  • Transports en commun

Spanish

Save record 29

Record 30 2013-04-03

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Personnel Management (General)

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Gestion du personnel (Généralités)

Spanish

Save record 30

Record 31 2013-03-01

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Environment
OBS

The Canada ecoTrust for Clean Air and Climate Change will be designed to allow each province and territory to develop technology, energy efficiency and other projects that provide real results. The Government of Canada will work with all provinces and territories to fully develop this new national fund.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Environnement
OBS

L'écoFiducie Canada pour la qualité de l'air et les changements climatiques sera conçue pour permettre à chaque province et territoire de mettre au point des technologies, des systèmes d'économie d'énergie et d'autres projets aboutissant à des résultats concrets. Le gouvernement du Canada collaborera avec toutes les provinces et les territoires pour développer l'intégralité de ce nouveau fonds national.

Spanish

Save record 31

Record 32 2012-05-31

English

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Military Training
  • Aircraft Piloting and Navigation
OBS

Air Force NATO Flying in Canada 2; AF NFTC 2: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg).

French

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Instruction du personnel militaire
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

Entraînement en vol de l’OTAN au Canada pour la Force aérienne 2; NFTC FA 2 : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).

Spanish

Save record 32

Record 33 2012-03-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Air Transport
OBS

Mexico, December 21, 1996. In force January 23, 1998.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Transport aérien
OBS

Mexico, le 21 décembre 1996. En vigueur le 23 janvier 1998.

Spanish

Save record 33

Record 34 2010-08-04

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Air Forces
OBS

Canada Command Air Component Commander's Headquarters; Canada COM ACC HQ: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg).

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Forces aériennes
OBS

État-major du commandant de la composante aérienne du Commandement Canada; EM CCA COM Canada : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).

Spanish

Save record 34

Record 35 2010-05-17

English

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Military Training
  • Aircraft Piloting and Navigation
OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.

OBS

Air Force NATO Flying Training in Canada Contracts; AF NFTC Contracts: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg).

French

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Instruction du personnel militaire
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d'un chiffre.

OBS

Contrats d'entraînement en vol de l'OTAN au Canada pour la Force aérienne; Contrats NFTC FA : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).

Spanish

Save record 35

Record 36 2010-02-03

English

Subject field(s)
  • Air Freight

French

Domaine(s)
  • Fret aérien
OBS

Équivalent obtenu auprès de Robert Julien de Transports Canada.

Spanish

Save record 36

Record 37 2008-03-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Transportation
OBS

Ottawa, Library of Parliament, 2005.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Transports
OBS

Ottawa, Bibliothèque du Parlement, 2005.

Spanish

Save record 37

Record 38 2007-07-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Air Transport
OBS

A Transport Canada's publication title, number TP-771E.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Transport aérien
OBS

Titre d'un document de Transports Canada, numéro TP-771F.

Spanish

Save record 38

Record 39 2007-07-10

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Air Pollution
OBS

Ottawa: Air Pollution Control Directorate, 1971?

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Pollution de l'air

Spanish

Save record 39

Record 40 2006-10-04

English

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Ice Hockey
Key term(s)
  • National Midget Hockey Championship

French

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Hockey sur glace
Key term(s)
  • Championnat national de hockey midget

Spanish

Save record 40

Record 41 2006-06-13

English

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Air Pollution
OBS

Clean Air Day Canada is a great time to join other Canadians in doing something as a family or community to reduce the emissions from energy and transportation that cause air pollution and climate change.

French

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Pollution de l'air
OBS

La Journée de l'air pur Canada est le moment tout indiqué pour unir vos efforts comme famille ou collectivité à ceux d'autres Canadiens en vue de réduire les émissions de l'énergie et des transports à l'origine de la pollution atmosphérique et des changements climatiques.

Spanish

Save record 41

Record 42 2006-06-12

English

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Military Training
  • Aircraft Piloting and Navigation
OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.

OBS

Air Force NATO Flying Training in Canada; AF NFTC: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg).

French

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Instruction du personnel militaire
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d'un numéro.

OBS

Entraînement en vol de l'OTAN au Canada pour la Force aérienne; NFTC FA : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).

Spanish

Save record 42

Record 43 2005-06-02

English

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Commercial Aviation
OBS

Annual. Ottawa: Statistics Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Aviation commerciale
OBS

Annuel. Ottawa, Statistique Canada.

Spanish

Save record 43

Record 44 2005-03-24

English

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Statistical Surveys
OBS

A survey of Statistics Canada, number 2712. The survey collects both financial data (balance sheet, revenue and expenses statement) and operating data (hours flown, passenger- kilometers, goods tonne-kilometers, etc) from the Canadian air transport industry. The data are used by Transport Canada and the Canadian Transportation Agency for measuring growth and performance of the industry, and the impact of regulatory reform. The information is also used by Statistics Canada as input to the Canadian System of National Accounts and by individual carriers for measuring company performance relative to their competitors.

Key term(s)
  • ACOCQS
  • Survey on Air Carrier Operations in Canada

French

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
OBS

Une enquête de Statistique Canada, numéro 2712. Cette enquête recueille des données financières (bilan, état des revenus et dépenses) et d'exploitation (heures de vol, passagers-kilomètres, marchandises tonnes-kilomètres, ect.) auprès de l'industrie canadienne des transports aériens. Transports Canada et l'Office national des transports utilisent cette information pour mesurer la croissance et la performance de l'industrie, ainsi que l'incidence de la réforme réglementaire. Cette information est aussi utilisée par Statistique Canada comme entrées dans le Système canadien de comptabilité nationale et par les transporteurs individuels pour évaluer la performance de leur entreprise par rapport à leurs compétiteurs.

Key term(s)
  • Enquête sur les opérations des transporteurs aériens au Canada

Spanish

Save record 44

Record 45 2003-12-01

English

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Parliamentary Language
  • Language Rights
OBS

Report of the Standing Joint Committee on Official Languages, 2002.

French

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Vocabulaire parlementaire
  • Droit linguistique
OBS

Rapport du Comité mixte permanent des langues officielles, 2002.

Spanish

Save record 45

Record 46 2003-05-13

English

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Military Administration
Key term(s)
  • Stratford Unit 261 of the Army, Navy and Air Force Veterans in Canada
  • Stratford Unit 261 of the Army, Navy and Air Force Veterans

French

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Administration militaire
Key term(s)
  • Unité 261 Stratford des Anciens combattants de l'Armée, de la Marine et des Forces aériennes au Canada
  • Unité 261 Stratford des Anciens combattants de l'Armée, de la Marine et des Forces aériennes

Spanish

Save record 46

Record 47 2002-10-16

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Museums
  • Types of Aircraft

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Muséologie
  • Types d'aéronefs

Spanish

Save record 47

Record 48 2001-10-24

English

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Federal Administration
  • Federalism
OBS

Ottawa: The Committee, 2001.

Key term(s)
  • Interim Report of the Standing Joint Committee on Official Languages
  • Report of the Standing Joint Committee on Official Languages

French

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Administration fédérale
  • Fédéralisme
OBS

Ottawa : Le Comité, 2001.

Key term(s)
  • Rapport intérimaire du Comité mixte permanent des langues officielles
  • Rapport du Comité mixte permanent des langues officielles

Spanish

Save record 48

Record 49 2001-01-24

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Air Transport
OBS

Entered into on May 8, 1997.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Transport aérien

Spanish

Save record 49

Record 50 2000-07-27

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Air Transport
OBS

Budapest, December 7, 1998. In force June 10, 1999.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Transport aérien
OBS

Budapest, le 7 décembre 1998. En vigueur le 10 juin 1999.

Spanish

Save record 50

Record 51 2000-07-27

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Air Transport
OBS

Kiev, January 28, 1999. In force April 18, 1999.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Transport aérien
OBS

Kiev, le 28 janvier 1999. En vigueur le 28 avril 1999.

Spanish

Save record 51

Record 52 2000-07-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies

Spanish

Save record 52

Record 53 2000-03-14

English

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens

Spanish

Save record 53

Record 54 2000-02-17

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Air Transport
OBS

New Delhy, December 4, 1998. In force December 4, 1998.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Transport aérien
OBS

New Dehli, le 4 décembre 1998. En vigueur le 4 décembre 1998.

Spanish

Save record 54

Record 55 1999-09-16

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)

Spanish

Save record 55

Record 56 1999-07-28

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Environment
OBS

Pursuant to the Other than Statutory Authority.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Environnement
OBS

En vertu de l'Autorité autre que statutaire.

Spanish

Save record 56

Record 57 1999-06-15

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Agriculture - General
OBS

Agriculture and Agri-Food Canada, Research Branch, Strategic Promotion, edited by H. H. Janzen et al., Ottawa, 1998, 98 pages.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Agriculture - Généralités
OBS

Agriculture et Agroalimentaire Canada. Direction générale de la recherche, Promotion des stratégies, préparé sour la direction de H.H. Janzen et al., Ottawa, 1998, 100 pages.

Spanish

Save record 57

Record 58 1999-04-27

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

August 15-16, 1999, Saskatoon, Saskatchewan. Wold Class military and civilian aerobatic displays, trade show, midway, marching bands, beer gardens, WW II memorabilia and more.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
OBS

Les 15 et 16 août 1999, Saskatoon, Saskatchewan.

Spanish

Save record 58

Record 59 1999-03-19

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Transportation
OBS

Transport Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Transports
OBS

Transports Canada.

Spanish

Save record 59

Record 60 1999-02-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Air Transport
OBS

Transport Canada. (TP-6184).

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Transport aérien
OBS

Transports Canada. (TP-6184).

Spanish

Save record 60

Record 61 1998-12-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Air Transport
OBS

Ottawa, June 23 and July 19, 1995. In force July 19, 1995.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Transport aérien
OBS

Ottawa, le 23 juin et le 19 juillet 1995. En vigueur le 19 juillet 1995.

Spanish

Save record 61

Record 62 1998-12-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Commercial Aviation
OBS

Hong Kong, May 23 and December 19, 1996. In force December 20, 1996.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Aviation commerciale
OBS

Hong Kong, le 23 mai et le 19 décembre 1996. En vigueur le 20 décembre 1996.

Spanish

Save record 62

Record 63 1998-07-17

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Air Transport
OBS

Moncton.

Key term(s)
  • The Air Cadet League of Canada(New Brunswick)
  • The Air Cadet League of Canada(New Brunswick) Incorporated
  • The Air Cadet League of Canada Inc.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Transport aérien
OBS

Moncton.

Key term(s)
  • The Air Cadet League of Canada (New Brunswick)
  • The Air Cadet League of Canada (New Brunswick) Incorporated
  • The Air Cadet League of Canada Inc.

Spanish

Save record 63

Record 64 1998-07-13

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • Air Pollution

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Pollution de l'air

Spanish

Save record 64

Record 65 1998-07-11

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
OBS

Ottawa, Ontario.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
OBS

Situé à Ottawa, Ontario.

Spanish

Save record 65

Record 66 1997-06-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Air Transport
OBS

Signed in Ottawa, March 6, 1995. In force March 6, 1995.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Transport aérien
OBS

Signé à Ottawa, le 6 mars 1995. En vigueur le 6 mars 1995.

Spanish

Save record 66

Record 67 1997-06-03

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Water Transport
  • Air Transport
OBS

Signed in Caracas, June 26, 1990.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Transport par eau
  • Transport aérien
OBS

Signé à Caracas, le 26 juin 1990

Spanish

Save record 67

Record 68 1997-01-01

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Air Transport
  • International Relations
Key term(s)
  • Canada/United States Air Agreement
  • Canada-U. S. Air Agreement
  • Canada-United States Agreement

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Transport aérien
  • Relations internationales
OBS

Source(s) : C-83 - Transport des marchandises par eau, mai 1995.

Spanish

Save record 68

Record 69 1996-12-17

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Air Transport
OBS

Signed in Prague, March 13, 1996. In force March 13, 1996.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Transport aérien
OBS

Signé à Prague, le 13 mars 1996. En vigueur le 13 mars 1996.

Spanish

Save record 69

Record 70 1996-11-07

English

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
OBS

Title to be used by the Department of National Defence.

French

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
OBS

Appellation d'usage obligatoire au ministère la Défense nationale.

Spanish

Save record 70

Record 71 1996-08-06

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

National Transportation Act, 1987.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Loi de 1987 sur les transports nationaux.

Spanish

Save record 71

Record 72 1996-06-27

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
OBS

Signed in Kuala Lumpur, January 18, 1996. In force January 18, 1996.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
OBS

Signé à Kuala Lumpur, le 18 janvier 1996. En vigueur le 18 janvier 1996.

Spanish

Save record 72

Record 73 1996-06-18

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • Customs and Excise

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Douanes et accise

Spanish

Save record 73

Record 74 1996-06-02

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • Pollution (General)
  • International Relations
Key term(s)
  • Memorandum Between the Government of Canada and the Government of United States Concerning Transboundary Air Pollution

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Pollution (Généralités)
  • Relations internationales

Spanish

Save record 74

Record 75 1996-05-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
OBS

Islamabad, January 15, 1996. In force January 15, 1996.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
OBS

Islamabad, le 15 janvier 1996. En vigueur le 15 janvier 1996.

Spanish

Save record 75

Record 76 1996-02-07

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
OBS

Équivalent anglais et traduction française confirmés auprès de la Ligue des cadets de l'air.

Spanish

Save record 76

Record 77 1995-10-19

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Spanish

Save record 77

Record 78 1995-10-19

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

Amman, April 24, 1993. In force April 24, 1993.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Amman, le 24 avril 1993. En vigueur le 24 avril 1993.

Spanish

Save record 78

Record 79 1995-10-18

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
Key term(s)
  • Burlington Air Express
  • Burlington Air Express(Canada)
  • Burlington Air Express(Canada) Limited

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
Key term(s)
  • Burlington Air Express (Canada) Limitée

Spanish

Save record 79

Record 80 1995-09-07

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Signé à Riyadh, le 14 novembre 1990. En force le 9 juin 1991.

Spanish

Save record 80

Record 81 1995-07-17

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • Anti-pollution Measures

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Mesures antipollution

Spanish

Save record 81

Record 82 1994-06-01

English

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
OBS

English title and abbreviation officially approved by the Department of National Defence (AIRCOM, Winnipeg).

French

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
OBS

Abréviation et titre français officialisés par le ministère de la Défense nationale (C AIR, Winnipeg).

Spanish

Save record 82

Record 83 1994-06-01

English

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
OBS

English title and abbreviation officially approved by the Department of National Defence (AIRCOM, Winnipeg).

French

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
OBS

Abréviation et titre français officialisés par le ministère de la Défense nationale (C AIR, Winnipeg).

Spanish

Save record 83

Record 84 1994-06-01

English

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
OBS

English title and abbreviation officially approved by the Department of National Defence (AIRCOM, Winnipeg).

French

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
OBS

Abréviation et titre français officialisés par le ministère de la Défense nationale (C AIR, Winnipeg).

Spanish

Save record 84

Record 85 1993-09-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

Financial Administration Act, revocation on February 28, 1985.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Loi sur l'administration financière, abrogation le 28 février 1985.

Spanish

Save record 85

Record 86 1993-08-31

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

Financial Administration Act

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Loi sur l'administration financière

Spanish

Save record 86

Record 87 1993-08-31

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

Financial Administration Act

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Loi sur l'administration financière

Spanish

Save record 87

Record 88 1993-08-31

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

EMR Canada, 1975?

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres

Spanish

Save record 88

Record 89 1993-08-19

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

Financial Administration Act

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Loi sur l'administration financière

Spanish

Save record 89

Record 90 1993-08-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

Financial Administration Act

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Loi sur l'administration financière

Spanish

Save record 90

Record 91 1993-08-10

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

Financial Administration Act

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Loi sur l'administration financière

Spanish

Save record 91

Record 92 1993-04-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Statistics Canada quarterly publication 51-002.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Publication trimestrielle 51-002 de Statistique Canada.

Spanish

Save record 92

Record 93 1993-03-31

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres

Spanish

Save record 93

Record 94 1992-10-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

A bilateral Treaty between Canada-United States

OBS

Ottawa, December 20 and 27, 1963

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Spanish

Save record 94

Record 95 1992-10-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

A bilateral Treaty between Canada - Netherlands

OBS

Ottawa, May 24, 1972

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Spanish

Save record 95

Record 96 1992-10-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

A bilateral Treaty between Canada-United States

OBS

Washington, March 21, 1983

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Spanish

Save record 96

Record 97 1992-10-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

A bilateral Treaty between Canada - Italy

OBS

Ottawa, May 3, 1982

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Spanish

Save record 97

Record 98 1992-10-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

A bilateral Treaty between Canada-United States

OBS

Ottawa, May 1, 1959

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Spanish

Save record 98

Record 99 1992-10-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

A bilateral Treaty between Canada-United States

OBS

Ottawa, December 1, 1965

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Spanish

Save record 99

Record 100 1992-09-23

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Personnel Management (General)

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Gestion du personnel (Généralités)

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: