TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
AIR CREW [15 records]
Record 1 - internal organization data 2020-08-19
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Military Training
- Air Forces
Record 1, Main entry term, English
- Future Aircrew Training Program
1, record 1, English, Future%20Aircrew%20Training%20Program
correct
Record 1, Abbreviations, English
- FAcT 1, record 1, English, FAcT
correct
Record 1, Synonyms, English
- FAcT Program 1, record 1, English, FAcT%20Program
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The Future Aircrew Training (FAcT) Program initially included only pilot training. However, through investigation and validation, we identified potential opportunities to leverage commonalities between training for pilots and for other aircrews that led to changes in the procurement scope. 1, record 1, English, - Future%20Aircrew%20Training%20Program
Record 1, Key term(s)
- Future Aircrew Training Programme
- FAcT Programme
- Future Air Crew Training Program
- Future Air Crew Training Programme
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Instruction du personnel militaire
- Forces aériennes
Record 1, Main entry term, French
- Programme de formation du personnel navigant de l'avenir
1, record 1, French, Programme%20de%20formation%20du%20personnel%20navigant%20de%20l%27avenir
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
- FPNA 2, record 1, French, FPNA
correct, masculine noun
Record 1, Synonyms, French
- Programme de FPNA 2, record 1, French, Programme%20de%20FPNA
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Initialement, le Programme de formation du personnel navigant de l'avenir prévoyait uniquement de la formation pour les pilotes. Cependant, à la suite d'un processus d'enquête et de validation, on a cerné d'éventuelles possibilités de tirer parti des points communs existants entre la formation des pilotes et celle d'autres membres d'équipage, ce qui a mené à des changements à la portée du projet d'approvisionnement. 3, record 1, French, - Programme%20de%20formation%20du%20personnel%20navigant%20de%20l%27avenir
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
- Instrucción del personal militar
- Fuerzas aéreas
Record 1, Main entry term, Spanish
- Programa de Formación de la Tripulación de Aeronaves del Futuro
1, record 1, Spanish, Programa%20de%20Formaci%C3%B3n%20de%20la%20Tripulaci%C3%B3n%20de%20Aeronaves%20del%20Futuro
proposal, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2019-06-14
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Air Transport Personnel and Services
- Aircraft Piloting and Navigation
- Air Forces
Record 2, Main entry term, English
- aircrew
1, record 2, English, aircrew
correct, officially approved
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- flight crew 1, record 2, English, flight%20crew
correct, officially approved
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
RCAF [Royal Canadian Air Force] personnel who operate an aircraft while in flight. 1, record 2, English, - aircrew
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Personnel who operate an aircraft remotely can only be qualified aircrew if the complexity of the aircraft, mission and operating environment require it. 1, record 2, English, - aircrew
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
aircrew; flight crew: designations and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel. 2, record 2, English, - aircrew
Record 2, Key term(s)
- air crew
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Personnel et services (Transport aérien)
- Pilotage et navigation aérienne
- Forces aériennes
Record 2, Main entry term, French
- personnel navigant
1, record 2, French, personnel%20navigant
correct, masculine noun, officially approved
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Personnel de l'ARC [Aviation royale canadienne] dirigeant la marche d'un aéronef en vol. 1, record 2, French, - personnel%20navigant
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le personnel qui dirige la marche d'un aéronef à distance ne peut être qualifié de personnel navigant que si la complexité de l'appareil, de la mission et de l'environnement d'opération l'exige. 1, record 2, French, - personnel%20navigant
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
personnel navigant : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne. 2, record 2, French, - personnel%20navigant
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2015-07-27
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Aeroindustry
- Building Ventilation
- CBRNE Weapons
Record 3, Main entry term, English
- air crew chemical defence ventilation system
1, record 3, English, air%20crew%20chemical%20defence%20ventilation%20system
correct
Record 3, Abbreviations, English
- ACDVS 1, record 3, English, ACDVS
correct
Record 3, Synonyms, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Constructions aéronautiques
- Ventilation (Construction)
- Armes CBRNE
Record 3, Main entry term, French
- système de ventilation de défense chimique pour équipage
1, record 3, French, syst%C3%A8me%20de%20ventilation%20de%20d%C3%A9fense%20chimique%20pour%20%C3%A9quipage
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
- ACDVS 1, record 3, French, ACDVS
correct, masculine noun
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2014-12-22
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Form Titles (Armed Forces)
- Personnel and Job Evaluation
- Air Forces
Universal entry(ies) Record 4
Record 4, Main entry term, English
- Canadian Forces Aircrew Selection Test Answer Sheet - FE
1, record 4, English, Canadian%20Forces%20Aircrew%20Selection%20Test%20Answer%20Sheet%20%2D%20FE
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
DND 1887: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 2, record 4, English, - Canadian%20Forces%20Aircrew%20Selection%20Test%20Answer%20Sheet%20%2D%20FE
Record 4, Key term(s)
- DND1887
- Canadian Forces Air Crew Selection Test Answer Sheet-FE
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Titres de formulaires (Forces armées)
- Évaluation du personnel et des emplois
- Forces aériennes
Entrée(s) universelle(s) Record 4
Record 4, Main entry term, French
- Feuille de réponse test de sélection du personnel navigant des Forces canadiennes - FE
1, record 4, French, Feuille%20de%20r%C3%A9ponse%20test%20de%20s%C3%A9lection%20du%20personnel%20navigant%20des%20Forces%20canadiennes%20%2D%20FE
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
DND 1887 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes. 2, record 4, French, - Feuille%20de%20r%C3%A9ponse%20test%20de%20s%C3%A9lection%20du%20personnel%20navigant%20des%20Forces%20canadiennes%20%2D%20FE
Record 4, Key term(s)
- DND1887
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2013-09-05
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Form Titles (Armed Forces)
- Air Forces
- Recruiting of Personnel
Universal entry(ies) Record 5
Record 5, Main entry term, English
- Canadian Forces Aircrew Selection Test Answer Sheet
1, record 5, English, Canadian%20Forces%20Aircrew%20Selection%20Test%20Answer%20Sheet
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
CF 200: form code used by the Canadian Forces. 2, record 5, English, - Canadian%20Forces%20Aircrew%20Selection%20Test%20Answer%20Sheet
Record 5, Key term(s)
- Canadian Forces Air Crew Selection Test Answer Sheet
- CF200
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Titres de formulaires (Forces armées)
- Forces aériennes
- Recrutement du personnel
Entrée(s) universelle(s) Record 5
Record 5, Main entry term, French
- Feuille de réponse test de sélection du personnel navigant des Forces canadiennes
1, record 5, French, Feuille%20de%20r%C3%A9ponse%20test%20de%20s%C3%A9lection%20du%20personnel%20navigant%20des%20Forces%20canadiennes
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
CF 200 : code de formulaire utilisé par les Forces canadiennes. 2, record 5, French, - Feuille%20de%20r%C3%A9ponse%20test%20de%20s%C3%A9lection%20du%20personnel%20navigant%20des%20Forces%20canadiennes
Record 5, Key term(s)
- CF200
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2006-08-03
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Air Transport
Record 6, Main entry term, English
- aircrew
1, record 6, English, aircrew
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
- air crew 2, record 6, English, air%20crew
correct
- aircraft crew 3, record 6, English, aircraft%20crew
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
States shall ensure that arrangements are made to receive at aerodrome information concerning the state and operation of air navigation facilities noted by aircrews ... 4, record 6, English, - aircrew
Record 6, Key term(s)
- flying personnel
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Transport aérien
Record 6, Main entry term, French
- équipage d'aéronef
1, record 6, French, %C3%A9quipage%20d%27a%C3%A9ronef
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Les États feront en sorte que des dispositions soient prises pour recevoir aux aérodromes les renseignements notés par les équipages d'aéronef au sujet de l'état et du fonctionnement des installations et services de navigation aérienne [...] 2, record 6, French, - %C3%A9quipage%20d%27a%C3%A9ronef
Record 6, Spanish
Record 6, Campo(s) temático(s)
- Transporte aéreo
Record 6, Main entry term, Spanish
- tripulación de aeronave
1, record 6, Spanish, tripulaci%C3%B3n%20de%20aeronave
correct, feminine noun
Record 6, Abbreviations, Spanish
Record 6, Synonyms, Spanish
- personal aeronáutico 2, record 6, Spanish, personal%20aeron%C3%A1utico
masculine noun
Record 6, Textual support, Spanish
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Conjunto de personas que prestan sus servicios en aeronaves civiles de transporte de personas y mercancías. 2, record 6, Spanish, - tripulaci%C3%B3n%20de%20aeronave
Record 7 - internal organization data 2006-06-07
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- General Medicine, Hygiene and Health
- Air Transport Personnel and Services
Record 7, Main entry term, English
- aircrew medical status
1, record 7, English, aircrew%20medical%20status
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
- air crew medical status 2, record 7, English, air%20crew%20medical%20status
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Mr. St. Thomas enrolled in the Canadian Armed Forces as an Air Traffic Controller Assistant on March 15th, 1973. At the time he enrolled he met the air crew standards for medical fitness. ... It was while in Trenton that he first suffered from an allergy problem. ... At approximately this time he was advised by his physician that he had bronchial asthma, and prescribed a Ventolin inhaler. During this period to 1980, there does not seem to have been any serious problems, and he had no difficulty in doing his work. Indeed, Mr. St. Thomas maintained his private pilots license, glider pilots license and his air crew medical status. 2, record 7, English, - aircrew%20medical%20status
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Médecine générale, hygiène et santé
- Personnel et services (Transport aérien)
Record 7, Main entry term, French
- état de santé du personnel navigant
1, record 7, French, %C3%A9tat%20de%20sant%C3%A9%20du%20personnel%20navigant
masculine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
- statut médical du personnel navigant 2, record 7, French, statut%20m%C3%A9dical%20du%20personnel%20navigant
masculine noun
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
M. St. Thomas s'est engagé dans les Forces armées canadiennes en qualité d'aide-contrôleur aérien le 15 mars 1973. À cette époque, il satisfaisait aux normes d'aptitude physique et mentale du personnel navigant. [...] C'est lorsqu'il se trouvait à Trenton qu'il a pour la première fois souffert d'une allergie. [...] C'est à peu près à cette époque que son médecin lui a appris qu'il souffrait d'asthme bronchique et qu'il lui a prescrit l'utilisation d'un inhalateur Ventolin. À compter de ce moment jusqu'en 1980, le plaignant ne semble pas avoir éprouvé de problèmes graves, et il n'a eu aucune difficulté à effectuer son travail. En fait, M. St. Thomas a conservé sa licence de pilote et sa licence de pilote de planeur et il a gardé le statut médical requis pour le personnel navigant. 2, record 7, French, - %C3%A9tat%20de%20sant%C3%A9%20du%20personnel%20navigant
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 2005-10-13
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Air Transport
- Citizenship and Immigration
Record 8, Main entry term, English
- crew member licence
1, record 8, English, crew%20member%20licence
correct, officially approved
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
- air crew member certificate 2, record 8, English, air%20crew%20member%20certificate
correct
- airline flight crew licence 3, record 8, English, airline%20flight%20crew%20licence
correct, federal regulation
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
air crew member certificate; airline flight crew licence: terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 4, record 8, English, - crew%20member%20licence
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
crew member licence: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 5, record 8, English, - crew%20member%20licence
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Transport aérien
- Citoyenneté et immigration
Record 8, Main entry term, French
- licence de membre de l'équipage
1, record 8, French, licence%20de%20membre%20de%20l%27%C3%A9quipage
correct, feminine noun, officially approved
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
- licence de membre du personnel navigant 2, record 8, French, licence%20de%20membre%20du%20personnel%20navigant
correct, federal regulation, feminine noun
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
licence de membre du personnel navigant : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 3, record 8, French, - licence%20de%20membre%20de%20l%27%C3%A9quipage
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
licence de membre de l'équipage : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 4, record 8, French, - licence%20de%20membre%20de%20l%27%C3%A9quipage
Record 8, Spanish
Record 8, Campo(s) temático(s)
- Transporte aéreo
- Ciudadanía e inmigración
Record 8, Main entry term, Spanish
- licencia de miembro de la tripulación
1, record 8, Spanish, licencia%20de%20miembro%20de%20la%20tripulaci%C3%B3n
correct, feminine noun, officially approved
Record 8, Abbreviations, Spanish
Record 8, Synonyms, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
licencia de miembro de la tripulación : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 2, record 8, Spanish, - licencia%20de%20miembro%20de%20la%20tripulaci%C3%B3n
Record 9 - internal organization data 2005-06-28
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Air Transport Personnel and Services
Record 9, Main entry term, English
- air crew member
1, record 9, English, air%20crew%20member
correct
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
- aircrewman 2, record 9, English, aircrewman
correct
Record 9, Textual support, English
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Personnel et services (Transport aérien)
Record 9, Main entry term, French
- membre du personnel navigant
1, record 9, French, membre%20du%20personnel%20navigant
correct, masculine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
- membre de l'équipage aérien 2, record 9, French, membre%20de%20l%27%C3%A9quipage%20a%C3%A9rien
masculine noun
- employé de bord 3, record 9, French, employ%C3%A9%20de%20bord
masculine noun
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
licence de membre du personnel navigant. 1, record 9, French, - membre%20du%20personnel%20navigant
Record number: 9, Textual support number: 2 CONT
«On veut notre pognon», crient les grévistes [d'Air France]. La colère est à son comble chez les «rampants» (les employés au sol), qui ont le sentiment d'être les seuls à faire les frais des mesures de rigueur. Pendant que les «volants» (les employés de bord) jouissent de primes salariales négociées il y a longtemps, magasiniers, bagagistes et petits salariés voient leur salaire réduit de 10 à 20 % [...] 3, record 9, French, - membre%20du%20personnel%20navigant
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 1997-11-27
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Course Titles (Armed Forces)
- Air Forces
- Military Training
Record 10, Main entry term, English
- Basic Aircrew Survival Training 1, record 10, English, Basic%20Aircrew%20Survival%20Training
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, Key term(s)
- Basic Air Crew Survival Training
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Titres de cours (Forces armées)
- Forces aériennes
- Instruction du personnel militaire
Record 10, Main entry term, French
- Formation élémentaire de survie pour équipage de vol
1, record 10, French, Formation%20%C3%A9l%C3%A9mentaire%20de%20survie%20pour%20%C3%A9quipage%20de%20vol
feminine noun
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 1992-08-20
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Air Transport Personnel and Services
Record 11, Main entry term, English
- active air crew 1, record 11, English, active%20air%20crew
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
Record 11, Textual support, English
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Personnel et services (Transport aérien)
Record 11, Main entry term, French
- personnel navigant actif
1, record 11, French, personnel%20navigant%20actif
masculine noun
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
Record 11, Textual support, French
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
relevé sur un imprimé d'Air Canada relatif à l'assurance-vie 1, record 11, French, - personnel%20navigant%20actif
Record 11, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Record 12 - internal organization data 1988-03-24
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- Surveillance and Formalities (Air Transport)
Record 12, Main entry term, English
- aircrew licence 1, record 12, English, aircrew%20licence
Record 12, Abbreviations, English
Record 12, Synonyms, English
Record 12, Key term(s)
- air crew licence
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Contrôles et formalités (Transport aérien)
Record 12, Main entry term, French
- brevet PNT
1, record 12, French, brevet%20PNT
masculine noun
Record 12, Abbreviations, French
Record 12, Synonyms, French
Record 12, Textual support, French
Record 12, Spanish
Record 12, Textual support, Spanish
Record 13 - internal organization data 1987-05-11
Record 13, English
Record 13, Subject field(s)
- Military Decorations
Record 13, Main entry term, English
- Air Crew Europe Star
1, record 13, English, Air%20Crew%20Europe%20Star
correct
Record 13, Abbreviations, English
Record 13, Synonyms, English
Record 13, French
Record 13, Domaine(s)
- Décorations militaires
Record 13, Main entry term, French
- Étoile d'Europe : Service naviguant
1, record 13, French, %C3%89toile%20d%27Europe%20%3A%20Service%20naviguant
correct, feminine noun
Record 13, Abbreviations, French
Record 13, Synonyms, French
Record 13, Textual support, French
Record 13, Spanish
Record 13, Textual support, Spanish
Record 14 - internal organization data 1983-11-01
Record 14, English
Record 14, Subject field(s)
- Occupational Bodies and Committees
Record 14, Main entry term, English
- Air Crew Association Canada 1, record 14, English, Air%20Crew%20Association%20Canada
Record 14, Abbreviations, English
Record 14, Synonyms, English
Record 14, French
Record 14, Domaine(s)
- Organismes et comités professionnels
Record 14, Main entry term, French
- Association canadienne du personnel navigant
1, record 14, French, Association%20canadienne%20du%20personnel%20navigant
feminine noun
Record 14, Abbreviations, French
Record 14, Synonyms, French
Record 14, Textual support, French
Record 14, Spanish
Record 14, Textual support, Spanish
Record 15 - internal organization data 1976-06-19
Record 15, English
Record 15, Subject field(s)
- Air Transport
Record 15, Main entry term, English
- operation air crew duty 1, record 15, English, operation%20air%20crew%20duty
Record 15, Abbreviations, English
Record 15, Synonyms, English
Record 15, Textual support, English
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
(overseas) 1, record 15, English, - operation%20air%20crew%20duty
Record 15, French
Record 15, Domaine(s)
- Transport aérien
Record 15, Main entry term, French
- service navigant opérationnel outremer 1, record 15, French, service%20navigant%20op%C3%A9rationnel%20outremer
Record 15, Abbreviations, French
Record 15, Synonyms, French
Record 15, Textual support, French
Record 15, Spanish
Record 15, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: