TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
AIR EMBOLISM [2 records]
Record 1 - internal organization data 2008-06-16
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
- Vessels (Medicine)
Record 1, Main entry term, English
- aero-embolism risk
1, record 1, English, aero%2Dembolism%20risk
proposal
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- air embolism risk 1, record 1, English, air%20embolism%20%20risk
proposal
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Injections, tubages et transfusions (Médecine)
- Vaisseaux (Médecine)
Record 1, Main entry term, French
- risque d'aéro-embolisme
1, record 1, French, risque%20d%27a%C3%A9ro%2Dembolisme
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Il s'agit d'un cathéter totalement implantable sous la peau, ce qui supprime la continuité entre le milieu extérieur et le courant circulatoire du patient et donc limite considérablement les risques infectieux ou les risques d'aéro-embolisme. (Relevé dans Soins, Nos 457/458 - Juillet 1985, p. 49.) 1, record 1, French, - risque%20d%27a%C3%A9ro%2Dembolisme
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Inyecciones, intubación y transfusiones (Medicina)
- Redes vasculares (Medicina)
Record 1, Main entry term, Spanish
- riesgo de embolismo gaseoso
1, record 1, Spanish, riesgo%20de%20embolismo%20gaseoso
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] el empleo del gas argón para la hemostasia también puede favorecer el riesgo de embolismo gaseoso al administrarse en forma de pequeñas inyecciones de gas a presión produciendo "efecto Venturi". 1, record 1, Spanish, - riesgo%20de%20embolismo%20gaseoso
Record 2 - internal organization data 2008-05-29
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Vessels (Medicine)
- Underwater Diving (Sports)
Record 2, Main entry term, English
- gas embolism
1, record 2, English, gas%20embolism
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- air embolism 2, record 2, English, air%20embolism
correct
- aeroembolism 2, record 2, English, aeroembolism
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Obstruction of the circulatory system caused by an air bubble as, e.g., accidentally during surgery or hypodermic injection or as a complication from scuba diving. 1, record 2, English, - gas%20embolism
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
An air embolism, or gas embolism, is a medical condition caused by gas bubbles in the bloodstream (embolism in a medical context refers to any large moving mass or defect in the blood stream). 3, record 2, English, - gas%20embolism
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
If large (>250cc[cubic centimetres])can kill an adult. 1, record 2, English, - gas%20embolism
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Vaisseaux (Médecine)
- Plongée sous-marine (Sports)
Record 2, Main entry term, French
- embolie gazeuse
1, record 2, French, embolie%20gazeuse
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
- EG 1, record 2, French, EG
correct, feminine noun
Record 2, Synonyms, French
- aéroembolie 2, record 2, French, a%C3%A9roembolie
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Oblitération brutale d'un vaisseau par un embole gazeux véhiculé par la circulation [sanguine]. 1, record 2, French, - embolie%20gazeuse
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
L'embolie gazeuse se constitue à partir de bulles de gaz qui prennent naissance in-situ dans les vaisseaux. La diminution brusque de la pression ambiante aboutit à un passage soudain des gaz de la forme dissoute à la forme gazeuse. Ex : le plongeur (accident de plongée sous-marine); symptomatologie immédiate ou à plus long terme. 1, record 2, French, - embolie%20gazeuse
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Redes vasculares (Medicina)
- Buceo (Deportes)
Record 2, Main entry term, Spanish
- embolia de gas
1, record 2, Spanish, embolia%20de%20gas
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- embolia gaseosa 2, record 2, Spanish, embolia%20gaseosa
correct, feminine noun
- embolia de aire 1, record 2, Spanish, embolia%20de%20aire
correct, feminine noun
- aeroembolia 1, record 2, Spanish, aeroembolia
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Obstrucción de los vasos [sanguíneos] por burbujas de gas acompañadas de una brusca descompresión del aire respirado, o que penetran a través de una herida de los vasos. 2, record 2, Spanish, - embolia%20de%20gas
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: