TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
AIR EXFILTRATION [2 records]
Record 1 - internal organization data 2011-06-23
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Air Conditioning and Heating
- Thermal Insulation
Record 1, Main entry term, English
- air exfiltration
1, record 1, English, air%20exfiltration
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- exfiltration 2, record 1, English, exfiltration
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Air leaking outward. 1, record 1, English, - air%20exfiltration
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Conditionnement de l'air et chauffage
- Isolation thermique
Record 1, Main entry term, French
- exfiltration d'air
1, record 1, French, exfiltration%20d%27air
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- exfiltration 2, record 1, French, exfiltration
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Fuite de l'air contenu dans une enceinte ou une pièce vers l'extérieur. 3, record 1, French, - exfiltration%20d%27air
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Essais en laboratoire (portes, fenêtres, murs-rideau, assemblage de plusieurs composantes) : infiltration/exfiltration d'air; résistance à la pénétration d'eau; résistance aux surcharges de vent; résistance à la condensation; résistance à l'entrée par effraction; résistance à l'impact; et infiltration d'air à basse température. 1, record 1, French, - exfiltration%20d%27air
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Acondicionamiento de aire y calefacción
- Aislamiento térmico
Record 1, Main entry term, Spanish
- exfiltración
1, record 1, Spanish, exfiltraci%C3%B3n
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2011-05-20
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Air Conditioning and Heating
- Building Ventilation
- Heating
Record 2, Main entry term, English
- exfiltration air
1, record 2, English, exfiltration%20air
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The outward flow of air through a wall, joints, etc. 1, record 2, English, - exfiltration%20air
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Ventilation and infiltration air in warm weather produce large heat gains and should be added to other calculated heat gains to arrive at the total heat gains for cooling-equipment sizing purposes. 2, record 2, English, - exfiltration%20air
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Conditionnement de l'air et chauffage
- Ventilation (Construction)
- Chauffage
Record 2, Main entry term, French
- air perdu
1, record 2, French, air%20perdu
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
L'air infiltré est celui qui pénètre dans le local par les défauts d'étanchéité de celui-ci lorsqu'il y a dépression de ce local vis-à-vis de l'extérieur. L'air perdu est celui qui au contraire s'échappe vers l'extérieur lorsqu'il y a surpression. 1, record 2, French, - air%20perdu
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: