TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
AIR INJECTION SYSTEM [3 records]
Record 1 - internal organization data 2013-03-20
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Mechanics
Record 1, Main entry term, English
- air injection system 1, record 1, English, air%20injection%20system
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Mécanique
Record 1, Main entry term, French
- injecteur d'air
1, record 1, French, injecteur%20d%27air
masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2012-06-01
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Engines (Motor Vehicles)
- Motors (Machinery)
Record 2, Main entry term, English
- two-stroke engine with a compressed air assisted injection system
1, record 2, English, two%2Dstroke%20engine%20with%20a%20compressed%20air%20assisted%20injection%20system
proposal
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
In preparation for stricter emission requirements on two-stroke engines in the U.S., John Deere has developed a compressed air assisted injection system that could cut emissions by 75% and improve fuel consumption by 30%. 2, record 2, English, - two%2Dstroke%20engine%20with%20a%20compressed%20air%20assisted%20injection%20system
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Moteur (Véhicules automobiles)
- Moteurs mécaniques
Record 2, Main entry term, French
- moteur deux temps IAPAC
1, record 2, French, moteur%20deux%20temps%20IAPAC
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- moteur deux temps à injection assistée par air comprimé 2, record 2, French, moteur%20deux%20temps%20%C3%A0%20injection%20assist%C3%A9e%20par%20air%20comprim%C3%A9
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Moteur où l'air comprimé à 0,5 bar est prélevé dans le «carter-pompe». Cet air comprimé alimente un injecteur pneumatique, composé d'une soupape commandée par un arbre à came, et sert à pulvériser en un temps court le carburant en fines gouttelettes. 1, record 2, French, - moteur%20deux%20temps%20IAPAC
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] le moteur deux temps IAPAC permettra sans doute aux constructeurs de hors-bord de conserver une technique qu'ils connaissent bien. L'autre grand marché du deux temps. celui du deux roues devra, lui aussi, s'adapter [...] 3, record 2, French, - moteur%20deux%20temps%20IAPAC
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
[...] L'implantation du système IAPAC sur un moteur deux temps classique permet [...] de réduire la consommation de carburant de 30 à 50% et les émissions d'hydrocarbures non brûlés de plus de 80% [...] 3, record 2, French, - moteur%20deux%20temps%20IAPAC
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
L'ouverture de la soupape se produit peu avant la fermeture de l'échappement, minimisant ainsi les pertes de carburant dans l'atmosphère. Cette solution a le gros avantage de n'introduire dans le moteur deux temps conventionnel que des techniques connues. 1, record 2, French, - moteur%20deux%20temps%20IAPAC
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
note linguistique : Le sigle IAPAC renvoie à l'expansion injection assistée par air comprimé. 1, record 2, French, - moteur%20deux%20temps%20IAPAC
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1986-04-01
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Exhaust Systems (Motor Vehicles)
- Fueling Systems (Motor Vehicles)
Record 3, Main entry term, English
- air injection system
1, record 3, English, air%20injection%20system
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- thermactor 2, record 3, English, thermactor
correct
- thermactor system 2, record 3, English, thermactor%20system
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
An exhaust-emission control system; injects air at low pressure into the exhaust manifold or thermal reactor to complete the combustion of unburned hydrocarbons and carbon monoxide in the exhaust gas. 1, record 3, English, - air%20injection%20system
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Échappement (Véhicules automobiles)
- Alimentation (Véhicules automobiles)
Record 3, Main entry term, French
- système d'injection d'air
1, record 3, French, syst%C3%A8me%20d%27injection%20d%27air
proposal, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: