TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

AIR ROUTE [36 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Air Forces

French

Domaine(s)
  • Forces aériennes

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-11-28

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

The air route structure has been represented through complex networks, in which intersection points (e.g., navigational aids) have been mapped into nodes and air route segments into links.

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
Key term(s)
  • structure des routes aériennes

Spanish

Save record 2

Record 3 2024-10-30

English

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Operations (Air Forces)
DEF

An air route established for the strategic movement of military forces.

OBS

trunk air route: designation and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Opérations (Forces aériennes)
DEF

Route aérienne organisée pour le déplacement stratégique des forces militaires.

OBS

route aérienne principale : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
  • Operaciones (Fuerzas aéreas)
DEF

Ruta aérea establecida a lo largo de la cual tienen lugar los movimientos estratégicos de las fuerzas militares.

Save record 3

Record 4 2024-09-27

English

Subject field(s)
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
  • Air Traffic Control
OBS

ATS: air traffic service.

DEF

A route on which an aircraft can determine its position, track, and, consequently, the minimum IFR [instrument flight rules] altitude without the benefit of ATS surveillance.

OBS

non–ATS surveillance route: designation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Key term(s)
  • non ATS surveillance route
  • non-air traffic service surveillance route
  • non air traffic service surveillance route

French

Domaine(s)
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
  • Circulation et trafic aériens
OBS

ATS : service de la circulation aérienne.

DEF

Route sur laquelle un aéronef peut déterminer sa position, sa route et, par conséquent, son altitude IFR [règles de vol aux instruments] minimale sans bénéficier de l'information de surveillance ATS.

OBS

route sans surveillance ATS : désignation et définition uniformisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Key term(s)
  • route sans surveillance du service de la circulation aérienne

Spanish

Save record 4

Record 5 2022-10-04

English

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
DEF

The navigable airspace between two points, identified to the extent necessary for the application of flight rules. [Definition standardized by NATO.]

DEF

The uncontrolled airspace within the boundaries or along the tracks specified on an aeronautical chart, or the controlled airspace within the boundaries or along the tracks specified in the Designated Airspace Handbook (DAH). [Definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.]

OBS

air route; AR: designations standardized by NATO.

OBS

air route: designation standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

French

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Espace aérien défini entre deux points et soumis à des règlements de navigation. [Définition normalisée par l'OTAN.]

DEF

Espace aérien non contrôlé situé dans les limites ou le long des routes spécifiées sur une carte aéronautique, ou l'espace aérien contrôlé situé dans les limites ou le long des routes spécifiées dans le Manuel des espaces aériens désignés (DAH). [Définition normalisée par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.]

OBS

route aérienne; AR : désignations normalisées par l'OTAN.

OBS

route aérienne : désignation normalisée par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Espacio aéreo navegable entre dos puntos identificado hasta el punto necesario para la aplicación de las normas de vuelo.

Save record 5

Record 6 2015-04-14

English

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
DEF

A defined path on the surface established for the air transitting of helicopters.

French

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Cheminement défini à la surface pour le transit en vol des hélicoptères.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Ruta definida sobre la superficie destinada al desplazamiento en vuelo de los helicópteros.

Save record 6

Record 7 2014-04-28

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Air Defence
  • Airport Runways and Areas
DEF

One of a series of airfields across a given territory used to help move aircraft and supplies in order to prepare all airfields for casualties in time of war.

OBS

Crimson Air Staging Route: This term is used because it is not obvious that "Crimson Staging Route" designates an air route.

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Défense aérienne
  • Pistes et aires d'aéroport
DEF

L'un des réseaux de terrains d'aviation sur un territoire donné permettant le déplacement d'avions et le transport de ravitaillement d'un poste à l'autre de sorte que toute la région soit prête en cas d'attaque ou de nécessité en période de guerre.

OBS

ligne d'étapes aériennes Crimson; route de relais aériens Crimson; route des relais aériens Crimson : Ces termes sont parfois utilisés parce qu'il n'est pas évident qu'il s'agit d'une route aérienne.

Spanish

Save record 7

Record 8 2014-04-28

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Air Defence
  • Airport Runways and Areas
DEF

A series of airfields across Northwestern Canada and the United States that were built, expanded or put back into use during the Second World War to help the war effort on the Pacific Coast.

CONT

To move aircraft and supplies from the United States to Alaska and the Aleutians, a Northwest Staging Route, the air counterpart of the Alaska Highway, was developed within Western Air Command.

OBS

The city of Whitehorse, Yukon, hosted the Americans and the Canadians in charge of expanding the north-south transportation system.

OBS

Northwest Air Staging Route: This term is sometimes used as it is not obvious that the term "Northwest Staging Route" designates an air route.

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Défense aérienne
  • Pistes et aires d'aéroport
DEF

Réseau de terrains d'aviation dans le Nord-Ouest du Canada et des États-Unis qui ont été construits, agrandis ou remis en service au cours de la Deuxième Guerre mondiale afin d'encourager l'effort de guerre sur la Côte du Pacifique.

CONT

En vue de faciliter le déplacement des avions et du ravitaillement des États-Unis vers l'Alaska ou les Aléoutiennes, le Commandement aérien de l'Ouest créait la «ligne d'étapes du Nord-Ouest», route aérienne qui était le pendant de la route terrestre de l'Alaska.

OBS

La ville de Whitehorse au Yukon a hébergé les Américains et les Canadiens chargés d'accroître les installations assurant les liaisons aériennes du transport dans l'axe nord-sud.

OBS

ligne d'étapes aériennes du Nord-Ouest; route de relais aériens du Nord-Ouest; route des relais aériens du Nord-Ouest : Ces termes sont parfois utilisés parce qu'il n'est pas évident qu'il s'agit d'une route aérienne.

Spanish

Save record 8

Record 9 2014-04-23

English

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
  • Air Defence
DEF

A series of air fields across a given territory to help moving aircraft and supplies from one point to the other so that all the area be prepared for casualties in time of war.

OBS

The best known "staging route" is the "Northwest Staging Route" established during the Second World War to create an air link between Alaska and the United States and a north-south transportation system, the air counterpart of the Alaska Highway.

OBS

Because it is not evident that an air route is meant, the designation is sometimes given as an "air staging route."

OBS

1968 Northwest Staging Route (Circ. 0/8/46) staging post escale (Interavia, oct. 1947).

Key term(s)
  • air staging route

French

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport
  • Défense aérienne
DEF

Réseau de terrains d'aviation sur un territoire donné permettant le déplacement d'avions et le transport de ravitaillement d'un poste à l'autre de sorte que toute la région soit prête en cas d'attaque ou de nécessité en période de guerre.

OBS

La plus connue a été la «ligne d'étapes du Nord-Ouest» établie durant la Deuxième Guerre Mondiale afin de lier l'Alaska au reste des États-Unis et d'assurer les liaisons aériennes de transport dans l'axe nord-sud; elle a été la contrepartie aérienne de la route de l'Alaska.

OBS

Parce qu'il n'est pas évident, à l'énoncé du nom, qu'il s'agit d'une route aérienne, on retrouve parfois «ligne d'étapes aériennes» ou «route de relais aériens».

Key term(s)
  • ligne d'étapes aériennes
  • route de relais aériens

Spanish

Save record 9

Record 10 2012-08-31

English

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
DEF

In high level airspace (HLA), a prescribed track between specified fixes.

OBS

On aeronautical charts, high level air routes are indicated by letters such as "T" or "NAT."

OBS

upper air route; UAR: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

high level air route: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Key term(s)
  • high-level air route

French

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Dans l'espace aérien supérieur (HLA), route prescrite entre des repères spécifiés.

OBS

Sur les cartes aéronautiques, les routes aériennes de l'espace supérieur sont indiquées par des lettres telles que «T» ou «NAT».

OBS

route supérieure; UAR : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

route aérienne supérieure : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

route aérienne de l'espace supérieur : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
OBS

ruta aérea superior; UAR: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 10

Record 11 2012-08-15

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

Within low level uncontrolled airspace, a route extending upwards from the surface of the earth and for which ATC [air traffic control] service is not provided.

OBS

low level air route: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Dans l'espace aérien inférieur non contrôlé, route qui s'étend vers le haut à partir de la surface de la terre et pour laquelle aucun service ATC [contrôle de la circulation aérienne] n'est assuré.

OBS

route aérienne de l'espace inférieur : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Spanish

Save record 11

Record 12 2011-12-20

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Air Traffic Control
DEF

An air route traffic control center (ARTCC) radar used primarily to detect and display an aircraft's position while en route between terminal areas.

OBS

The ARSR enables controllers to provide radar ATC [air traffic control] service when aircraft are within the ARSR coverage. In some instances, ARSR may enable an ARTCC to provide terminal radar services similar to but usually more limited than those provided by a radar approach control.

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Radar du [centre de contrôle de la circulation aérienne en route] (ARTCC) utilisé avant tout pour déceler et afficher la position d'un aéronef en route entre des régions terminales.

OBS

L'ARSR permet aux contrôleurs de fournir des services radar ATC [contrôle de la circulation aérienne] aux aéronefs qui se trouvent dans la zone couverte par l'ARSR. Dans certains cas, il se peut que l'ARSR permette au ARTCC de fournir des services radar terminaux semblables à ceux fournis par le contrôle d'approche radar, mais généralement plus limités.

OBS

Dans les textes de Transports Canada, les termes anglais sont utilisés.

OBS

radar de surveillance des routes aériennes : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Save record 12

Record 13 2011-12-20

English

Subject field(s)
  • Air Transport Personnel and Services
  • Air Traffic Control
DEF

A facility established to provide ATC [air traffic control] service to aircraft operating on IFR [instrument flight rules] flight plans (FP) within controlled airspace and principally during the en route phase of flight.

OBS

When equipment capabilities and controller workload permit, certain advisory/assistance services may be provided to VFR [visual flight rules] aircraft.

Key term(s)
  • air route traffic control centre

French

Domaine(s)
  • Personnel et services (Transport aérien)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Installation établie pour fournir le service ATC [contrôle de la circulation aérienne] aux aéronefs IFR [règles de vol aux instruments] à l'intérieur de l'espace aérien contrôlé et principalement pendant la phase en route du vol.

OBS

Lorsque l'équipement et la charge de travail des contrôleurs le permettent, certains services d'aide et de consultation peuvent être fournis aux aéronefs VFR [règles de vol à vue].

Key term(s)
  • air route traffic control centre

Spanish

Save record 13

Record 14 2002-07-08

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
OBS

dynamic air route planning; DARP: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

planification dynamique des routes aériennes; DARP : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
OBS

planificación dinámica de ruta aérea; DARP: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 14

Record 15 2001-12-16

English

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Airfields
OBS

regional and domestic air route area; RDARA: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Aérodromes
OBS

zone de lignes aériennes régionales et nationales; ZLARN : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
  • Aeródromos
OBS

zona de rutas aéreas regionales y nacionales ZRRN: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 15

Record 16 2001-12-08

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
OBS

List of ICAO (International Civil Aviation Organization) Bodies.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
OBS

Répertoire des organes de l'OACI (Organisation de l'aviation civile internationale).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Reglamentación y legislación (Transporte aéreo)
Save record 16

Record 17 2001-05-25

English

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
Key term(s)
  • enroute air traffic control service
  • en-route air traffic control service

French

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
OBS

service ATC en route : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Save record 17

Record 18 2001-05-25

English

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
Key term(s)
  • automatic en route air traffic control system
  • automatic enroute air traffic control system
  • automatic en-route air traffic control system
  • automated enroute air traffic control system
  • automated en-route air traffic control system

French

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens

Spanish

Save record 18

Record 19 2001-02-07

English

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

major world air route area; MWARA: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

zone de passage des lignes aériennes mondiales principales; ZLAMP : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
OBS

zona de paso de rutas aéreas mundiales principales; ZRMP: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 19

Record 20 2000-09-25

English

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

international air route: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

route aérienne internationale : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
OBS

ruta aérea internacional: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 20

Record 21 2000-05-26

English

Subject field(s)
  • Commercial Aviation
OBS

continuous circuitous air route: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Aviation commerciale
OBS

transport en circuit continu : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aviación comercial
OBS

transporte por ruta aérea continua y circular : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 21

Record 22 2000-01-25

English

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Air Navigation Aids
DEF

Facilities provided to permit safe operation of aircraft along an air route, including visual and radio navigation aids for approach and landing at aerodromes, and communication services, meteorological services and air traffic services and facilities.

Key term(s)
  • air route facility

French

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Aides à la navigation aérienne
DEF

Installations et services fournis pour assurer l'exploitation sûre des aéronefs le long d'une route aérienne. Ces installations et services comprennent notamment les aides à la navigation, visuelles et radioélectriques pour l'approche et l'atterrissage aux aérodromes, les services de télécommunications, les services météorologiques, ainsi que les installations et services de la circulation aérienne.

Key term(s)
  • installation et service de route aérienne

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
  • Ayuda para la navegación aérea
DEF

Instalaciones facilitadas para que el vuelo de una aeronave por una ruta aérea transcurra en condiciones de seguridad. Comprenden ayudas visuales y radioayudas para la navegación, para la aproximación y el aterrizaje en los aeródromos, así como servicios de comunicaciones, servicios meteorológicos, e instalaciones y servicios de transito aéreo.

Save record 22

Record 23 1999-12-01

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Air Traffic Control
Key term(s)
  • en route air-traffic controller

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Circulation et trafic aériens

Spanish

Save record 23

Record 24 1997-01-01

English

Subject field(s)
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
  • Law on Use of Air Space

French

Domaine(s)
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
  • Droit aérien
OBS

Source : C83, Transport des marchandises par eau, mai 1995.

Spanish

Save record 24

Record 25 1995-03-22

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Public Sector Budgeting
CONT

This will include for example, full cost recovery of the provision of en route air navigation services to aircraft that traverse Canadian airspace (without landing).

Key term(s)
  • en route air navigation service

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Budget des collectivités publiques
CONT

Ces mesures comprennent notamment le plein recouvrement des coûts de la prestation des services de navigation aérienne en route aux aéronefs qui sillonnent l'espace aérien du Canada (sans atterrir).

Key term(s)
  • service de navigation aérienne en route

Spanish

Save record 25

Record 26 1994-01-15

English

Subject field(s)
  • Postal Service Operation
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Exploitation postale
  • Transport aérien

Spanish

Save record 26

Record 27 1990-09-27

English

Subject field(s)
  • Postal Transport
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transports postaux
  • Transport aérien

Spanish

Save record 27

Record 28 1990-09-14

English

Subject field(s)
  • Commercial Aviation

French

Domaine(s)
  • Aviation commerciale

Spanish

Save record 28

Record 29 1986-03-07

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Air Traffic Control
OBS

R.-U. air transport executive staff

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Circulation et trafic aériens
OBS

Fr. commandant d'aérodrome, de ports aériens, de réseaux aéronautiques

Spanish

Save record 29

Record 30 1985-10-11

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

Proposé par M. Marcotte, surveillant des opérations, centre de contrôle régional de Dorval.

Spanish

Save record 30

Record 31 1984-11-07

English

Subject field(s)
  • Commercial Aviation
OBS

(see definition)

French

Domaine(s)
  • Aviation commerciale
OBS

OACI

Spanish

Save record 31

Record 32 1981-07-20

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

(...), by presenting [the Corvette SN 601] as an all-purpose aircraft, equally usable for flying VIPs about or servicing third-level air routes, the manufacturer made a very serious mistake which ultimately proved fatal.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

(...) en le présentant comme un avion polyvalent, utilisable aussi bien pour le transport de personnalités que pour la desserte de lignes du troisième niveau, [le] constructeur [du biréacteur d'affaires Aérospatiale Corvette SN 601] a commis une erreur grossière qui lui a été fatale (...)

Spanish

Save record 32

Record 33 1981-04-21

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien

Spanish

Save record 33

Record 34 1980-04-17

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions.

Spanish

Save record 34

Record 35 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien

Spanish

Save record 35

Record 36 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien

Spanish

Save record 36

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: