TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
AIR SICKNESS [3 records]
Record 1 - internal organization data 2011-08-30
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Human Diseases - Various
Record 1, Main entry term, English
- airsickness
1, record 1, English, airsickness
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Motion sickness experienced while traveling by air (especially during turbulence). 1, record 1, English, - airsickness
Record 1, Key term(s)
- air sickness
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Maladies humaines diverses
Record 1, Main entry term, French
- mal de l'air
1, record 1, French, mal%20de%20l%27air
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] le stimulateur [...] a montré son efficacité clinique dans la correction des troubles et des affections du tonus musculaire de posture, [...] on note [son] efficacité pour de nombreuses indications [telles que] certains troubles de l'équilibre, le mal de mer, le mal de l'air [...] 1, record 1, French, - mal%20de%20l%27air
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Enfermedades humanas varias
Record 1, Main entry term, Spanish
- mareo en el aire
1, record 1, Spanish, mareo%20en%20el%20aire
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- mareo del aire 1, record 1, Spanish, mareo%20del%20aire
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
El mareo del aire es […] para las personas que viajan en avión lo que es el mareo para las que viajan por mar […]. El mareo del aire se observa sobre todo en los viajes de alguna duración a causa de las atmósferas encerradas de las aeronaves de transporte público. Sin embargo, las personas que tienen un estómago sensible pueden también marearse en aparatos abiertos a causa de las violentas sacudidas de los remolinos. 1, record 1, Spanish, - mareo%20en%20el%20aire
Record 2 - internal organization data 1989-07-26
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Program Titles (Armed Forces)
Record 2, Main entry term, English
- Canadian Forces Air Sickness Rehabilitation Program
1, record 2, English, Canadian%20Forces%20Air%20Sickness%20Rehabilitation%20Program
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Titres de programmes (Forces armées)
Record 2, Main entry term, French
- Programme de réadaptation des Forces canadiennes - Mal de l'air
1, record 2, French, Programme%20de%20r%C3%A9adaptation%20des%20Forces%20canadiennes%20%2D%20Mal%20de%20l%27air
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Programme de Commandement aérien à Moose Jaw. Les médecins de l'air peuvent juger des causes du mal de l'air dont souffrent certains élèves-pilotes et ainsi déterminer si les candidats peuvent entreprendre une carrière comme pilotes. 1, record 2, French, - Programme%20de%20r%C3%A9adaptation%20des%20Forces%20canadiennes%20%2D%20Mal%20de%20l%27air
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1983-10-20
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Medical and Surgical Equipment
Record 3, Main entry term, English
- air sickness bag
1, record 3, English, air%20sickness%20bag
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- sick bag 2, record 3, English, sick%20bag
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Équipement médico-chirurgical
Record 3, Main entry term, French
- sac malaise
1, record 3, French, sac%20malaise
correct
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- sac vomitoire 1, record 3, French, sac%20vomitoire
correct
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Sac pour le mal de l'air. 1, record 3, French, - sac%20malaise
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Couramment appelé sac vomitoire en parlant des fournitures de cabine. 1, record 3, French, - sac%20malaise
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: