TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A series of airfields across Northwestern Canada and the United States that were built, expanded or put back into use during the Second World War to help the war effort on the Pacific Coast.  2, record 1, English, - Northwest%20Staging%20Route

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

To move aircraft and supplies from the United States to Alaska and the Aleutians, a Northwest Staging Route, the air counterpart of the Alaska Highway, was developed within Western Air Command.  1, record 1, English, - Northwest%20Staging%20Route

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The city of Whitehorse, Yukon, hosted the Americans and the Canadians in charge of expanding the north-south transportation system.  2, record 1, English, - Northwest%20Staging%20Route

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Northwest Air Staging Route: This term is sometimes used as it is not obvious that the term "Northwest Staging Route" designates an air route.  2, record 1, English, - Northwest%20Staging%20Route

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Réseau de terrains d'aviation dans le Nord-Ouest du Canada et des États-Unis qui ont été construits, agrandis ou remis en service au cours de la Deuxième Guerre mondiale afin d'encourager l'effort de guerre sur la Côte du Pacifique.  2, record 1, French, - ligne%20d%27%C3%A9tapes%20du%20Nord%2DOuest

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En vue de faciliter le déplacement des avions et du ravitaillement des États-Unis vers l'Alaska ou les Aléoutiennes, le Commandement aérien de l'Ouest créait la «ligne d'étapes du Nord-Ouest», route aérienne qui était le pendant de la route terrestre de l'Alaska.  3, record 1, French, - ligne%20d%27%C3%A9tapes%20du%20Nord%2DOuest

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La ville de Whitehorse au Yukon a hébergé les Américains et les Canadiens chargés d'accroître les installations assurant les liaisons aériennes du transport dans l'axe nord-sud.  2, record 1, French, - ligne%20d%27%C3%A9tapes%20du%20Nord%2DOuest

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

ligne d'étapes aériennes du Nord-Ouest; route de relais aériens du Nord-Ouest; route des relais aériens du Nord-Ouest : Ces termes sont parfois utilisés parce qu'il n'est pas évident qu'il s'agit d'une route aérienne.  2, record 1, French, - ligne%20d%27%C3%A9tapes%20du%20Nord%2DOuest

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

One of a series of airfields across a given territory used to help move aircraft and supplies in order to prepare all airfields for casualties in time of war.  2, record 2, English, - Crimson%20Staging%20Route

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Crimson Air Staging Route: This term is used because it is not obvious that "Crimson Staging Route" designates an air route.  2, record 2, English, - Crimson%20Staging%20Route

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

L'un des réseaux de terrains d'aviation sur un territoire donné permettant le déplacement d'avions et le transport de ravitaillement d'un poste à l'autre de sorte que toute la région soit prête en cas d'attaque ou de nécessité en période de guerre.  1, record 2, French, - ligne%20d%27%C3%A9tapes%20Crimson

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

ligne d'étapes aériennes Crimson; route de relais aériens Crimson; route des relais aériens Crimson : Ces termes sont parfois utilisés parce qu'il n'est pas évident qu'il s'agit d'une route aérienne.  1, record 2, French, - ligne%20d%27%C3%A9tapes%20Crimson

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A series of air fields across a given territory to help moving aircraft and supplies from one point to the other so that all the area be prepared for casualties in time of war.  2, record 3, English, - staging%20route

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The best known "staging route" is the "Northwest Staging Route" established during the Second World War to create an air link between Alaska and the United States and a north-south transportation system, the air counterpart of the Alaska Highway.  2, record 3, English, - staging%20route

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Because it is not evident that an air route is meant, the designation is sometimes given as an "air staging route."  2, record 3, English, - staging%20route

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

1968 Northwest Staging Route (Circ. 0/8/46) staging post escale (Interavia, oct. 1947).  3, record 3, English, - staging%20route

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Réseau de terrains d'aviation sur un territoire donné permettant le déplacement d'avions et le transport de ravitaillement d'un poste à l'autre de sorte que toute la région soit prête en cas d'attaque ou de nécessité en période de guerre.  3, record 3, French, - ligne%20d%27%C3%A9tapes

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La plus connue a été la «ligne d'étapes du Nord-Ouest» établie durant la Deuxième Guerre Mondiale afin de lier l'Alaska au reste des États-Unis et d'assurer les liaisons aériennes de transport dans l'axe nord-sud; elle a été la contrepartie aérienne de la route de l'Alaska.  3, record 3, French, - ligne%20d%27%C3%A9tapes

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Parce qu'il n'est pas évident, à l'énoncé du nom, qu'il s'agit d'une route aérienne, on retrouve parfois «ligne d'étapes aériennes» ou «route de relais aériens».  3, record 3, French, - ligne%20d%27%C3%A9tapes

Record 3,  Textual support,  Spanish