TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

AIR SUPPLY [47 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Military (General)

French

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)

Spanish

Save record 1

Record 2 2017-08-28

English

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
  • Building Ventilation
  • HVAC Distribution Systems
  • Computer Hardware
CONT

Blowers are fans that operate where the resistance to gas flow is predominantly downstream of the fan. Exhausters are fans that operate where the flow resistance is mainly upstream of the fan.

French

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
  • Ventilation (Construction)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
  • Matériel informatique
DEF

Ventilateur à enveloppe, installé à l'entrée d'un circuit et aspirant le fluide dans une enceinte de grandes dimensions.

OBS

Pour les ventilateurs autres que les ventilateurs brasseurs d'air.

OBS

Suivant l'usage auquel on le destine, un ventilateur peut fonctionner : a) En soufflant, s'il aspire librement l'air extérieur et le refoule dans le local d'utilisation, b) En aspirant, s'il aspire l'air vicié d'une chambre pour le rejeter à l'extérieur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Systemas de enfriamiento y ventilación
  • Ventilación (Construcción)
  • Sist. de calefacción, ventilación y acondicionamiento de aire
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
Save record 2

Record 3 2017-06-14

English

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
  • Installation and Maintenance (Electrical)
DEF

[The] part of the casing, or an air chamber[, in an air distribution system,] attached to the furnace, from which the air duct system or direct discharge heat outlet delivers heated or cooled air.

OBS

plenum chamber; air plenum; plenum: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

OBS

plenums; plena: plural forms.

French

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
  • Installation et maintenance (Électricité)
DEF

Caisson qui fait partie intégrante de l'installation et sert à distribuer dans la maison l'air réchauffé ou refroidi.

CONT

[...] chaque conduit d'alimentation d'air chaud est directement relié à la chambre de distribution située au-dessus de l'appareil de chauffage lui-même.

OBS

chambre de répartition d'air; plénum : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sist. de calefacción, ventilación y acondicionamiento de aire
  • Instalación y mantenimiento (Electricidad)
Save record 3

Record 4 2017-05-31

English

Subject field(s)
  • Fire Safety
  • Pipes and Fittings
OBS

air supply: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Sécurité incendie
  • Tuyauterie et raccords
OBS

alimentation d'air : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 4

Record 5 2017-05-18

English

Subject field(s)
  • Shipbuilding

French

Domaine(s)
  • Constructions navales
CONT

L’«Alligator» de conception française est le premier sous-marin de l'US Navy et le premier à utiliser l'air comprimé (pour l'alimentation en air) et un système de filtration de l'air.

Spanish

Save record 5

Record 6 2017-02-13

English

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Nuclear Fission Reactors

French

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Arrêt du soufflage sans chute des barres. L'étude des conséquences de perte de soufflage est faite dans l'hypothèse où le réacteur fonctionne à sa puissance nominale et où, pour une raison non déterminée, la motosoufflante principale s'arrête. Un tel événement entraîne normalement la mise en œuvre du système d'arrêt automatique (chute des barres d'arrêt) que l'on suppose défaillant, tout comme le système de refroidissement à l'arrêt.

Spanish

Save record 6

Record 7 2015-10-07

English

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Supply (Military)
DEF

The delivery of cargo by airdrop or air landing.

OBS

air supply: term and definition standardized by NATO.

Key term(s)
  • supply by air

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Approvisionnement (Militaire)
DEF

Acheminement et livraison par largage ou par poser d'approvisionnement et de matériel.

OBS

ravitaillement par air : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
  • Avituallamiento (Militar)
DEF

Entrega de carga mediante lanzamiento aéreo o desembarco desde aviones.

Save record 7

Record 8 2014-01-10

English

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating

French

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage

Spanish

Save record 8

Record 9 2013-08-29

English

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
CONT

Supply grilles should be arranged so that they blow a curtain of warm air across the cold, or exposed, walls and windows. These grilles should be placed near the floor, since the lower-density warm air will rise and accumulate at the ceiling.

French

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
OBS

grille : bouche d'air comportant de multiples passages pour l'air.

OBS

Une grille à air est un dispositif de protection (et de répartition d'air) que l'on place généralement soit sur un orifice de distribution d'air (air de soufflage), soit sur celui de prise d'air (air neuf extérieur).

Spanish

Save record 9

Record 10 2012-08-08

English

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)

French

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
OBS

Groupe de démarrage.

Spanish

Save record 10

Record 11 2011-08-12

English

Subject field(s)
  • Titles of NATO Publications
Universal entry(ies)
STANAG 3054
publication code, see observation
OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.

OBS

STANAG 3054: NATO standardization agreement code.

French

Domaine(s)
  • Titres des publications de l'OTAN
Entrée(s) universelle(s)
STANAG 3054
publication code, see observation
OBS

STANAG 3054 : code d'accord de normalisation de l'OTAN.

Spanish

Save record 11

Record 12 2011-06-29

English

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
  • Building Ventilation
  • Heating
DEF

Air delivered into a ventilated or air-conditioned room, through an opening, or directly from an apparatus.

CONT

Diffuser: a form of supply register designed to achieve the desired conditions by a wide and rapidly accomplished intermingling of the discharge air with the room air.

French

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Ventilation (Construction)
  • Chauffage
DEF

Air traité, introduit par des bouches de soufflage ou directement par un appareil dans le local à climatiser.

CONT

Dans les systèmes à double conduit, l'air soufflé est obtenu par mélange, dans une boîte de mélange, d'air traité chaud et d'air traité froid circulant dans deux conduits (ou gaines) séparés.

Spanish

Save record 12

Record 13 2011-06-13

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Medical and Surgical Equipment
  • Biochemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Biochimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 13

Record 14 2011-05-20

English

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
  • Building Ventilation
  • Aircraft Systems
DEF

An outlet at the end of a duct through which air is supplied to a space.

Key term(s)
  • supply air vent

French

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
  • Ventilation (Construction)
  • Circuits des aéronefs
DEF

dispositif ou orifice permettant la diffusion de l'air dans l'espace à climatiser.

CONT

Les bouches sont les organes terminaux qui permettent de souffler l'air dans un local (bouche de soufflage) ou de l'en extraire (...)

CONT

Dans le premier cas [entrée d'air] les bouches d'air peuvent être soit de simples ouvertures d'aération (ou de prise d'air), soit des bouches dites de soufflage; ce sont alors des orifices à travers lesquels l'air est soufflé dans le local par des moyens mécaniques (ventilateur).

Spanish

Save record 14

Record 15 2011-04-19

English

Subject field(s)
  • Titles of NATO Publications
  • Military Organization
Universal entry(ies)
ATP-46
publication code, see observation
STANAG 3922
publication code, see observation
OBS

ATP-46: NATO allied tactical publication (AAP) number 46.

OBS

STANAGs (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence of Canada as reference sources.

French

Domaine(s)
  • Titres des publications de l'OTAN
  • Organisation militaire
Entrée(s) universelle(s)
ATP-46
publication code, see observation
STANAG 3922
publication code, see observation
OBS

ATP-46 : publication interalliée sur les questions tactiques (OTAN)

OBS

Les STANAG (accords de standardisation) sont des publications de l'OTAN utilisées comme outils de référence par le ministère de la Défense nationale du Canada.

Spanish

Save record 15

Record 16 2010-12-01

English

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
  • Diving (Naval Forces)
OBS

hookah: term officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
  • Plongée (Forces navales)
DEF

Tuyau souple qui fournit au plongeur, par le détendeur, de l'air comprimé ou du mélange respiratoire, à partir de la surface ou d'un engin immergé.

OBS

houka : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Buceo (Deportes)
  • Buceo (Fuerzas navales)
Save record 16

Record 17 2010-02-10

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

About 50 percent of the air is directed to the flight station, and the remainder flows into the cabin air supply plenum.

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

Une boîte de répartition (...) reçoit l'air en provenance de deux circuits de génération (...) et le répartit ensuite dans la cabine passagers, le galley avant et le poste de pilotage.

Spanish

Save record 17

Record 18 2010-02-10

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

rack supply ducting is independent of the main cabin air supply and exhaust system except for a junction with the cabin air supply system at the plenum (...)

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

par inférence. Circuits normaux de génération. L'air de génération (...) est prélevé sur les huitième et treizième étages de chaque compresseur.

Spanish

Save record 18

Record 19 2006-09-14

English

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
  • Nuclear Power Stations
CONT

The independant VE [annulus ventilation] system for all four units is considered an engineered safety feature (ESF). Each VE system has redundant trains consisting of a makeup air supply fan, a moisture eliminator, a filter train and associate piping, valves, and controls as necessary to accomplish the design bases.

French

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
  • Centrales nucléaires

Spanish

Save record 19

Record 20 2006-08-09

English

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
OBS

(bleed air).

French

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
OBS

Terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Save record 20

Record 21 2005-04-21

English

Subject field(s)
  • Translation (General)

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)

Spanish

Save record 21

Record 22 2005-03-10

English

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Supply (Military)
  • Music (General)
  • Air Forces
OBS

1 Cdn Air Div/CANR HQ [1 Canadian Air Division/Canadian NORAD Region Headquarters] position titles were established based on their area of responsibility.

OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.

OBS

Air Command Band Supply; AIRCOM Band Sup: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg).

French

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Approvisionnement (Militaire)
  • Musique (Généralités)
  • Forces aériennes
OBS

Les titres de postes du QG 1 DAC/RC NORAD [Quartier général de la 1re Division aérienne du Canada/Région canadienne du NORAD] ont été établis en fonction de leur domaine de responsabilité.

OBS

Les lettres «re» suivant le chiffre 1 se placent en exposant.

OBS

Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d'un numéro.

OBS

Approvisionnement - Musique du Commandement aérien; Appro Musique C Air : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).

Spanish

Save record 22

Record 23 2004-04-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Business and Administrative Documents
  • Urban Housing
OBS

Canada Mortgage and Housing Corporation, Research highlights; technical series, Ottawa, 2003.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Habitation et logement (Urbanisme)
OBS

Société canadienne d'hypothèques et de logement, Le point en recherche; série technique, Ottawa, 2003.

Spanish

Save record 23

Record 24 2001-10-03

English

Subject field(s)
  • Ship's Organization (Military)
Key term(s)
  • air supply air valve

French

Domaine(s)
  • Organisation du navire (Militaire)

Spanish

Save record 24

Record 25 2001-02-22

English

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems

French

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)

Spanish

Save record 25

Record 26 2000-04-28

English

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Burners and Steamfitting
DEF

The quantity of air which will give greatest thermal efficiency under actual conditions. With perfect mixing of fuel and air, the optimum air supply is equal to the chemically correct amount of air.

French

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Fumisterie et brûleurs

Spanish

Save record 26

Record 27 1999-06-11

English

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
Key term(s)
  • bleed supply air

French

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
CONT

L'air prélevé au dernier étage du compresseur réacteur fait tourner une turbine extérieure. Cette turbine entraîne un compresseur centrifuge qui fournit l'air sous pression vers la cabine. Cette solution permet d'envoyer de l'air pur non pollué dans la cabine. L'air sous pression peut être fourni également par prélèvement d'air sur l'étage no 9 des compresseurs des réacteurs (...)

OBS

air de prélèvement : Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes.

OBS

air prélevé : Terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Spanish

Save record 27

Record 28 1999-05-10

English

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Occupational Health and Safety
  • Fire-Fighting Apparel
CONT

Atmosphere-supplying Respirators. These provide a respirable atmosphere that is independent of the working environment. They may be classified in two ways: self-contained [and] Hose.

CONT

There are three types of respiratory protection: air-purifying respirators, supplied-air respirators and self-contained breathing apparatus. ... Supplied-air respirators provide breathable air from an outside source and protect against very toxic particulates and gases at high concentrations. They have a compressed air source and an air hose connecting the air source to the breathing mask. The respirators may have half facepieces, full facepieces, hoods or helmets and the oxygen is supplied by pressure demand or continuous flow.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Santé et sécurité au travail
  • Tenues d'intervention (incendie)
CONT

Les masques [filtrants] ne protègent pas contre l'oxyde de carbone. Ils ne remplacent pas les appareils respiratoires à alimentation d'air, c'est-à-dire qu'on ne peut les utiliser dans les endroits où la teneur d'oxygène de l'air est dangereusement faible.

Spanish

Save record 28

Record 29 1997-08-25

English

Subject field(s)
  • Water Transport

French

Domaine(s)
  • Transport par eau

Spanish

Save record 29

Record 30 1996-06-04

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Spanish

Save record 30

Record 31 1995-12-20

English

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
DEF

in heating, ventilating, and air conditioning: pipes or ducts for conveying warm air into or out of a space or room.

CONT

A casing, or jacket, encloses the furnace and provides a passage for the air to be circulated over the heated furnace shell. The casing is insulated and contains openings to which return-air and warm-air ducts can be attached.

French

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
DEF

conduit dans lequel circule de l'air préalablement chauffé, à l'exclusion de tout produit de combustion.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sist. de calefacción, ventilación y acondicionamiento de aire
Save record 31

Record 32 - external organization data 1994-11-08

English

Subject field(s)
  • Mine Ventilation, Heating and Lighting
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Every licensee shall ... measure ... and record the air supply to each work place, indicating the date and location of each measurement ....

French

Domaine(s)
  • Ventilation, chauffage et éclairage des mines
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le titulaire de permis : [...] mesure [...] et enregistre l'approvisionnement d'air de chaque lieu de travail, y compris la date et l'endroit de chaque relevé [...]

Spanish

Save record 32

Record 33 1990-03-27

English

Subject field(s)
  • Heating
CONT

Warm-air heating system. In a general sense, a heating system which circulates warm air. ... Strictly speaking, however, a warm-air system is one containing a direct-fired furnace surrounded by a bonnet through which an air circulates to be heated ...

French

Domaine(s)
  • Chauffage
CONT

On désigne, d'une façon générale, par chauffage par l'air tout système consistant à distribuer de l'air chaud aux locaux, cet air pouvant être chauffé par des moyens divers. [...] calorifère [...]

Spanish

Save record 33

Record 34 1989-02-08

English

Subject field(s)
  • Cryogenics
CONT

QK4 cryogenic air supply unit. The UK company Barr and Stroud has developed to QK4 as a reliable, compact, low-capacity high-pressure, clean-gas compressor for cryogenic cooling of the detector ...

French

Domaine(s)
  • Cryogénie

Spanish

Save record 34

Record 35 1987-12-04

English

Subject field(s)
  • Military Materiel Management
OBS

English title officially approved by the Department of National Defence and mentioned in memo 1901-106, published by DTTC 3-5 on 12 May 1986.

French

Domaine(s)
  • Gestion du matériel militaire
OBS

Titre français approuvé par le Ministère de la Défense nationale et tiré de la note de service 1901-106, datée du 12 mai 1986 et publiée par DTTC 3-5

Spanish

Save record 35

Record 36 1987-05-07

English

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
DEF

the temperature of the air discharged from an air supply outlet.

French

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
DEF

(...) température de l'air à la sortie de la bouche de soufflage.

CONT

La température de l'air soufflé, en été, ne doit pas être trop basse. (...) pour ne pas causer de gêne au voisinage des bouches de soufflage, la température de soufflage doit être relativement peu différente de la température ambiante.

Spanish

Save record 36

Record 37 1985-11-04

English

Subject field(s)
  • Railroad Maintenance
DEF

engine air supply (locomotive)

French

Domaine(s)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
DEF

alimentation d'air (locomotive)

Spanish

Save record 37

Record 38 1985-10-10

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

The first phase of the project consists of a static test of the propulsion system at the test facility Lewis with a remote air supply in place of an engine.

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs

Spanish

Save record 38

Record 39 1985-09-09

English

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories

French

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
OBS

(Pour liaison d'air comprimé de transfert du produit de la citerne).

OBS

Norme AFNOR T81-009, 1976, p. 3; Cahier Enviroguide Acide phosphorique 4.2.1.

Spanish

Save record 39

Record 40 1985-08-02

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes.

Spanish

Save record 40

Record 41 1985-03-19

English

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
OBS

(heating & Ventilation)

French

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage

Spanish

Save record 41

Record 42 1983-02-09

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

That portion of the system common to more than one sub-system which is used for pressurizing supply tanks to insure fluid flow.

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

Partie du système commune à plusieurs sous-systèmes servant à pressuriser les réservoirs d'alimentation pour assurer l'écoulement des liquides.

Spanish

Save record 42

Record 43 1980-07-15

English

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
OBS

because of the high heat generated by electronic equipment, a localized forced air supply system is used to maintain the electronic equipment at an acceptable working temperature.

French

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage

Spanish

Save record 43

Record 44 1980-04-14

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions.

Spanish

Save record 44

Record 45 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Building Ventilation

French

Domaine(s)
  • Ventilation (Construction)

Spanish

Save record 45

Record 46 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems

French

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)

Spanish

Save record 46

Record 47 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général

Spanish

Save record 47

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: