TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

AIR-BORNE [24 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-03-09

English

Subject field(s)
  • Pollutants
  • Air Pollution
  • Collaboration with Health Canada
CONT

Air pollutants are natural and artificial airborne substances that are introduced into the environment in a concentration sufficient to have a measurable effect on humans, animals, vegetation, or building materials.

OBS

air pollutant: designation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory and the Air Pollutant Emission Inventory Report.

Key term(s)
  • air-borne pollutant

French

Domaine(s)
  • Agents de pollution
  • Pollution de l'air
  • Collaboration avec Santé Canada
CONT

Les polluants atmosphériques sont définis comme toute substance présente dans l'air pouvant affecter négativement les organismes biologiques, tels que l'homme, les animaux et les végétaux, et les biens matériels. [...] Les polluants atmosphériques peuvent [...] être classés selon leur état physique solide ou gazeux, et leur source naturelle ou anthropique.

OBS

polluant atmosphérique : désignation normalisée par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'inventaire de carbone noir et de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Agentes contaminantes
  • Contaminación del aire
  • Colaboración con el Ministerio de Salud de Canadá
DEF

Contaminante procedente de actividades humanas o de procesos industriales, presente en la atmósfera, capaz de producir efectos nocivos a los seres vivos, materiales o al propio ambiente.

Save record 1

Record 2 2024-02-27

English

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Air Transport
CONT

Airborne telemetry is the term for the collecting, transmission, and processing of data from airborne platforms such as aeroplanes, helicopters, unmanned aerial vehicles (UAVs), and rockets.

Key term(s)
  • air-borne telemetry
  • air borne telemetry

French

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Transport aérien
Key term(s)
  • télé-mesure embarquée

Spanish

Save record 2

Record 3 2023-03-30

English

Subject field(s)
  • Pollutants
  • Air Pollution
  • Microbiology and Parasitology
DEF

A contaminant in the ambient air.

CONT

The health professions began to show genuine interest in the fact that air contaminants could cause harm to man.

Key term(s)
  • air-borne contaminant

French

Domaine(s)
  • Agents de pollution
  • Pollution de l'air
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Agent de contamination diffusé par le milieu atmosphérique.

CONT

Les aérocontaminants peuvent exister sous forme de gaz (CO ou NO2), de particules minérales (silice, charbon, asbeste [...], de particules organiques (pollens, champignons [...], ou sous forme d'aérosols (acide sulfurique, nitrique [...]). Leur pénétration plus ou moins profonde dans les voies respiratoires dépend de leur diamètre, qui doit être inférieur à 10 µm.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Agentes contaminantes
  • Contaminación del aire
  • Microbiología y parasitología
Save record 3

Record 4 2015-02-02

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
DEF

Articles, other than stores and spare parts of a removable nature, for use on board an aircraft during flight, including first-aid and survival equipment.

OBS

aircraft equipment: term and definition standardized by ICAO.

OBS

aircraft equipment; airborne equipment: terms standardized by ISO.

Key term(s)
  • air-borne equipment

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
DEF

Articles destinés à être utilisés à bord d'un aéronef pendant le vol, y compris le matériel de soins médicaux et de secours et à l'exclusion des provisions de bord et des rechanges qui peuvent être enlevés de l'aéronef.

OBS

équipement de bord : terme et définition normalisés par l'OACI.

OBS

équipement de bord : terme uniformisé par le CUTA - Opérations aériennes.

OBS

appareillage de bord : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
DEF

Artículos desmontables, que no sean suministros ni repuestos, que se utilizan a bordo de las aeronaves durante el vuelo, incluso el botiquín de primeros auxilios y el equipo para sobrevivientes.

Save record 4

Record 5 2014-10-27

English

Subject field(s)
  • Cartography
  • Photography
  • Mathematical Geography
DEF

The use of aerial photographs to make accurate measurements in surveying and map making.

Key term(s)
  • air photogrammetry
  • air-borne photogrammetry

French

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Photographie
  • Géographie mathématique
DEF

Ensemble des techniques photogrammétriques de traitement d'enregistrements obtenus depuis un véhicule aérien et pour une partie de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
  • Fotografía
  • Geografía matemática
DEF

Fotogrametría que utiliza fotografías del suelo obtenidas desde puntos situados separados de la superficie terrestre.

Save record 5

Record 6 2012-09-17

English

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
  • Advanced Technology Weapons
CONT

If ABL can be developed for the anti-missile role, it would also be able to damage satellites in low-earth orbit.

Key term(s)
  • air-borne laser weapon
  • air-borne laser system

French

Domaine(s)
  • Masers et lasers
  • Armes de haute technicité
CONT

Emporté à de hautes altitudes, un laser aéroporté présente l'avantage d'une grande mobilité et de pertes moindres au niveau de la transmission atmosphérique. [...] L'Agence des États-Unis pour la défense antimissile, l'U.S Air Force et plusieurs sociétés industrielles travaillent en collaboration sur le projet de laser aéroporté (ABL) et comptent faire la démonstration en 2004 de sa capacité à abattre des missiles balistiques. Le laser aéroporté devrait pouvoir être utilisé également pour des activités antisatellites.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Láser y máser
  • Armas de tecnología avanzada
Save record 6

Record 7 2012-02-17

English

Subject field(s)
  • Pollutants
  • Air Pollution
  • Microbiology and Parasitology
DEF

Said of solid or liquid particles or vapours and gases suspended in or mixed with and carried by the air.

CONT

... both environmental and drinking water standards for many materials can be found. ... Fewer jurisdictions have regulated airborne pollutant levels; ... Airborne limits are often directed toward neighbouring human health considerations, in contrast to environmental water requirements.

OBS

airborne (or air-borne): This term commonly refers to pathogenic organisms.

French

Domaine(s)
  • Agents de pollution
  • Pollution de l'air
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

Composition des atmosphères polluées : On distingue [...] 1) Des particules solides et liquides aéroportées de dimensions variables depuis les particules [...] jusqu'aux aérosols [...] 2) Des gaz et vapeurs.

CONT

On a aujourd'hui de bonnes raisons de penser que le nouveau dépérissement forestier est provoqué par des matières polluantes transportées par l'atmosphère (matières polluants atmogènes), principalement le dioxyde de soufre (SO2), les oxydes d'azote (NOx), l'ozone (O3) et [...] les matières carboniques.

OBS

À l'origine, «airborne» se distinguait de «atmospheric» parce qu'il possédait une nuance relative au déplacement dans l'atmosphère. De plus en plus, maintenant, ces deux épithètes sont considérés comme de parfaits synonymes, et «airborne» tend même à disparaître au profit de «atmospheric». On l'utilisera (de même que l'équivalent correspondant «aéroporté») lorsqu'on jugera nécessaire de faire ressortir le sens de déplacement dans l'atmosphère, ou en apposition avec des termes concrets. Ainsi, on dira indifféremment «polluant aéroporté» ou «polluant atmosphérique», mais on ne pourrait pas dire «transport aéroporté» pour «transport atmosphérique».

OBS

aéroporté : Ce terme, emprunté à la terminologie militaire, n'est pas encore vraiment implanté dans les autres domaines. Nous ne pouvons pas en recommander l'usage sans restriction.

OBS

atmogène : néologisme non attesté dans les sources que nous possédons ni dans l'Internet.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Agentes contaminantes
  • Contaminación del aire
  • Microbiología y parasitología
Save record 7

Record 8 2012-02-03

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
DEF

Transported or carried by the air: commonly used in reference to an infectious agent by particles, dust, or droplet nuclei suspended in the air.

CONT

Airborne infectious disease has made a strong comeback in the last two decades, and nosocomial infection is an overwhelming threat for healthcare facilities.

Key term(s)
  • air-borne

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
DEF

Transmis par dispersion de microparticules dans l'air.

CONT

Il est important de rappeler que la tuberculose se transmet [...] essentiellement par voie aérogène, par suite de la dispersion dans l'air de microparticules de 2 à 10 µ produites par le patient tuberculeux contagieux (c'est-à-dire atteint d'une tuberculose pulmonaire, bronchique ou laryngée) à l'occasion de la toux, de la parole, du rire et de l'éternuement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
Save record 8

Record 9 2012-02-03

English

Subject field(s)
  • Pollutants
  • Air Pollution
  • Microbiology and Parasitology
  • Human Diseases
DEF

A disease-causing microorganism which travels in the air or on particles in the air.

OBS

See also "airborne contaminant".

French

Domaine(s)
  • Agents de pollution
  • Pollution de l'air
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies humaines
DEF

Agent à la source d'une contagion aérogène.

OBS

L'adjectif «aéroporté» signifie «en suspension dans l'air»; l'adjectif «aérogène» veut dire «Engendré ou transmis par l'air». Par exemple : «contagion aérogène».

Spanish

Save record 9

Record 10 2012-01-04

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

Site Specific Hazard Assessment. ... The source must first be defined in terms of chemistry and quantity of contaminated liquid effluent (leachate) or air emission produced.

OBS

emission: Discharge or release to the ambient air space of any air contaminant.

OBS

airborne: This term may be used as a synonym of "atmospheric". However, unlike "atmospheric", "airborne" is usually reserved to ground level altitudes and is not used for very high altitudes (hundreds of kilometers above the Earth's surface). As well, "airborne" distinguishes itself from "atmospheric" in that it can refer to "ambient air" or "indoor pollution".

OBS

airborne: Usually, this means "suspended in the atmosphere" (in French: "en suspension dans l'air"). This sense is not quite suitable for the concept of emissions "produced in the air".

OBS

emission: This term is usually used in the plural (emissions), to denote the substances which have been discharged as a whole.

Key term(s)
  • air emissions
  • airborne emissions
  • air-borne emission
  • air-borne emissions
  • atmospheric emissions

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
OBS

Le terme «émission» désigne l'action d'émettre, de transmettre. Par exemple : Émission dans l'atmosphère d'un effluent gazeux, de poussières ou de particules liquides. Le terme «rejet» désigne le produit ou la substance qui est rejeté; en pollution atmosphérique, cependant, «rejet» est parfois utilisé comme synonyme d'«émission».

OBS

émission; rejet : Ces termes sont employés la plupart du temps au pluriel (émissions, rejets), pour désigner l'ensemble des produits rejetés.

OBS

atmosphérique : Pour certains auteurs, ce déterminant comprend une gamme d'altitudes allant de l'exosphère (500 km) à la troposphère (1 km).

Key term(s)
  • émissions dans l'atmosphère
  • émissions atmosphériques
  • rejets dans l'atmosphère
  • rejets atmosphériques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
Key term(s)
  • emisiones al aire
  • emisiones a la atmósfera
  • emisiones aéreas
  • emisiones transportadas por el aire
Save record 10

Record 11 2011-07-20

English

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Geological Research and Exploration
  • Magnetic and Electromagnetic Prospecting
Key term(s)
  • air-borne magnetometry
  • aerial magnetometry

French

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Recherches et prospections géologiques
  • Prospection magnétique et électromagnétique
DEF

Technique aérienne de télédétection géophysique à l'aide d'appareils de mesure du champ magnétique terrestre.

Spanish

Save record 11

Record 12 2010-09-27

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Lasers and Masers
Key term(s)
  • air-borne passive laser tracker

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Masers et lasers

Spanish

Save record 12

Record 13 2010-09-24

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Lasers and Masers
  • Advanced Technology Weapons
OBS

The Airborne Laser Experiment (ABLEX) was a series of experiments propagating a laser beam between two aircraft.

Key term(s)
  • air-borne laser experiment

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Masers et lasers
  • Armes de haute technicité
OBS

essai du laser aéroporté : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.

Spanish

Save record 13

Record 14 2009-06-12

English

Subject field(s)
  • Crop Protection
  • Cultural Practices (Agriculture)
  • Weed Science

French

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
  • Soin des cultures (Agriculture)
  • Mauvaises herbes
OBS

Graines distribuées par les courants et les climats atmosphériques.

CONT

Si un vent modéré peut présenter des intérêts en agriculture [...] un vent fort et fréquent comme il en existe dans certaines régions [...] a de nombreux inconvénients pour les cultures : il facilite la dissémination des graines d'adventices et des spores de maladies cryptogamiques [...].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Protección de las plantas
  • Cuidado de los cultivos (Agricultura)
  • Malas hierbas
Save record 14

Record 15 2007-03-11

English

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Air Traffic Control
DEF

A ground mapping radar used aboard aircraft involving the use of a fixed antenna beam pointing out the side of an aircraft either abeam or squinted with respect to the aircraft [or spacecraft] axis.

OBS

The beam is usually a vertically oriented fan beam having a narrow azimuth width.

OBS

side-looking airborne radar; side-looking radar; side-looking antenna radar; SLAR: terms and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO) and by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Key term(s)
  • side looking airborne radar
  • sidelooking airborne radar
  • side looking radar
  • sidelooking antenna radar
  • side looking antenna radar
  • side ways looking radar
  • side scan radar
  • side-looking air-borne radar
  • side looking air-borne radar
  • sidelooking air-borne radar

French

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Radar imageur qui explore en vol un couloir décalé latéralement par rapport à la trace du vecteur.

OBS

radar aéroporté à antenne latérale; radar à visée latérale; radar à balayage latéral; RAAL : termes et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teledetección
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Control de tránsito aéreo
OBS

radar de visión lateral; radar de a bordo de visión lateral: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 15

Record 16 2007-01-13

English

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Noise Pollution
  • Acoustics (Physics)
DEF

Sound that reaches the point of interest by propagation through air. (ASTM E-90).

CONT

This chapter considers the insulation provided by various partition elements (walls, floors, windows, and doors) against airborne sound, i.e., sound that originates as a wave in the air around the source.

PHR

Insulation against airborne sound.

French

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Pollution par le bruit
  • Acoustique (Physique)
DEF

Son transmis par la propagation dans l'air.

OBS

Exemples : le son de la voix, d'un téléviseur ou d'un saxophone.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aislamiento y acústica arquitectónicos
  • Contaminación acústica
  • Acústica (Física)
Save record 16

Record 17 2005-01-27

English

Subject field(s)
  • Surveying
  • Mathematical Geography
  • Remote Control (Telecommunications)
CONT

The radio beacon signal is received by an -- which shows the pilot the direction (azimuth) from which the ground signal is coming.

French

Domaine(s)
  • Arpentage
  • Géographie mathématique
  • Commandes à distance (Télécommunications)
CONT

Un radiogoniomètre aéroporté est constitué par un cadre (antenne en circuit fermé) pouvant tourner autour de son axe vertical.

Spanish

Save record 17

Record 18 2004-09-03

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Lasers and Masers
CONT

With completion of the tenth test, the high percentage of success (six out of the last seven) and accomplishment of all major objectives of the test program led the Army to defer firing of the remaining two rounds of the series and hold them available for possible later tests with an airborne laser designator.

Key term(s)
  • air-borne laser designator

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Masers et lasers
CONT

À l'achèvement du dixième essai, le pourcentage élevé de succès (six sur les sept derniers) et la réalisation de tous les grands objectifs du programme d'essais, ont incité l'US Army à reporter le tir des deux derniers obus de la série, et à les garder disponibles pour des essais ultérieurs éventuels avec un marqueur de cibles à laser aérien.

Spanish

Save record 18

Record 19 1999-06-04

English

Subject field(s)
  • Environment
  • Toxicology
Key term(s)
  • airborne toxic substances
  • airborne toxic
  • air-borne toxic

French

Domaine(s)
  • Environnement
  • Toxicologie
OBS

substance toxique aéroportée : Source : Recueil des traités no 32, 1987.

Key term(s)
  • substances toxiques aéroportées
  • produits toxiques aéroportés

Spanish

Save record 19

Record 20 - external organization data 1999-02-26

English

Subject field(s)
  • Pollutants
  • Air Pollution
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Sea spray taken up to the atmosphere and airborne dust return calcium to the land. In a balanced ecosystem, gains equal losses.

OBS

"Airborne" may be used as a synonym of "atmospheric". However, unlike "atmospheric", "airborne" is usually reserved to ground level altitudes and is not used for very high altitudes (hundreds of kilometers above the Earth's surface). As well, "airborne" distinguishes itself from "atmospheric" in that it can refer to "ambient air" or indoor pollution".

Key term(s)
  • airborne dusts
  • air-borne dust
  • air-borne dusts
  • air-borne particle
  • airborne particles
  • air-borne particles
  • air-borne particulate
  • airborne particulates
  • air-borne particulates

French

Domaine(s)
  • Agents de pollution
  • Pollution de l'air
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

«Indicateur» de la pollution atmosphérique, les fumées noires sont toutes les particules en suspension dans l'air de diamètres inférieurs à 10 micromètres, et peuvent donc être assimilées au terme anglais «smoke».

CONT

[...] prendre des mesures [...] pour réduire la libération de particules dans l'atmosphère.

OBS

Pour certains auteurs le déterminant «atmosphérique» comprend une gamme d'altitudes allant de l'exosphère (500 Km) à la troposphère (1 Km). L'expression «en suspension dans l'air» ne se réfère pas à l'altitude et elle convient mieux pour désigner des particules qui parfois flottent au niveau du sol ou à l'intérieur des édifices. Dans certaines circonstances, le terme «poussière» (dust) n'est plus synonyme de «particule». Il prend alors un sens spécifique et désigne des particules solides de dimension supérieure à un micron. Les termes «particules» et «poussières» sont utilisés la plupart du temps au pluriel. Voir aussi ces fiches.

OBS

Le terme «aéroporté» n'est pas encore attesté dans les dictionnaires spécialisés en pollution atmosphérique; il s'applique surtout à du matériel militaire transporté par la voie aérienne. Néanmoins ce terme a connu une certaine faveur vers les années 70 comme synonyme de «en suspension dans l'air»; on le voit peu souvent maintenant.

Key term(s)
  • poussières en suspension dans l'air
  • particules en suspension dans l'air
  • particules dans l'atmosphère
  • particules aéroportées

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Agentes contaminantes
  • Contaminación del aire
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Key term(s)
  • partículas en suspensión en el aire
Save record 20

Record 21 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Meetings
  • Nuclear Waste Materials
  • Waste Management
OBS

IAEA [International Atomic Energy Agency].

French

Domaine(s)
  • Réunions
  • Déchets nucléaires
  • Gestion des déchets

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Desechos nucleares
  • Gestión de los desechos
Save record 21

Record 22 1986-06-25

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Toxicology
CONT

Air-borne poisons. From ejector exhausts, from the upward vaporous effluents from cooling towers, from silencers, drains and traps, from discharging bores under test, from "wild" bores and also from control vent-valves, various harmful substances ... may sometimes escape into the air at geothermal sites. These may include mercury and arsenic compounds and radioactive elements.

Key term(s)
  • airborne poison

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Toxicologie

Spanish

Save record 22

Record 23 1979-12-12

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Telecommunications Facilities
OBS

the subject of this report is a computer programme that helps determine the level of interference that will be generated in a microwave terminal-or in a system of microwave terminals - by proposed air-borne telecommunication systems.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Installations de télécommunications
OBS

La matière de ce rapport est un programme d'ordinateur qui permet de déterminer le niveau du brouillage causé à une station ou à un réseau de stations fonctionnant en hyperfréquences par certains systèmes de télécommunications aéroportés.

Spanish

Save record 23

Record 24 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Pest Control Equipment

French

Domaine(s)
  • Matériel de protection des végétaux

Spanish

Save record 24

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: