TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An air-conditioning unit having the means for ventilation, air circulation, air cleaning and air cooling, and the controls thereof, in the same cabinet with the condensing unit.  1, record 1, English, - self%2Dcontained%20air%2Dconditioning%20unit

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Appareil de conditionnement d'air groupant dans un même habillage les dispositifs de refroidissement, de ventilation, de filtration, d'humidification, de déshumidification, ainsi que le groupe compresseur et les appareils de régulation et de sécurité.  1, record 1, French, - conditionneur%20d%27air%20de%20type%20armoire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An assembly of equipment for the air treatment to control simultaneously its temperature, humidity, cleanliness, and distribution to meet the requirements of a conditioned space.  4, record 2, English, - air%2Dconditioning%20unit

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Comfort air-conditioning ... Mechanical conditioning of air for the comfort or well-being of human beings, as distinguished from conditioned air used in manufacturing or industrial processes.  5, record 2, English, - air%2Dconditioning%20unit

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] tout ensemble préfabriqué de traitement d'air, monté en usine sous forme d'un appareil monobloc complet et contenant tous les organes constitutifs essentiels permettant le refroidissement (éventuellement le chauffage), la filtration, la circulation et le renouvellement de l'air d'un local, ainsi qu'un système de contrôle pour le maintien dans ce local des conditions de température et d'humidité dans les limites prescrites.  1, record 2, French, - conditionneur%20d%27air

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Malgré l'avis de certains ouvrages, ces termes se distinguent de «climatiseur», «climatiseur d'air» et «climatiseur individuel» réservés aux petits appareils d'appartement ou de salle destinés à rafraîchir l'air d'une enceinte pour le confort humain en l'abaissant de quelques degrés au-dessous de la température extérieure.  5, record 2, French, - conditionneur%20d%27air

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Climatisation. Ce terme, fréquemment employé, signifie simplement dans certains pays (de langue allemande, notamment), conditionnement de l'air. En France, la climatisation est définie comme la création d'un climat favorable à la santé des individus.  6, record 2, French, - conditionneur%20d%27air

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

La climatisation tend à réaliser une ambiance agréable favorable à la santé et à l'activité de l'homme [...] Cette technique est également appelée conditionnement d'air, bien qu'on tende à réserver ce dernier terme aux installations ayant pour objet non pas d'assurer le confort, mais de maintenir des matériaux, des denrées, des appareils, etc., dans des conditions favorables à leur conservation ou à leur fonctionnement.  3, record 2, French, - conditionneur%20d%27air

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Aparato con que se asegura la climatización de un local de volumen moderado.  3, record 2, Spanish, - acondicionador%20de%20aire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

climatización: conjunto de las operaciones mediante las cuales se crea en el interior de un local un clima ideal, sean cuales fueren las condiciones atmosféricas que reinan en el exterior.  4, record 2, Spanish, - acondicionador%20de%20aire

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The residence is heated and cooled by three zoned reverse-cycle air-conditioning units.  1, record 3, English, - reverse%20cycle%20air%2Dconditioning%20unit

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le système air extérieur/air à cycle thermodynamique réversible [...] a été conçu et réalisé par les Américains tout spécialement pour équiper les premiers modèles de climatiseurs individuels dits «à cycle réversible», permettant ainsi leur utilisation tout au long de l'année (assurant le refroidissement en été et le chauffage par temps froid).  1, record 3, French, - climatiseur%20%C3%A0%20cycle%20r%C3%A9versible

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[...] un nombre croissant de thermiciens [...] commençent à éviter de parler à chaque occasion de «pompe à chaleur», en préférant des désignations plus «techniques» telles que : «chauffage thermodynamique», «système à cycle réversible», «climatiseur à cycle réversible», «extracteur thermodynamique de chaleur», «récupérateur thermodynamique», «système de transfert thermodynamique», etc.  1, record 3, French, - climatiseur%20%C3%A0%20cycle%20r%C3%A9versible

Record 3,  Textual support,  Spanish