TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

AIRBORNE SOUND [6 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2014-12-08

English

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Acoustics (Physics)
CONT

Insulation ... of airborne sound provided by a barrier is usually expressed as its sound transmission class STC. For a specific construction, STC is determined from a sound-transmission loss curve obtained from a standardized test of a large-scale specimen in a recognized laboratory. This curve is compared with a standard contour, and a numerical rating is assigned to the specimen ....

French

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Acoustique (Physique)
OBS

Ne pas confondre avec «isolation des bruits aériens», terme qui s'applique aux techniques mises en œuvre pour former obstacle au bruit, alors que «l'isolement» est un résultat quantifiable obtenu grâce à ces techniques.

Spanish

Save record 1

Record 2 2007-01-13

English

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Noise Pollution
  • Acoustics (Physics)
DEF

Sound that reaches the point of interest by propagation through air. (ASTM E-90).

CONT

This chapter considers the insulation provided by various partition elements (walls, floors, windows, and doors) against airborne sound, i.e., sound that originates as a wave in the air around the source.

PHR

Insulation against airborne sound.

French

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Pollution par le bruit
  • Acoustique (Physique)
DEF

Son transmis par la propagation dans l'air.

OBS

Exemples : le son de la voix, d'un téléviseur ou d'un saxophone.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aislamiento y acústica arquitectónicos
  • Contaminación acústica
  • Acústica (Física)
Save record 2

Record 3 2005-05-19

English

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Noise Pollution
DEF

Sound transmitted when a surface is set into vibration by the alternating air pressures of incident sound waves.

CONT

Airborne Sound Transmission. A sound source in a room sets the air into vibration. The vibrating air causes any barrier it touches (partitions, floors, ceilings, etc.) to vibrate; the vibrating barrier, in turn, sets into vibration the air on the opposite side of the barrier ....

French

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Pollution par le bruit
CONT

Il est recommandé de poser un matériau absorbant à l'intérieur des caissons de stores afin de lutter contre la transmission des bruits aériens d'une classe à l'autre (effet de téléphone).

CONT

L'indice de transmission sonore (I.T.S.) des bruits aériens et l'indice d'isolement aux chocs (I.I.C.) sont mesurés en décibels. Ils permettent de classifier l'atténuation moyenne des bruits.

OBS

Les formes de la transmission du son dans les bâtiments [...] sont multiples. [...] Modes de transmission à partir de la source. a) Voie aérienne : le son est rayonné directement par la source dans l'air qui l'environne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aislamiento y acústica arquitectónicos
  • Contaminación acústica
Save record 3

Record 4 1986-06-23

English

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Acoustics (Physics)
CONT

Sound transmission through most absorbents takes place readily. They ... should never be used to attempt to improve the airborne sound isolation of a barrier.

French

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Acoustique (Physique)
CONT

Isolation contre les bruits aériens. - Lorsque deux locaux sont séparés par une paroi, l'isolation phonique de celle-ci aux bruits aériens varie : en fonction de l'étanchéité à l'air de cette paroi, en fonction de la masse de la paroi et de la désolidarisation des éléments rigides la constituant. (...) On évitera en particulier de (...) percer [les parois] de portes et de fenêtres.

OBS

Ne pas confondre avec "isolement aérien" (voir fiche).

Spanish

Save record 4

Record 5 1982-08-10

English

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
OBS

Construction described in Tables I-A to I-C of this Part as having airborne sound ratings of I and II shall be deemed to satisfy the requirements of Articles 9.11.2.1. and 9.11.2.2.

French

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
OBS

Les éléments de construction dont l'indice de transmission du son aérien a été classé I et II aux tableaux I-A à I-C de la présente partie doivent également satisfaire aux exigences des articles 9.11.2.1. et 9.11.2.2.

Spanish

Save record 5

Record 6 1982-03-24

English

Subject field(s)
  • Electronic Warfare

French

Domaine(s)
  • Guerre électronique

Spanish

Save record 6

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: