TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
AIRCRAFT CREW [7 records]
Record 1 - internal organization data 2024-04-03
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Air Transport Personnel and Services
- Aircraft Piloting and Navigation
Record 1, Main entry term, English
- crew member
1, record 1, English, crew%20member
correct, officially approved
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- aircraft crew member 2, record 1, English, aircraft%20crew%20%20member
correct, officially approved
- crewman 3, record 1, English, crewman
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A person assigned by an operator to duty on an aircraft during flight time. [Definition officially approved by ICAO.] 2, record 1, English, - crew%20member
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
crew member; aircraft crew member: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 4, record 1, English, - crew%20member
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Personnel et services (Transport aérien)
- Pilotage et navigation aérienne
Record 1, Main entry term, French
- membre d'équipage
1, record 1, French, membre%20d%27%C3%A9quipage
correct, masculine noun, officially approved
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Personne chargée par un exploitant de fonctions à bord d'un aéronef pendant le temps de vol. 2, record 1, French, - membre%20d%27%C3%A9quipage
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
membre d'équipage : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et Opérations aériennes. 3, record 1, French, - membre%20d%27%C3%A9quipage
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Personal y servicios (Transporte aéreo)
- Pilotaje y navegación aérea
Record 1, Main entry term, Spanish
- miembro de la tripulación
1, record 1, Spanish, miembro%20de%20la%20tripulaci%C3%B3n
correct, masculine noun, officially approved
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- tripulante 2, record 1, Spanish, tripulante
masculine and feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Persona a quien el explotador asigna obligaciones que ha de cumplir a bordo, durante el tiempo de vuelo. 1, record 1, Spanish, - miembro%20de%20la%20tripulaci%C3%B3n
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
miembro de la tripulación : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 3, record 1, Spanish, - miembro%20de%20la%20tripulaci%C3%B3n
Record 2 - external organization data 2022-11-28
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Record 2, Main entry term, English
- ground crew foreman-aircraft maintenance
1, record 2, English, ground%20crew%20foreman%2Daircraft%20maintenance
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- ground crew forewoman-aircraft maintenance 1, record 2, English, ground%20crew%20%20forewoman%2Daircraft%20maintenance
correct
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Record 2, Main entry term, French
- contremaître de personnel de piste - entretien d'aéronefs
1, record 2, French, contrema%C3%AEtre%20de%20personnel%20de%20piste%20%2D%20entretien%20d%27a%C3%A9ronefs
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- contremaîtresse de personnel de piste - entretien d'aéronefs 1, record 2, French, contrema%C3%AEtresse%20de%20personnel%20de%20piste%20%2D%20entretien%20d%27a%C3%A9ronefs
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - external organization data 2022-11-24
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Record 3, Main entry term, English
- crew chief-aircraft maintenance
1, record 3, English, crew%20chief%2Daircraft%20maintenance
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Record 3, Main entry term, French
- chef d'équipe - entretien d'aéronefs
1, record 3, French, chef%20d%27%C3%A9quipe%20%2D%20entretien%20d%27a%C3%A9ronefs
correct, masculine and feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2018-12-18
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
Record 4, Main entry term, English
- aircraft maintenance crew chief
1, record 4, English, aircraft%20maintenance%20crew%20chief
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Aérotechnique et maintenance
Record 4, Main entry term, French
- chef d'équipe à l'entretien d'aéronefs
1, record 4, French, chef%20d%27%C3%A9quipe%20%C3%A0%20l%27entretien%20d%27a%C3%A9ronefs
correct, masculine and feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2011-10-17
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Titles of NATO Publications
Universal entry(ies) Record 5
Record 5, Main entry term, English
- Responsibilities for aircraft cross-servicing ground crew training
1, record 5, English, Responsibilities%20for%20aircraft%20cross%2Dservicing%20ground%20crew%20training
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference. 2, record 5, English, - Responsibilities%20for%20aircraft%20cross%2Dservicing%20ground%20crew%20training
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
STANAG 3812: NATO standardization agreement code. 2, record 5, English, - Responsibilities%20for%20aircraft%20cross%2Dservicing%20ground%20crew%20training
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Titres des publications de l'OTAN
Entrée(s) universelle(s) Record 5
Record 5, Main entry term, French
- Responsabilités en matière d'instruction des personnels au sol chargés des services mutuels pour aéronefs
1, record 5, French, Responsabilit%C3%A9s%20en%20mati%C3%A8re%20d%27instruction%20des%20personnels%20au%20sol%20charg%C3%A9s%20des%20services%20mutuels%20pour%20a%C3%A9ronefs
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
STANAG 3812 : code d'accord de normalisation de l'OTAN. 2, record 5, French, - Responsabilit%C3%A9s%20en%20mati%C3%A8re%20d%27instruction%20des%20personnels%20au%20sol%20charg%C3%A9s%20des%20services%20mutuels%20pour%20a%C3%A9ronefs
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2006-08-03
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Air Transport
Record 6, Main entry term, English
- aircrew
1, record 6, English, aircrew
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
- air crew 2, record 6, English, air%20crew
correct
- aircraft crew 3, record 6, English, aircraft%20crew
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
States shall ensure that arrangements are made to receive at aerodrome information concerning the state and operation of air navigation facilities noted by aircrews ... 4, record 6, English, - aircrew
Record 6, Key term(s)
- flying personnel
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Transport aérien
Record 6, Main entry term, French
- équipage d'aéronef
1, record 6, French, %C3%A9quipage%20d%27a%C3%A9ronef
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Les États feront en sorte que des dispositions soient prises pour recevoir aux aérodromes les renseignements notés par les équipages d'aéronef au sujet de l'état et du fonctionnement des installations et services de navigation aérienne [...] 2, record 6, French, - %C3%A9quipage%20d%27a%C3%A9ronef
Record 6, Spanish
Record 6, Campo(s) temático(s)
- Transporte aéreo
Record 6, Main entry term, Spanish
- tripulación de aeronave
1, record 6, Spanish, tripulaci%C3%B3n%20de%20aeronave
correct, feminine noun
Record 6, Abbreviations, Spanish
Record 6, Synonyms, Spanish
- personal aeronáutico 2, record 6, Spanish, personal%20aeron%C3%A1utico
masculine noun
Record 6, Textual support, Spanish
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Conjunto de personas que prestan sus servicios en aeronaves civiles de transporte de personas y mercancías. 2, record 6, Spanish, - tripulaci%C3%B3n%20de%20aeronave
Record 7 - internal organization data 1995-10-06
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Various Military Titles
- Protection of Property
- Protection of Life
Record 7, Main entry term, English
- Protection of aircraft, crew and subsystems in flight against the effects of electrostatic charges
1, record 7, English, Protection%20of%20aircraft%2C%20crew%20and%20subsystems%20in%20flight%20against%20the%20effects%20of%20electrostatic%20charges
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record 7, Key term(s)
- AEP-29
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Appellations militaires diverses
- Sécurité des biens
- Sécurité des personnes
Record 7, Main entry term, French
- Protection en vol des aéronefs, des équipages et des sous-systèmes contre les effets de l'électricité statique
1, record 7, French, Protection%20en%20vol%20des%20a%C3%A9ronefs%2C%20des%20%C3%A9quipages%20et%20des%20sous%2Dsyst%C3%A8mes%20contre%20les%20effets%20de%20l%27%C3%A9lectricit%C3%A9%20statique
correct, feminine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Les publications de l'OTAN sont des documents officiels qui servent de référence pour rédiger des documents nationaux, en particulier au ministère de la Défense du Canada. 2, record 7, French, - Protection%20en%20vol%20des%20a%C3%A9ronefs%2C%20des%20%C3%A9quipages%20et%20des%20sous%2Dsyst%C3%A8mes%20contre%20les%20effets%20de%20l%27%C3%A9lectricit%C3%A9%20statique
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: