TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

ALARM SYSTEM [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-02-12

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Motor Vehicles and Bicycles
CONT

An anti-theft alarm system is [a device] designed to protect [a] vehicle from theft and unauthorized access. These systems often include multiple features working together.

OBS

anti-theft system: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • anti-theft alarm system
  • anti theft alarm
  • anti theft system

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
OBS

Un système d'alarme antivol est un dispositif conçu pour protéger un véhicule contre le vol et l'accès non autorisé. Ces systèmes comprennent souvent plusieurs fonctionnalités qui fonctionnent ensemble.

OBS

L'alarme antivol vous avertit de toute entrée non autorisée dans [un] véhicule. Elle se déclenche à l'ouverture de n'importe quelle porte, du coffre à bagages ou du capot sans l'utilisation d'une clé, de la télécommande ou du clavier d'entrée sans clé. Les clignotants clignoteront et l'avertisseur sonore retentira si une entrée non autorisée est détectée lorsque l'alarme est armée.

OBS

système antivol : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Key term(s)
  • système d'alarme anti-vol
  • alarme anti-vol
  • système anti-vol

Spanish

Save record 1

Record 2 - external organization data 2024-01-12

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Key term(s)
  • alarm system installer

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 2

Record 3 - external organization data 2022-12-22

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 3

Record 4 - external organization data 2022-12-22

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 4

Record 5 - external organization data 2022-10-07

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 5

Record 6 - external organization data 2022-10-07

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 6

Record 7 - external organization data 2022-09-26

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 7

Record 8 - external organization data 2022-09-23

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 8

Record 9 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

fire alarm system: an item in the "Regulative and Protective Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

système d'alarme incendie : objet de la classe «Dispositifs de protection» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Spanish

Save record 9

Record 10 - external organization data 2020-03-06

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Key term(s)
  • CSAS Administrator

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

administrateur du système d'alarme centralisé; administratrice du système d'alarme centralisé : titres à éviter, car «système d'alarme centralisé» est plutôt l'équivalent de «centralized alarm system».

Key term(s)
  • administrateur du SAPC
  • administratrice du SAPC

Spanish

Save record 10

Record 11 - external organization data 2020-03-06

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Key term(s)
  • CSAS Team Leader

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

chef d'équipe du système d'alarme centralisé : titre à éviter, car «système d'alarme centralisé» est plutôt l'équivalent de «centralized alarm system».

Key term(s)
  • cheffe d'équipe du système d'alarme de poste central
  • chef d'équipe du SAPC
  • cheffe d'équipe du SAPC
  • cheffe d'équipe du système d'alarme centralisé

Spanish

Save record 11

Record 12 2018-02-01

English

Subject field(s)
  • Security Devices
OBS

noncoded alarm system: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
OBS

système d'alarme non codé : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 12

Record 13 2018-01-31

English

Subject field(s)
  • Security Devices
OBS

zoned alarm system: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
OBS

système avertisseur zoné : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 13

Record 14 2017-11-16

English

Subject field(s)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Trailers and Hauling
  • Trucking (Road Transport)
CONT

Hendrickson has unveiled an automatic trailer back-up alarm system for improved awareness of backward vehicle movement in areas of limited maneuverability and visibility. ...With rearward trailer movement, the system activates a loud warning sound to help alert bystanders and other drivers in areas such as congested dock operations and near crosswalks and walkways that the vehicle is moving in reverse. A wheel-end direction sensor reads the ABS tone ring activating the alarm, a 97-decibel repeating pound pulse, after one-half of a reverse revolution of the tire. The alarm ceases two seconds after the trailer stops or immediately upon any forward movement.

French

Domaine(s)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Remorques et remorquage
  • Camionnage
OBS

Le système vise à augmenter la sécurité lorsque les poids lourds doivent être manœuvrés dans des endroits où circulent de nombreuses personnes et autres camions. Connectée au système ABS, l'alarme se met en marche dès qu'elle détecte un demi-tour de roue vers l'arrière et émet un signal de 97 décibels. L'alarme s'arrête deux secondes après que la remorque soit immobilisée ou dès l'instant où elle bouge vers l'avant.

Spanish

Save record 14

Record 15 2017-06-20

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Corporate Security
DEF

A system that provides instructions, alerts individuals to a potential or actual change in safe working environment, and that may initiate mitigating actions.

OBS

alarm system: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité générale de l'entreprise
DEF

[...] système modulaire composé d'une centrale d'alarme, qui centralise les informations envoyées par les détecteurs et prend la décision de lancer l'alerte, de détecteurs, d'un dispositif (sirène, système d'appel) destiné à donner l'alerte de dispositifs de commande (télécommande, clavier) permettant aux utilisateurs de mettre le système en marche ou à l'arrêt.

OBS

système d'alarme : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos de seguridad
  • Seguridad general de la empresa
Save record 15

Record 16 2015-05-26

English

Subject field(s)
  • Security Devices
OBS

A residential alarm system is designed to protect homes from intruders.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité

Spanish

Save record 16

Record 17 2015-04-29

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Safety (Water Transport)

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité (Transport par eau)

Spanish

Save record 17

Record 18 2015-04-10

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Air Traffic Control
  • Air Safety
OBS

A system used in air traffic control.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Circulation et trafic aériens
  • Sécurité (Transport aérien)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos de seguridad
  • Control de tránsito aéreo
  • Seguridad (Transporte aéreo)
Save record 18

Record 19 2015-03-24

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Fire Safety
Universal entry(ies)
PWGSC-TPSGC 33
form code, see observation
OBS

Title of a sign that has a modifiable section.

OBS

PWGSC-TPSGC 33: form code used by Public Works and Government Services Canada.

Key term(s)
  • If You Discover a Fire
  • Two-Stage Fire Alarm System

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Sécurité incendie
Entrée(s) universelle(s)
PWGSC-TPSGC 33
form code, see observation
OBS

Titre d'une affiche qui comprend une section modifiable.

OBS

PWGSC-TPSGC 33 : code de formulaire utilisé par Travaux Publics et Services gouvernementaux.

Key term(s)
  • Si vous découvrez un incendie
  • Incendie à double signal

Spanish

Save record 19

Record 20 2015-03-24

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Fire Safety
Universal entry(ies)
PWGSC-TPSGC 31
form code, see observation
OBS

Title of a sign that has a modifiable section.

OBS

PWGSC-TPSGC 31: form code used by the Public Works and Government Services Canada.

Key term(s)
  • If You Discover a Fire
  • Single Stage Fire Alarm System

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Sécurité incendie
Entrée(s) universelle(s)
PWGSC-TPSGC 31
form code, see observation
OBS

Titre d'une affiche qui comprend une section modifiable.

OBS

PWGSC-TPSGC 31 : code de formulaire utilisé par Travaux Publics et Services gouvernementaux.

Key term(s)
  • Si vous découvrez un incendie
  • Incendie à signal simple

Spanish

Save record 20

Record 21 2013-10-23

English

Subject field(s)
  • Fire Warning Devices
  • Security Devices
DEF

[An alarm system that alerts and notifies] only occupants on the premises of the existence of a fire so that they can safely exit the building and call the fire department.

French

Domaine(s)
  • Alarme-incendie
  • Dispositifs de sécurité
DEF

[Système d'alarme] servant à alerter et aviser seulement les occupants sur les lieux de l'existence d'un incendie afin qu'ils puissent quitter le bâtiment en toute sécurité et appeler le service d'incendie.

Spanish

Save record 21

Record 22 2013-09-11

English

Subject field(s)
  • Fire Warning Devices
DEF

An electrical system which is installed in a building as a protective measure against fire.

OBS

It sounds an alarm when actuated by a fire-detection system.

OBS

fire alarm system: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Alarme-incendie
OBS

système d'alarme incendie : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 22

Record 23 2013-03-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Forms Design
Universal entry(ies)
PWGSC-TPSGC-36
form code
OBS

Form number: PWGSC-TPSGC-36. Public Works and Government Services Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Imprimés et formules
Entrée(s) universelle(s)
PWGSC-TPSGC-36
form code
OBS

Formulaire numéro : PWGSC-TPSGC-36. Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Spanish

Save record 23

Record 24 2013-02-11

English

Subject field(s)
  • Fire Warning Devices
DEF

An alarm input activated by a device such as a smoke detector, heat detector, flame detector or waterflow switch that requires no manual operation.

OBS

automatic fire alarm system: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Alarme-incendie
OBS

système d'alarme-incendie automatique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 24

Record 25 2012-12-04

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Fire Warning Devices
DEF

A system that connects the protected property with the fire department alarm communications center by a municipal master fire alarm box or over a dedicated telephone line.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Alarme-incendie
DEF

Système qui relie le bâtiment protégé au centre de communications des alarmes du service d'incendie par l'entremise d'un avertisseur d'incendie principal municipal ou d'un circuit téléphonique réservé à cette fin.

Spanish

Save record 25

Record 26 2012-10-10

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Telephony and Microwave Technology
OBS

Central Office Alarm Reporting System; COARS: term and abbreviation officially approved by Bell Canada.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
OBS

système de retransmission d'alarmes des centraux : terme uniformisé par Bell Canada.

Spanish

Save record 26

Record 27 2011-11-07

English

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 27

Record 28 2011-09-08

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 28

Record 29 2011-07-25

English

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Fire Warning Devices
  • Security Devices
DEF

An alarm system that provides line supervision with an AC balanced resistive-bridge network. The signal can be sent via standard voice-grade telephone lines and does not require dedicated DC metallic conductors.

French

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Alarme-incendie
  • Dispositifs de sécurité

Spanish

Save record 29

Record 30 2011-07-25

English

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Security Devices
  • Fire Warning Devices
DEF

A timed alarm circuit allowing its user a preset number of minutes/seconds to enter or exit the protected premises.

French

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Dispositifs de sécurité
  • Alarme-incendie

Spanish

Save record 30

Record 31 2011-06-13

English

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 31

Record 32 2010-12-14

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Corporate Security
  • Security Devices
Universal entry(ies)
SG-70EA
classification system code
OBS

SG-70EA Alarm System: A trademark for an alarm system.

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Dispositifs de sécurité
Entrée(s) universelle(s)
SG-70EA
classification system code
OBS

Système d'alarme SG-70EA : Appellation commerciale du système de sonorisation/alarme dans les missions.

Spanish

Save record 32

Record 33 2010-04-14

English

Subject field(s)
  • Security Devices

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
CONT

Système d'alarme informatisé (...) L'ordinateur du système d'alarme traite tous les signaux d'alarme et les affiche à l'écran avec le plan d'étage de couleur appropriée. L'ordinateur constitue aussi le terminal d'introduction des données pour programmer tous les points dans l'unité de contrôle autonome.

Spanish

Save record 33

Record 34 2010-03-30

English

Subject field(s)
  • Industrial Design
  • Security Devices
DEF

A diagram which shows the design of an alarm installation in a simplified way. [Definition standardized by ISO.]

CONT

Consult your alarm system's diagram to determine the wiring needed.

OBS

alarm diagram: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Dessin industriel
  • Dispositifs de sécurité
DEF

Schéma montrant de façon simplifiée la conception d'une installation d'alarme. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

N'hésitez pas à demander à notre service technique, le plan détaillé personnalisé de votre alarme électronique. Ce schéma récapitulatif permet à tout le monde de faire son installation de sécurité sans aucune difficulté. Sur ce schéma seront précisés tous les raccordements à réaliser.

OBS

alarme : Par métonymie. Dispositif d'alarme. Faire monter une alarme sonore sur la vitrine d'un magasin.

OBS

schéma d'alarme : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 34

Record 35 2010-02-12

English

Subject field(s)
  • Fire Detection
CONT

Security personnel are often concerned that [some] locking devices may be outsmarted by activating a manual fire alarm station. This can best be addressed by providing a two stage fire alarm system for the building. In this case electromagnetic locking devices would deactivate on second stage, this can be as long as five minutes after the first stage.

French

Domaine(s)
  • Détection des incendies
OBS

Source "a" : Communications Canada, Documents techniques : Protection des musées contre les incendies; Paul Baril, Programme d'appui aux musées.

Spanish

Save record 35

Record 36 2006-02-09

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Fire Detection
OBS

There are two different types of smoke alarms currently in general use: the ionization alarm and the photoelectric alarm. While both types of alarms are suitable for general residential use, an ionization alarm will normally respond faster to fast flaming fires, while a photoelectric alarm may be more sensitive in detecting slow smoldering fires. Because home fires develop in different ways and are often unpredictable in their growth, it is impossible to predict which type of alarm will provide the earliest warning. For best home protection, install at least one photoelectric and one ionization smoke alarm.

Key term(s)
  • photo-electric alarm system

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Détection des incendies
OBS

photoélectrique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 36

Record 37 2006-02-09

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Photoelectricity and Electron Optics
DEF

A type of photoelectric alarm device which is activated by a modulated light beam.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Photo-électricité et optique électronique
OBS

photoélectrique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 37

Record 38 2005-07-27

English

Subject field(s)
  • Fire Warning Devices
Key term(s)
  • fire-alarm communication system

French

Domaine(s)
  • Alarme-incendie

Spanish

Save record 38

Record 39 2004-05-13

English

Subject field(s)
  • Security Devices
CONT

The circuitry box also monitors the field around the antenna. Changes in the field activate alarm circuitry that can connect to audio alarms, access control alarm systems, and closed circuit television installations.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
CONT

Ces définitions regroupent un très large éventail de services, d'activités et de fonctions qui sont aujourd'hui assumés par le secteur de la sécurité privée, tels que : [...] l'installation, l'entretien et la gestion de systèmes d'alarme de contrôle d'accès et de télésurveillance [...].

Spanish

Save record 39

Record 40 2003-08-26

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Petroleum Technology - Safety
DEF

A warning device designed to indicate the presence of abnormal conditions in a machine or system.

CONT

... a low-water alarm automatically signals when water contained in a vessel has fallen below a predetermined level, and an oil-temperature alarm indicates the presence of abnormal oil temperatures in a system.

CONT

Alarm systems are employed on offshore locations to warn crewmen of unusual and dangerous conditions.

PHR

Oil-temperature alarm.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité (Technologie pétrolière)
CONT

Dans son acception la plus large, le terme avertisseur s'applique à tout instrument, à tout dispositif destiné à donner un signal d'avertissement ou à retenir l'attention [...] Certaines machines ont des avertisseurs (sonnerie, timbre, sifflet, cloche etc.) qui fonctionnent lorsque va commencer une situation anormale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos de seguridad
  • Seguridad (Tecnología petrolera)
Save record 40

Record 41 2003-07-09

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

A radio signal ... for use by aircraft in distress for the purpose of actuating the auto-alarms of vessels and thus securing attention to distress calls or messages. [Air Navigation order, No. 6, Series V, 1.1]

Key term(s)
  • auto alarm
  • auto-alarm system

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)

Spanish

Save record 41

Record 42 - external organization data 2003-07-02

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A system that provides instructions, alerts individuals to a potential or actual change in safe working environment, and that may initiate mitigating actions.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire

Spanish

Save record 42

Record 43 2003-05-16

English

Subject field(s)
  • Fire Warning Devices
CONT

The most basic alarm system is design to only be initiated manually. This is a local warning system similar to the type installed in schools or theaters, and the signal alerts occupants of the need to evacuate the premises. While alarm standards have traditionally called this type a local system, contemporary terminology uses protected premises fire alarm systems...

French

Domaine(s)
  • Alarme-incendie
CONT

Le système d'alarme le plus simple est conçu pour être déclenché manuellement. Il s'agit d'un système d'avertissement local semblable à ceux qui sont installés dans les écoles ou les théâtres qui sert à avertir les occupants qu'il faut évacuer les lieux. En général, ce type de système était appelé système local, mais la terminologie d'aujourd'hui préfère le terme système d'alarme-incendie de lieux protégés.

Spanish

Save record 43

Record 44 2002-10-28

English

Subject field(s)
  • Security Devices

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité

Spanish

Save record 44

Record 45 2002-08-01

English

Subject field(s)
  • Fire Detection
CONT

A two-stage fire alarm system conforming to subsection 3.3 shall be installed in a building that (i) is a high building; or (ii) contains a Group B occupancy having accommodation for more than 10 persons detained or receiving care or treatment ...(a) A two-stage fire alarm system shall be designed to cause an alert signal at the 1st stage as stipulated in (b), and an alarm signal at the 2nd stage as stipulated in (c). (b) The operation of any manual pull station, fire detector, or fire suppression system shall at the 1st stage (i) cause an alert signal on all audible signal appliances throughout the building and at the central alarm and control facility, except as stipulated in (iii) and (iv); ... (c) Except as required in (d) or permitted in (e), the operation of any manual pull station by means of keys accessible to authorized persons only or the actuation of the means provided at the central alarm and control facility shall cause an alarm signal on all audible signal appliances throughout the building in lieu of the alert signal.

Key term(s)
  • 2-stage fire alarm system
  • two stage fire alarm system
  • 2 stage fire alarm system

French

Domaine(s)
  • Détection des incendies
CONT

Un réseau avertisseur d'incendie à deux alertes conforme au paragraphe 3.3 doit être installé dans un bâtiment qui (i) est un bâtiment de grande hauteur; ou (ii) est destiné à un usage du groupe B pouvant accueillir plus de 10 personnes détenues ou recevant des soins ou un traitement [...]

Spanish

Save record 45

Record 46 2002-07-03

English

Subject field(s)
  • Protection of Property
DEF

A system that consists of protective circuits and devices, connected through a control apparatus to a digital burglar-alarm communicator transmitter. Intrusion into or disturbance of the devices or circuits will activate the digital burglar-alarm communicator transmitter that contacts a digital burglar-alarm communicator receiver located at the central-station through the telephone company's switched network (dial system) and transmits a message identifying the change in condition at the protected premises.

Key term(s)
  • burglar alarm communicator system

French

Domaine(s)
  • Sécurité des biens
DEF

Système qui se compose de circuits et de dispositifs de protection reliés par l'entremise d'un appareil de commande à un dispositif numérique de relais d'alarme. Une effraction ou le dérangement des dispositifs ou des circuits déclenche le dispositif numérique de relais d'alarme antivol, qui transmet un signal par l'intermédiaire du réseau commuté de la compagnie téléphonique à un circuit de réception situé au poste central, et qui transmet un message indiquant le changement d'état dans la propriété protégée.

Spanish

Save record 46

Record 47 2002-02-21

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes

Spanish

Save record 47

Record 48 2001-12-10

English

Subject field(s)
  • Shipbuilding

French

Domaine(s)
  • Constructions navales
OBS

système intégré de communication et d'alarme : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Save record 48

Record 49 2001-11-26

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
OBS

ISO code: 21 51 03.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Aides techniques pour personnes handicapées
OBS

Code ISO : 21 51 03.

Spanish

Save record 49

Record 50 2001-05-09

English

Subject field(s)
  • Telephone Services
  • Telephone Exchanges
DEF

A feature that allows a remote maintenance centre to access the alarms indication section of a PBX system by dialling over the public telephone network to the system and to thereby determine the current status of any alarm conditions.

French

Domaine(s)
  • Services téléphoniques
  • Centraux téléphoniques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Servicios telefónicos
  • Centrales telefónicas
DEF

Facilidad que permite a un centro de mantenimiento a distancia acceder a la sección de indicación de alarma de un sistema de centralita automática privada llamando a través de la red telefónica pública al sistema y de este modo determinar el estado actual de cualquier condición de alarma.

Save record 50

Record 51 2001-02-26

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Corporate Security
  • Protection of Property
  • Protection of Life

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Sécurité des biens
  • Sécurité des personnes

Spanish

Save record 51

Record 52 2001-01-29

English

Subject field(s)
  • Protection and Safety (Electrical Engineering)

French

Domaine(s)
  • Protection et prévention (Électrotechnique)

Spanish

Save record 52

Record 53 2001-01-01

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Security Devices
  • Fire Warning Devices
OBS

In the National Occupational Classification (NOC), official occupational titles in Group 6465 - Other Protective Service Occupations.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Dispositifs de sécurité
  • Alarme-incendie
OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 6465 - Autre personnel de services de protection.

Spanish

Save record 53

Record 54 2000-08-23

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Customs and Excise

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Douanes et accise
OBS

Revenu Canada Douanes et Accise, Budget des dépenses 1990-1991, Partie III.

Spanish

Save record 54

Record 55 1999-05-10

English

Subject field(s)
  • Shipbuilding

French

Domaine(s)
  • Constructions navales

Spanish

Save record 55

Record 56 1998-08-24

English

Subject field(s)
  • Security Devices
DEF

A type of alarm system that responds to any deviation from preset values in the monitoring process.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité

Spanish

Save record 56

Record 57 1998-08-24

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Corporate Security
DEF

An alarm system designed to ensure protection by controlling access around a determined area.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité générale de l'entreprise

Spanish

Save record 57

Record 58 1998-06-15

English

Subject field(s)
  • Security Devices
CONT

There is quite a bit of standard equipment, including driver and passenger air bags, proximity alarm system, electric windows, and ABS.

OBS

proximity alarm: sensitive device which activates when approached or when movement is made in the vicinity of its location.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité

Spanish

Save record 58

Record 59 1998-06-15

English

Subject field(s)
  • Security Devices
DEF

An alarm system the sensor of which responds to any stress applied upon the object to which it is fixed.

Key term(s)
  • strain gage alarm system

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité

Spanish

Save record 59

Record 60 1998-06-15

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Fire Warning Devices
OBS

Anti-Theft Standards. Definitions. Passive: An anti-theft device or system which is activated automatically when the operator removes the ignition key and leaves the vehicle.

OBS

Whenever a person needs help he can send an alarm signal ... by pushing a button on a miniature bodyworm transmitter. These alarm systems are called "active" alarm systems because an action is necessary from the person in need. However, there are situations in which the person in need is not able to activate an alarm. For that reason there is a need to develop an alarm system which automatically monitors the [situation]. The alarm system must detect an alarm signal automatically.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Alarme-incendie

Spanish

Save record 60

Record 61 1998-06-15

English

Subject field(s)
  • Fire Warning Devices
  • Security Devices
DEF

An alarm set off and transmitted through accidental operation of an automatic or manual fire alarm device; frequent causes are low air pressure on automatic sprinkler dry valves, excessive heat from industrial processes, cold weather, and smoke detector sensitivity adjustment.

OBS

system failure false alarm: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Alarme-incendie
  • Dispositifs de sécurité
DEF

Alarme résultant du déclenchement intempestif d'un avertisseur automatique ou manuel, souvent dû à une baisse de la pression d'air exercée sur la soupape différentielle d'un extincteur automatique non en charge, à la chaleur anormale dégagée par un processus industriel ou à des incidents mécaniques causés par le froid.

OBS

L'alarme a pour objet de déclencher, dans le délai le plus court, l'intervention des secours intérieurs et de donner l'alerte. L'alerte a pour objet d'appeler immédiatement les secours extérieurs, les sapeurs-pompiers.

OBS

En France, on distingue la fausse alarme, qui est due à un phénomène étranger donc faux et l'alarme intempestive qui est due à un phénomène réel (détecteur trop sensible ou disparition du phénomène qui était éphémère).

OBS

alarme intempestive : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 61

Record 62 1998-06-15

English

Subject field(s)
  • Fire Warning Devices
  • Security Devices
DEF

An alarm system that uses remote alarm signalling devices of the type found in building passageways and city streets.

French

Domaine(s)
  • Alarme-incendie
  • Dispositifs de sécurité
OBS

Téléalarme : Avertissement d'un danger ou d'un événement indésirable transmis par télécommunication à un central d'alarme.

Spanish

Save record 62

Record 63 1998-06-15

English

Subject field(s)
  • Security Devices
DEF

An alarm system the motion detectors of which are of the radio frequency type and operate in the microwave frequency band.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité

Spanish

Save record 63

Record 64 1998-06-15

English

Subject field(s)
  • Security Devices
CONT

1984 Coupe, 350 cu.in. 76000 Miles. Emerald Green with Black interior. Body completely upgraded to 1996 style. Gotti rims. $2,000 custom built stereo system. Python multi zone radar alarm system. Amazing car.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité

Spanish

Save record 64

Record 65 1998-06-15

English

Subject field(s)
  • Security Devices
CONT

An open circuit system is composed of magnetic detectors or contacts that are "normally closed." That means that their contacts are separated when the door or window is in the normally closed position. When the door or window is opened, the contacts are released, causing them to close. This allows current to flow through the wires, and the alarm sounds. All the contacts and detectors are wired in parallel. This means that current flows ONLY when any contact or detector switch makes contact.

Key term(s)
  • open-circuit alarm system
  • open circuit alarm system

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
Key term(s)
  • système d'alarme à circuit ouvert

Spanish

Save record 65

Record 66 1998-06-09

English

Subject field(s)
  • Fire Warning Devices
DEF

An alarm system operating in the protected premises, responsive to the operation of a manual fire alarm box, waterflow in a sprinkler system or detection of a fire by a smoke or heat detecting system.

OBS

The main purpose of this system is to provide an evacuation alarm for the occupants of the building. Someone must always be present to transmit the alarm to fire authorities.

French

Domaine(s)
  • Alarme-incendie
DEF

Ensemble des avertisseurs, installés dans un bâtiment en vue de transmettre l'alarme au responsable de la sécurité, généralement complété par une sonnerie d'alarme en cas d'incendie.

Spanish

Save record 66

Record 67 1998-05-29

English

Subject field(s)
  • Security Devices
DEF

An alarm system activated by changes in the protected area magnetic field. Such changes can be caused by the presence of ferrous objects.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité

Spanish

Save record 67

Record 68 1997-12-09

English

Subject field(s)
  • IT Security

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
OBS

Source(s) : Manuel des instructions de sécurité.

Spanish

Save record 68

Record 69 1997-08-20

English

Subject field(s)
  • Security Devices
OBS

Source(s) : Text: "Human Engineering Design Criteria for use in Federal Correctional Institutions".

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité

Spanish

Save record 69

Record 70 1997-07-24

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Protection of Property

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité des biens
OBS

Source(s) : Lexique du SIGNET

Spanish

Save record 70

Record 71 1997-07-15

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Security Devices
OBS

Devis générique du Service correctionnel du Canada.

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Dispositifs de sécurité
OBS

Selon l'information obtenue, il s'agit d'un système d'alarme que l'on actionne sur un dispositif fixé au mur par exemple, pour obtenir des secours (ne pas oublier que le contexte est celui d'un établissement de détention). Le système fixe s'oppose aux systèmes que l'on pourrait qualifier de «mobiles», et que les employés d'un établissement correctionnel (ou de détention) portent sur eux.

OBS

Devis générique du Service correctionnel du Canada.

Spanish

Save record 71

Record 72 1997-06-27

English

Subject field(s)
  • System Names
  • IT Security
  • National and International Security

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Sécurité des TI
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

Source : Manuel des instructions de sécurité, annexe E, chapitre 4.

Key term(s)
  • Système d'alarme et de riposte contre les intrusions techniques

Spanish

Save record 72

Record 73 1997-06-27

English

Subject field(s)
  • Security

French

Domaine(s)
  • Sécurité
OBS

Source(s) : Manuel des instructions de sécurité.

Spanish

Save record 73

Record 74 1997-06-09

English

Subject field(s)
  • Security
  • Fire Detection

French

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Détection des incendies
OBS

Source(s) : Manuel des instructions de sécurité.

Spanish

Save record 74

Record 75 1996-06-02

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Security Devices
  • Protection of Life

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité des personnes

Spanish

Save record 75

Record 76 1995-11-01

English

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Protection of Property
  • Protection of Life
  • Security Devices
CONT

A perimeter intrusion detection system generally consists of one or more line sensors or a number of transmitter and receiver combinations.

French

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Sécurité des biens
  • Sécurité des personnes
  • Dispositifs de sécurité

Spanish

Save record 76

Record 77 1995-10-31

English

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Protection of Property
  • Protection of Life
  • Security Devices
CONT

Radio alarm transmission systems are becoming popular, especially in those areas where telephone lines are difficult to obtain and where the protected area is remotely located from telephone service.

French

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Sécurité des biens
  • Sécurité des personnes
  • Dispositifs de sécurité

Spanish

Save record 77

Record 78 1995-10-31

English

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Protection of Property
  • Protection of Life
  • Security Devices

French

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Sécurité des biens
  • Sécurité des personnes
  • Dispositifs de sécurité

Spanish

Save record 78

Record 79 1995-10-19

English

Subject field(s)
  • Security Devices
DEF

Consists of a transmitter and receiver, along with a signal processor, alarm signal transmission system and power supply assembly, and a monitor.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité

Spanish

Save record 79

Record 80 1994-04-14

English

Subject field(s)
  • Fire Warning Devices
CONT

How to give a fire alarm, and how to operate plant fire alarm boxes and street boxes in the public alarm system.

French

Domaine(s)
  • Alarme-incendie
CONT

La façon de donner l'alarme incendie, et comment utiliser les avertisseurs d'incendie disposés dans l'usine, de même que ceux qui font partie du réseau public.

Spanish

Save record 80

Record 81 1994-03-23

English

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Security
  • Security Devices
CONT

Depending on the threat and the value of the assets, the safe or vault might justify installing an intrusion detection alarm system.

French

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Sécurité
  • Dispositifs de sécurité

Spanish

Save record 81

Record 82 1994-03-23

English

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Protection of Property
  • Security
  • Security Devices

French

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Sécurité des biens
  • Sécurité
  • Dispositifs de sécurité

Spanish

Save record 82

Record 83 1994-02-16

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Corporate Security
  • Security
CONT

Ferrous Metal Detector Perimeter Alarm System. A ferrous metal detector system basically consists of a buried sensor cable, signal processor, power supply, and annunciator. The sensor cable is sensitive to changes in the earth's ambient magnetic field caused by ferrous metal being carried over the buried cables.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Sécurité

Spanish

Save record 83

Record 84 1994-01-31

English

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Fire Warning Devices
  • Security Devices
CONT

The alarm system process computer could be programmed to make decisions that are based solely on alarm states.

French

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Alarme-incendie
  • Dispositifs de sécurité

Spanish

Save record 84

Record 85 1994-01-31

English

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Fire Warning Devices
  • Security Devices
CONT

Electronic surveillance is provided by interior and exterior intrusion detection sensors, access controls, television cameras and monitors, and alarm signal transmission and monitoring systems.

French

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Alarme-incendie
  • Dispositifs de sécurité

Spanish

Save record 85

Record 86 1994-01-31

English

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Fire Warning Devices
  • Security Devices
CONT

The next task is to select the alarm monitoring system to transmit the protected area alarm and security status information to the monitoring station, where it will be received and displayed for the operator.

French

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Alarme-incendie
  • Dispositifs de sécurité

Spanish

Save record 86

Record 87 1994-01-31

English

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Fire Warning Devices
  • Security Devices
OBS

Alarm station monitoring system. The alarm monitoring system is one of the three primary components of an effective intrusion detection system, along with the intrusion detection sensors and the alarm response force.

French

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Alarme-incendie
  • Dispositifs de sécurité

Spanish

Save record 87

Record 88 1994-01-29

English

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Electrical Engineering
  • Security Devices
CONT

Another improvement to the direct current alarm transmission system consists of superimposing several AC signals on the basic DC carrier for additional line supervision.

French

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Électrotechnique
  • Dispositifs de sécurité

Spanish

Save record 88

Record 89 1994-01-26

English

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Security Devices

French

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Dispositifs de sécurité

Spanish

Save record 89

Record 90 1994-01-26

English

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Security Devices
  • Fire Safety
DEF

A private emergency, fire alarm, and communications system connected to a central guard room and not to a public or commercial station.

OBS

in which the signal is relayed to a central location owned, manned and operated by the proprietor or his agents.

French

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité incendie
CONT

Un système privé peut être rendu plus efficace et recevoir, de ce fait, une cote supérieure de la part de l'assureur lorsqu'on y adjoint une ligne directe reliée à un poste central, de surveillance, de police ou de pompiers.

Spanish

Save record 90

Record 91 1994-01-19

English

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Electrical Engineering
  • Security Devices

French

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Électrotechnique
  • Dispositifs de sécurité
CONT

En détection d'intrusion : les centrales d'alarme à système adressable, appelées également "centrale à bus", ou "centrales à localisation d'adresse de zone", ou "centrales à identification".

Spanish

Save record 91

Record 92 1994-01-13

English

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Electrical Engineering
  • Security Devices
CONT

An electric-field perimeter alarm system consists of a field generator, which excites a field of wire or wires, and a combination of sense wires. Anyone approaching the wire array distorts the electric field and induces an electrical signal in the sensing wires which in turn initiate an alarm.

French

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Électrotechnique
  • Dispositifs de sécurité

Spanish

Save record 92

Record 93 1993-11-22

English

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Fire Warning Devices
  • Security Devices
DEF

a system that sounds a coded alarm signal for a fixed number of rounds at selected locations, and at the same time a constant and continuous alarm signal at all other locations until the system is restored to normal. The coded signal identifies the particular alarm initiating device in operation.

French

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Alarme-incendie
  • Dispositifs de sécurité

Spanish

Save record 93

Record 94 1993-10-25

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Fire Warning Devices

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Alarme-incendie

Spanish

Save record 94

Record 95 1993-10-20

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Fire Warning Devices
  • Corporate Security
Key term(s)
  • centralised alarm management system

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Alarme-incendie
  • Sécurité générale de l'entreprise

Spanish

Save record 95

Record 96 1993-10-20

English

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Security Devices
DEF

System in which the alarm signal is relayed to a remote panel located at the facilities of a privately owned protection service company manned by personnel employed by the protection company.

French

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Dispositifs de sécurité
OBS

Les détecteurs sont placés sur toutes les issues et sur les lieux de passages à protéger. Ce sont des "espions" qui surveillent et remettent leur message à une centrale.

Spanish

Save record 96

Record 97 1993-07-01

English

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Fire Safety

French

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Sécurité incendie

Spanish

Save record 97

Record 98 1993-04-01

English

Subject field(s)
  • Security Devices

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
OBS

Source(s) : DSTM [Direction des services de traduction ministériels] Communications.

Spanish

Save record 98

Record 99 1993-04-01

English

Subject field(s)
  • Security Devices

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
OBS

Source(s) : DSTM [Direction des services de traduction ministériels] Communications.

Spanish

Save record 99

Record 100 1993-03-23

English

Subject field(s)
  • Security Devices

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: