TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

ALCOHOL ABUSE [23 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Name changed 1985 from Alberta Alcoholism and Drug Abuse Commission.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
Key term(s)
  • Commission albertaine contre l'alcool et les toxicomanies

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
Save record 1

Record 2 - external organization data 2025-10-27

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Key term(s)
  • expert conseil en abus de drogues et d'alcool
  • experte conseil en abus de drogues et d'alcool

Spanish

Save record 2

Record 3 2025-01-31

English

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
OBS

alcohol use: The word "use" has been suggested to replace the word "abuse." In some contexts, it might be necessary to qualify it to distinguish between different types of use (for example, "harmful use," "hazardous use," "problematic use" or "risky use"). In this case and depending on the context, the reason for the chosen qualifiers should be explained, and the different designations clearly defined. However, some people prefer to avoid qualifying the word "use" as they see this as stigmatizing.

Key term(s)
  • use of alcohol
  • consumption of alcohol
  • abuse of alcohol

French

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
CONT

La consommation d'alcool représente un problème de santé publique souvent sous-estimé dans la société.

OBS

consommation d'alcool; usage d'alcool; utilisation d'alcool : Les mots «utilisation», «usage» et «consommation» ont été proposés pour remplacer le mot «abus». Dans certains contextes, il peut être nécessaire de les qualifier (par exemple «utilisation nocive», «usage à risque» ou «utilisation problématique») pour distinguer différents types d'utilisation. Dans ce cas, selon le contexte, le choix de qualificatif doit être expliqué et les désignations choisies, clairement définies. Toutefois, certaines personnes préfèrent ne pas qualifier les mots «utilisation», «usage» ou «consommation», ce qu'elles considèrent comme stigmatisant.

Spanish

Save record 3

Record 4 2023-06-16

English

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Drugs and Drug Addiction
DEF

A pattern of alcohol consumption that persists despite recurrent significant adverse consequences resulting directly from alcohol use, including neglect of important personal, financial, social, occupational, or recreational activities; absenteeism from work or school; repeated encounters with the police; and the use of alcohol in situations in which drinking is hazardous (e.g., driving while intoxicated).

OBS

alcohol abuse: In the DSM-5 [fifth edition of the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders], the categories "alcohol abuse" and "alcohol dependence" have been replaced with the overarching category "alcohol use disorder." This change was made to avoid the confusion between "dependence" and "addiction" and the use of the word "abuse," which can be considered stigmatizing.

French

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Drogues et toxicomanie
OBS

abus d'alcool : Dans le DSM-5 [cinquième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux] les catégories «abus d'alcool» et «dépendance à l'alcool» ont été remplacées par la catégorie générale «trouble de l'usage de l'alcool». Ce changement visait à éviter la confusion entre «dépendance» et «addiction» ainsi que l'utilisation du mot «abus», qui peut être considéré comme stigmatisant.

Spanish

Save record 4

Record 5 2016-11-10

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Drugs and Drug Addiction
  • Indigenous Peoples
OBS

The National Native Alcohol and Drug Abuse Program (NNADAP) helps set up and operate addiction programs to reduce and prevent alcohol, drug and solvent abuse in Aboriginal communities. The program's goal is to help fund First Nations and Inuit-run initiatives.

OBS

The original National Native Alcohol Abuse Program was run as a joint initiative between Department of Indian and Northern Development and Health and Welfare (now known as Health Canada).

Key term(s)
  • National Native Alcohol and Drug Abuse Programme
  • National Native Alcohol Abuse Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Drogues et toxicomanie
  • Peuples Autochtones
OBS

Le Programme national de lutte contre l'abus de l'alcool et des drogues chez les Autochtones (PNLAADA) aide à établir et à offrir des programmes de lutte contre la toxicomanie visant à réduire et à prévenir les abus d'alcool, de drogues et de solvants dans les communautés autochtones. Le but du programme est de financer les initiatives menées par les Premières Nations et les Inuits.

OBS

À l'origine, le Programme national de lutte contre l'abus de l'alcool chez les Autochtones était une initiative gérée conjointement par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien et Santé et Bien-être social Canada (rebaptisé Santé Canada).

Spanish

Save record 5

Record 6 2013-09-25

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Drugs and Drug Addiction

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Drogues et toxicomanie

Spanish

Save record 6

Record 7 2013-09-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Training of Personnel
  • Drugs and Drug Addiction

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Drogues et toxicomanie

Spanish

Save record 7

Record 8 2012-07-05

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Drugs and Drug Addiction
OBS

Maritime Provinces - Mikmaq.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Drogues et toxicomanie
OBS

Chez les Micmacs des Maritimes.

OBS

Source(s) : Santé mentale des Autochtones.

Spanish

Save record 8

Record 9 2012-07-05

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Drugs and Drug Addiction
OBS

Newcastle.

Key term(s)
  • Native Alcohol & Drug Abuse Rehabilitation Association

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Drogues et toxicomanie
OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Key term(s)
  • Native Alcohol & Drug Abuse Rehabilitation Association

Spanish

Save record 9

Record 10 2012-07-02

English

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Drugs and Drug Addiction
OBS

The Migisi Alcohol and Drug Abuse Treatment Centre is in Kenora, Ontario offering 4 week treatments to adults in English or the Objibway language.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Drogues et toxicomanie
OBS

Ce centre, situé à Kenora en Ontario, offre des traitements d'une durée de 4 semaines aux adultes et ce, en anglais et en ojibway.

Spanish

Save record 10

Record 11 2012-06-07

English

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Drugs and Drug Addiction
  • Social Problems
CONT

Addicts will typically disregard family, friends and even court orders for drug and alcohol abuse treatment.

French

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Drogues et toxicomanie
  • Problèmes sociaux
CONT

L'analyse de la documentation sur la prestation des services de traitement de l'alcoolisme et de la toxicomanie ne fournit aucun rapport de grande importance quant aux questions touchant les systèmes de prestation.

Spanish

Save record 11

Record 12 2011-10-27

English

Subject field(s)
  • Sociology of the Family
  • Social Problems
CONT

We don't know of any alcohol/drug abuse program which addresses battering of women despite the connection between chemical dependency and violence.

French

Domaine(s)
  • Sociologie de la famille
  • Problèmes sociaux
OBS

lutte contre l'alcoolisme

OBS

Le choix d'un équivalent précis («programme de prévention», «programme de sensibilisation», «programme d'intervention» ou «programme de traitement») dépend de l'orientation particulière du programme.

Spanish

Save record 12

Record 13 2010-05-19

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
  • Drugs and Drug Addiction
OBS

Repealed in 2009.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
  • Drogues et toxicomanie

Spanish

Save record 13

Record 14 2006-10-03

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Drugs and Drug Addiction
OBS

Also known as : Moose Jaw Alcohol and Drug Abuse Society Inc.

OBS

Titles confirmed by the association.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Drogues et toxicomanie
OBS

Appellations confirmées par l'organisme.

Spanish

Save record 14

Record 15 2004-01-08

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • Drugs and Drug Addiction

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Drogues et toxicomanie

Spanish

Save record 15

Record 16 1999-06-04

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Drugs and Drug Addiction

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Drogues et toxicomanie
OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Spanish

Save record 16

Record 17 1997-02-21

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Criminology
  • Penal Administration
  • Drugs and Drug Addiction

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Criminologie
  • Administration pénitentiaire
  • Drogues et toxicomanie
OBS

Robinson, D., Porporino, F., Millson, B. 1991. Rapport de recherche R-11.

OBS

Source(s) : Liste des publications du SCC [Service correctionnel du Canada] - novembre 1996.

Spanish

Save record 17

Record 18 1996-07-02

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
OBS

On August 1, 1993, the Saskatchewan Alcohol and Drug Abuse Commission closed, and the services and programs were integrated into Saskatchewan Health.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
OBS

Le 1er août 1993, la «Saskatchewan Alcohol and Drug Abuse Commission a été abolie, et les services et les programmes ont été intégrés à «Saskatchewan Health».

Spanish

Save record 18

Record 19 1996-06-18

English

Subject field(s)
  • Government Bodies and Committees (Non-Canadian)
OBS

Department of Health and Human Services.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités gouvernementaux non canadiens

Spanish

Save record 19

Record 20 1994-01-25

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres

Spanish

Save record 20

Record 21 1989-02-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours

Spanish

Save record 21

Record 22 1989-01-16

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Ottawa, 1988

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Renseignements retrouvés dans DOBIS

Spanish

Save record 22

Record 23 1988-04-26

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Renseignement obtenu de l'organisme.

Spanish

Save record 23

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: