TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
ALDERNEY [2 records]
Record 1 - internal organization data 2025-06-02
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Record 1, Main entry term, English
- Alderney
1, record 1, English, Alderney
correct, Great Britain
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- St Anne 2, record 1, English, St%20Anne
correct, Great Britain
- Saint Anne 3, record 1, English, Saint%20Anne
correct, Great Britain
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A parish of Guernsey. 4, record 1, English, - Alderney
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Record 1, Main entry term, French
- Sainte-Anne
1, record 1, French, Sainte%2DAnne
correct, Great Britain
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Paroisse de Guernesey. 2, record 1, French, - Sainte%2DAnne
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (fuera de Canadá)
Record 1, Main entry term, Spanish
- Alderney
1, record 1, Spanish, Alderney
correct, Great Britain
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Parroquia de Guernsey. 2, record 1, Spanish, - Alderney
Record 2 - internal organization data 2006-02-21
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Record 2, Main entry term, English
- Alderney
1, record 2, English, Alderney
correct, Great Britain
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- Alderney Island 2, record 2, English, Alderney%20Island
correct, Great Britain
- Riduna 3, record 2, English, Riduna
former designation, correct, Great Britain
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
One of the Channel Islands, off the coast of French Normandie, west of Cherbourg; situated northeast of Guernsey. 4, record 2, English, - Alderney
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Record 2, Main entry term, French
- Aurigny
1, record 2, French, Aurigny
correct, see observation, feminine noun, Great Britain
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- île d'Aurigny 2, record 2, French, %C3%AEle%20d%27Aurigny
correct, feminine noun, Great Britain
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Une des îles Anglo-Normandes, à la pointe du Cotentin [dans la Manche]. 3, record 2, French, - Aurigny
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Aurigny : toponyme qui n'est jamais précédé d'un article défini. 4, record 2, French, - Aurigny
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Le générique du nom d'une île prend la minuscule dans un texte suivi, et la majuscule dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation. 5, record 2, French, - Aurigny
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: