TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
ALERT MESSAGE [5 records]
Record 1 - internal organization data 2019-07-16
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Telecommunications Transmission
Record 1, Main entry term, English
- emergency broadcast message
1, record 1, English, emergency%20broadcast%20message
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- alarm message 2, record 1, English, alarm%20message
correct
- alert message 3, record 1, English, alert%20message
correct
- emergency message 4, record 1, English, emergency%20message
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Code 31 is an alarm code intended to have priority. It should switch the receiver to the station transmitting the alarm message, no matter what mode the receiver was left in. 2, record 1, English, - emergency%20broadcast%20message
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Transmission (Télécommunications)
Record 1, Main entry term, French
- message d'avertissement
1, record 1, French, message%20d%27avertissement
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- message d'urgence 2, record 1, French, message%20d%27urgence
correct, masculine noun
- message d'alerte 2, record 1, French, message%20d%27alerte
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le Service d'alertes sans fil au public (SASFP) vise à diffuser des messages d'avertissement en cas d'urgence pouvant sauver des vies, transmis aux Canadiens par différents moyens, notamment à leurs téléphones mobiles. 1, record 1, French, - message%20d%27avertissement
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - external organization data 2006-01-25
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies) Record 2
Record 2, Main entry term, English
- stored message alert service
1, record 2, English, stored%20message%20alert%20service
correct, standardized
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
service that informs a user whenever a message arriving at the message store satisfies registered criteria 1, record 2, English, - stored%20message%20alert%20service
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
stored message alert service: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-32:1999]. 2, record 2, English, - stored%20message%20alert%20service
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s) Record 2
Record 2, Main entry term, French
- service d'avertissement de messages en mémoire
1, record 2, French, service%20d%27avertissement%20de%20messages%20en%20m%C3%A9moire
correct, masculine noun, standardized
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
service qui avertit l'utilisateur à chaque fois qu'arrive un message satisfaisant des critères prédéterminés 1, record 2, French, - service%20d%27avertissement%20de%20messages%20en%20m%C3%A9moire
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
service d'avertissement de messages en mémoire : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-32:1999]. 2, record 2, French, - service%20d%27avertissement%20de%20messages%20en%20m%C3%A9moire
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1995-11-16
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Internet and Telematics
Record 3, Main entry term, English
- stored message alert
1, record 3, English, stored%20message%20alert
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A service that informs a user whenever a message arriving at the message store satisfies registered criteria. 2, record 3, English, - stored%20message%20alert
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
This element of service allows a user of an MS to register relevant sets of criteria that can cause an alert to be generated to the user when a message arrives at the MS satisfying the selected criteria. The generation of the alert can occur as follows: 1) If the UA is connected and on line to the MS, the alert message will be sent to the UA as soon as a message arrives at the MS that satisfied the registered criteria for generating alerts. If the UA is off line then the next time the UA connects to his MS after a message arrives at the MS satisfying the registered criteria, the user will be informed that one or more alert cases have occurred, the details of which can be determined by performing a Stored Message Summary; 2) in addition to, or as alternative to 1) above, the MS can use other mechanisms to inform the user. 3, record 3, English, - stored%20message%20alert
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Internet et télématique
Record 3, Main entry term, French
- avertissement de messages en mémoire
1, record 3, French, avertissement%20de%20messages%20en%20m%C3%A9moire
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Service qui avertit l'utilisateur à chaque fois qu'arrive un message satisfaisant des critères prédéterminés. 2, record 3, French, - avertissement%20de%20messages%20en%20m%C3%A9moire
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Cet élément de service permet à l'utilisateur d'une MM d'enregistrer un ensemble pertinent de critères qui auront pour effet de provoquer la composition d'un avertissement destiné à l;utilisateur lorsqu'un message satisfaisant les critères sélectionnés arrive à la MM, le message d'avertissement peut se faire de la façon suivante : 1) Si l'AU est relié en permanence à la MM, le message d'avertissement sera transmis au dit AU dès qu'un message satisfaisant les critères enregistrés d'émission d'avertissement arrivera à la MM. Si l'AU n'est plus en ligne, lorsque l'AU se connecte à nouveau à sa MM après l'arrivée à la MM d'un message satisfaisant aux critères enregistrés, l'utilisateur sera informé qu'une ou plusieurs situations d'avertissement se sont présentées, le détail pouvant en être obtenu en demandant un Résumé des messages en mémoire. 2) De plus, ou en remplacement des dispositions ci-dessus, la MM peut utiliser d'autres mécanismes pour informer l'utilisateur. 3, record 3, French, - avertissement%20de%20messages%20en%20m%C3%A9moire
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1995-03-27
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Telecommunications
Record 4, Main entry term, English
- Message Alert Plus 1, record 4, English, Message%20Alert%20Plus
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Télécommunications
Record 4, Main entry term, French
- Avis de rappel Plus
1, record 4, French, Avis%20de%20rappel%20Plus
masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Service de radiotéléphonie cellulaire offert par Bell Mobilité. 1, record 4, French, - Avis%20de%20rappel%20Plus
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Source : Services linguistiques de Bell Mobilité. 1, record 4, French, - Avis%20de%20rappel%20Plus
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1993-04-01
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Telecommunications
Record 5, Main entry term, English
- Message Alert Pager 1, record 5, English, Message%20Alert%20Pager
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Télécommunications
Record 5, Main entry term, French
- téléavertisseur Avis de rappel
1, record 5, French, t%C3%A9l%C3%A9avertisseur%20Avis%20de%20rappel
masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Source : Bell Cellulaire. 1, record 5, French, - t%C3%A9l%C3%A9avertisseur%20Avis%20de%20rappel
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: