TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
ALIEN ENEMY [4 records]
Record 1 - internal organization data 2016-08-23
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Offences and crimes
- Intelligence (Military)
Record 1, Main entry term, English
- assist an alien enemy
1, record 1, English, assist%20an%20alien%20enemy
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
To assist an alien enemy to leave Canada. 1, record 1, English, - assist%20an%20alien%20enemy
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Infractions et crimes
- Renseignement (Militaire)
Record 1, Main entry term, French
- aider un ennemi étranger
1, record 1, French, aider%20un%20ennemi%20%C3%A9tranger
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Aider un ennemi étranger à quitter le Canada. 1, record 1, French, - aider%20un%20ennemi%20%C3%A9tranger
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
aider un ennemi étranger : terme tiré du Mini-lexique des infractions contre l’ordre public et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 2, record 1, French, - aider%20un%20ennemi%20%C3%A9tranger
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2004-04-28
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- International Public Law
- Citizenship and Immigration
Record 2, Main entry term, English
- enemy alien
1, record 2, English, enemy%20alien
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A foreigner resident in a country with which his country is at war. 2, record 2, English, - enemy%20alien
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Droit international public
- Citoyenneté et immigration
Record 2, Main entry term, French
- sujet d'un pays ennemi
1, record 2, French, sujet%20d%27un%20pays%20ennemi
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- étranger ennemi 2, record 2, French, %C3%A9tranger%20ennemi
avoid, masculine noun
- aubain ennemi 3, record 2, French, aubain%20ennemi
avoid, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Certificat de conservation de la citoyenneté accordé en vertu de la Loi sur la naturalisation à une femme, sujet britannique de naissance, mariée à un sujet d'un pays ennemi. 4, record 2, French, - sujet%20d%27un%20pays%20ennemi
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2001-10-26
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- General Conduct of Military Operations
- Defence Planning and Military Doctrine
Record 3, Main entry term, English
- enemy alien operations
1, record 3, English, enemy%20alien%20operations
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Conduite générale des opérations militaires
- Doctrine militaire et planification de défense
Record 3, Main entry term, French
- opérations des sujets ennemis 1, record 3, French, op%C3%A9rations%20des%20sujets%20ennemis
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1976-06-19
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Political Science (General)
Record 4, Main entry term, English
- alien enemy 1, record 4, English, alien%20enemy
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Sciences politiques (Généralités)
Record 4, Main entry term, French
- étranger de nationalité ennemie
1, record 4, French, %C3%A9tranger%20de%20nationalit%C3%A9%20ennemie
masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: