TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
ALIENATE [5 records]
Record 1 - internal organization data 2014-08-07
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Administration (Indigenous Peoples)
- Territories (Indigenous Peoples)
Record 1, Main entry term, English
- alienate lands
1, record 1, English, alienate%20lands
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
It has been the Department's recent policy I understand not to alienate land for long periods of time either by lease, easement, permit, right-of-way or other occupation without opportunity for renegotiation of compensation. 2, record 1, English, - alienate%20lands
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Alexis First Nation Inquiry TransAlta Utilities Rights of Way Claim (March 2003). 2, record 1, English, - alienate%20lands
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Administration (Peuples Autochtones)
- Territoires (Peuples Autochtones)
Record 1, Main entry term, French
- aliéner les terres
1, record 1, French, ali%C3%A9ner%20les%20terres
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le Ministère a eu pour politique récemment, je crois, de ne pas aliéner les terres pour de longues périodes que ce soit par bail, servitude, permis, emprise ou autre forme d'occupation sans qu'il soit possible de renégocier l'indemnisation. 2, record 1, French, - ali%C3%A9ner%20les%20terres
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Enquête sur la revendication de la Première Nation d'Alexis relative aux emprises accordées à TransAlta Utilities (Mars 2003). 2, record 1, French, - ali%C3%A9ner%20les%20terres
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2012-09-19
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Municipal Law
- Phraseology
Record 2, Main entry term, English
- alienate real estate
1, record 2, English, alienate%20real%20estate
correct, verb
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Greater Winnipeg Sanitary District Act 1, record 2, English, - alienate%20real%20estate
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Droit municipal
- Phraséologie
Record 2, Main entry term, French
- aliéner des biens réels
1, record 2, French, ali%C3%A9ner%20des%20biens%20r%C3%A9els
correct, verb
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Loi sur le district d'assainissement des eaux de la conurbation de Winnipeg 1, record 2, French, - ali%C3%A9ner%20des%20biens%20r%C3%A9els
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2012-09-14
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- PAJLO
- Property Law (common law)
Record 3, Main entry term, English
- alienate
1, record 3, English, alienate
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- alien 1, record 3, English, alien
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
To transfer the property or ownership of anything; to make over to another owner. (Oxford, 1933) 1, record 3, English, - alienate
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Originally the tenant could not alien without his lord's consent.... (Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 45) 1, record 3, English, - alienate
Record 3, Key term(s)
- aliene
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Record 3, Main entry term, French
- aliéner
1, record 3, French, ali%C3%A9ner
correct, standardized
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
aliéner : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 3, French, - ali%C3%A9ner
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2001-05-14
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Private Law
Record 4, Main entry term, English
- alienate a right
1, record 4, English, alienate%20a%20right
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Droit privé
Record 4, Main entry term, French
- aliéner un droit
1, record 4, French, ali%C3%A9ner%20un%20droit
correct
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2001-04-30
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Property Law (common law)
Record 5, Main entry term, English
- alienate at pleasure
1, record 5, English, alienate%20at%20pleasure
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Real property 1, record 5, English, - alienate%20at%20pleasure
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Record 5, Main entry term, French
- aliéner à son gré
1, record 5, French, ali%C3%A9ner%20%C3%A0%20son%20gr%C3%A9
feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Du droit des biens ( meubles et immeubles) 2, record 5, French, - ali%C3%A9ner%20%C3%A0%20son%20gr%C3%A9
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: