TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
ALL EVIDENCE [5 records]
Record 1 - internal organization data 2011-08-09
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Law of Evidence
- Phraseology
Record 1, Main entry term, English
- proof beyond a reasonable doubt
1, record 1, English, proof%20beyond%20a%20reasonable%20doubt
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- evidence beyond all reasonable doubt 2, record 1, English, evidence%20beyond%20all%20reasonable%20doubt
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Such proof as precludes every reasonable hypothesis except that which it tends to support and which is wholly consistent with defendant's guilt and inconsistent with any other rational conclusion ... such is the required standard of proof in criminal cases. 3, record 1, English, - proof%20beyond%20a%20reasonable%20doubt
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit de la preuve
- Phraséologie
Record 1, Main entry term, French
- preuve hors de tout doute raisonnable
1, record 1, French, preuve%20hors%20de%20tout%20doute%20raisonnable
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- preuve au-delà de tout doute raisonnable 2, record 1, French, preuve%20au%2Ddel%C3%A0%20de%20tout%20doute%20raisonnable
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le degré de preuve nécessaire pour rendre un verdict de culpabilité contre une personne dans une affaire pénale ou criminelle. Il s’agit du plus haut degré de preuve requis en droit. La preuve hors de tout doute raisonnable comporte un caractère très convaincant. Concrètement, elle implique qu'il n'y a plus de doute raisonnable dans l'esprit du juge ou du jury au sujet de la culpabilité de l'accusé. Elle ne correspond toutefois pas à une certitude absolue. 3, record 1, French, - preuve%20hors%20de%20tout%20doute%20raisonnable
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho probatorio
- Fraseología
Record 1, Main entry term, Spanish
- prueba satisfactoria
1, record 1, Spanish, prueba%20satisfactoria
feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2007-09-12
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Rules of Court
- Special-Language Phraseology
Record 2, Main entry term, English
- application for pre-trial disclosure of all evidence
1, record 2, English, application%20for%20pre%2Dtrial%20disclosure%20of%20all%20evidence
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
In refusing the application for pre-trial disclosure of all evidence in English, the Quebec Superior Court took as its guiding principle that only such disclosure as is necessary to allow an accused to make full answer and defence to the charges is required to protect his right to a fair hearing. 1, record 2, English, - application%20for%20pre%2Dtrial%20disclosure%20of%20all%20evidence
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Règles de procédure
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 2, Main entry term, French
- demande de divulgation préalable de la preuve
1, record 2, French, demande%20de%20divulgation%20pr%C3%A9alable%20de%20la%20preuve
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
En rejetant la demande de divulgation préalable de la preuve en anglais, la Cour supérieure du Québec a invoqué comme principe directeur que seuls les éléments requis pour permettre à un accusé d'assurer une réponse et une défense complètes contre les accusations sont tenus d'être divulgués pour protéger son droit à un procès équitable. 1, record 2, French, - demande%20de%20divulgation%20pr%C3%A9alable%20de%20la%20preuve
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2004-03-10
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- General Vocabulary
- Translation (General)
Record 3, Main entry term, English
- all evidence points to
1, record 3, English, all%20evidence%20points%20to
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- evidence suggests that 2, record 3, English, evidence%20suggests%20that
correct
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Vocabulaire général
- Traduction (Généralités)
Record 3, Main entry term, French
- tout indique que
1, record 3, French, tout%20indique%20que
correct
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- tout porte à croire que 2, record 3, French, tout%20porte%20%C3%A0%20croire%20que
correct
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Tout indique que c'est lui le coupable. 3, record 3, French, - tout%20indique%20que
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Vocabulario general
- Traducción (Generalidades)
Record 3, Main entry term, Spanish
- la experiencia demuestra que 1, record 3, Spanish, la%20experiencia%20demuestra%20que
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2001-06-05
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Translation (General)
Record 4, Main entry term, English
- be evidence of that by-law in all courts
1, record 4, English, be%20evidence%20of%20that%20by%2Dlaw%20in%20all%20courts
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Record 4, Main entry term, French
- faire foi en justice du règlement administratif 1, record 4, French, faire%20foi%20en%20justice%20du%20r%C3%A8glement%20administratif
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1993-07-30
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Rules of Court
Record 5, Main entry term, English
- all the evidence 1, record 5, English, all%20the%20evidence
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Règles de procédure
Record 5, Main entry term, French
- l'ensemble de la preuve 1, record 5, French, l%27ensemble%20de%20la%20preuve
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Source : Christian Després, Cour fédérale : 993-5776 1, record 5, French, - l%27ensemble%20de%20la%20preuve
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: