TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
ALL PERILS [3 records]
Record 1 - internal organization data 2019-12-17
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
- Transportation Insurance
- Special-Language Phraseology
Record 1, Main entry term, English
- all risks
1, record 1, English, all%20risks
correct, adjective
Record 1, Abbreviations, English
- AR 2, record 1, English, AR
correct, adjective
Record 1, Synonyms, English
- all perils 3, record 1, English, all%20perils
correct, adjective
- open perils 3, record 1, English, open%20perils
correct, adjective
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
It's possible to have a policy that says all risks coverage applies to your building ... 4, record 1, English, - all%20risks
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
all risks clause, all risks coverage, all risks policy, all risks protection 5, record 1, English, - all%20risks
Record 1, Key term(s)
- all risk
- all peril
- open peril
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
- Assurance transport
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 1, Main entry term, French
- tous risques
1, record 1, French, tous%20risques
correct, adjective
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
On peut avoir un contrat qui dit que le bâtiment est couvert tous risques […] 2, record 1, French, - tous%20risques
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
clause tous risques, couverture tous risques, garantie tous risques, police tous risques, protection tous risques 3, record 1, French, - tous%20risques
Record 1, Key term(s)
- tout risque
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Incendio, accidentes y riesgos varios (Seguros)
- Seguro de transporte
- Fraseología de los lenguajes especializados
Record 1, Main entry term, Spanish
- todo riesgo
1, record 1, Spanish, todo%20riesgo
correct
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
En materia de seguros, esta cláusula es la más amplia de todas, si bien, contrariamente a lo que su denominación da a entender, no los cubre realmente a «todos». Excluye los daños causados por acciones de guerra, huelgas, motines, etc., riesgos éstos que se cubren mediante cláusula aparte. Protege solamente las pérdidas a daños materiales debidos a causas externas. 1, record 1, Spanish, - todo%20riesgo
Record 2 - internal organization data 2019-12-17
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Insurance
Record 2, Main entry term, English
- all risks coverage
1, record 2, English, all%20risks%20coverage
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- all perils coverage 2, record 2, English, all%20perils%20%20coverage
correct
- open perils coverage 3, record 2, English, open%20perils%20coverage
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
All risks coverage assumes that everything is covered, with the exception of the exclusions. 4, record 2, English, - all%20risks%20coverage
Record 2, Key term(s)
- all risk coverage
- all peril coverage
- open peril coverage
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Assurances
Record 2, Main entry term, French
- garantie tous risques
1, record 2, French, garantie%20tous%20risques
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- protection tous risques 2, record 2, French, protection%20tous%20risques
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Garantie facultative conçue pour couvrir [un] véhicule [ou autre bien] contre tous les risques, à l'exception de ceux expressément exclus de [la] police. 3, record 2, French, - garantie%20tous%20risques
Record 2, Key term(s)
- garantie tout risque
- protection tout risque
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2016-02-25
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Insurance
- Transportation Insurance
Record 3, Main entry term, English
- all other perils 1, record 3, English, all%20other%20perils
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The term "all other perils" includes only perils similar in kind to the perils specifically mentioned in the policy. 1, record 3, English, - all%20other%20perils
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Assurances
- Assurance transport
Record 3, Main entry term, French
- tous autres périls 1, record 3, French, tous%20autres%20p%C3%A9rils
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Lorsque, dans un contrat d'assurance, les mots "tous autres périls" suivent une énumération de périls spécifiques, ils ne visent que des périls analogues à ceux énumérés. 1, record 3, French, - tous%20autres%20p%C3%A9rils
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: