TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
ALL UP [12 records]
Record 1 - internal organization data 2013-04-03
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Surveillance and Formalities (Air Transport)
Record 1, Main entry term, English
- all up mail service 1, record 1, English, all%20up%20mail%20service
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
In Canada we have an agreement with the Post Office called the "All Up Mail Service" - letters mailed with normal postage receive air mail service. 1, record 1, English, - all%20up%20mail%20service
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Contrôles et formalités (Transport aérien)
Record 1, Main entry term, French
- service postal aérien exclusif
1, record 1, French, service%20postal%20a%C3%A9rien%20exclusif
masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Au Canada, nous avons signé une entente avec la Poste fédérale pour créer le Service postal aérien exclusif (All Up Mail Service) aux termes de laquelle toutes les lettres affranchies normalement sont transportées par avion. 1, record 1, French, - service%20postal%20a%C3%A9rien%20exclusif
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2009-02-20
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Regional Dialects and Expressions
- Special-Language Phraseology
Record 2, Main entry term, English
- fouled up beyond all recognition
1, record 2, English, fouled%20up%20beyond%20all%20recognition
correct, jargon
Record 2, Abbreviations, English
- FUBAR 1, record 2, English, FUBAR
correct, jargon
Record 2, Synonyms, English
- fouled up beyond all repair 1, record 2, English, fouled%20up%20beyond%20all%20repair
correct, jargon
- FUBAR 1, record 2, English, FUBAR
correct, jargon
- FUBAR 1, record 2, English, FUBAR
- fucked up beyond all recognition 2, record 2, English, fucked%20up%20beyond%20all%20recognition
correct, jargon
- FUBAR 2, record 2, English, FUBAR
correct, jargon
- FUBAR 2, record 2, English, FUBAR
- fucked up beyond all repair 3, record 2, English, fucked%20up%20beyond%20all%20repair
correct, jargon
- FUBAR 3, record 2, English, FUBAR
correct, jargon
- FUBAR 3, record 2, English, FUBAR
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
These expressions emphasize that something is all messed up, not working and often beyond repair. 4, record 2, English, - fouled%20up%20beyond%20all%20recognition
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Régionalismes et usages particuliers
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 2, Main entry term, French
- détruit irrémédiablement
1, record 2, French, d%C3%A9truit%20irr%C3%A9m%C3%A9diablement
proposal
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- rendu méconnaissable 1, record 2, French, rendu%20m%C3%A9connaissable
proposal
- rendu inutilisable 1, record 2, French, rendu%20inutilisable
proposal
- FUBAR 2, record 2, French, FUBAR
jargon
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
FUBAR : terme utilisé pour décrire des situations impossibles dans lesquelles [du] matériel ou des personnes se trouvent. 2, record 2, French, - d%C3%A9truit%20irr%C3%A9m%C3%A9diablement
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2007-11-02
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Ecology (General)
- Advertising
Record 3, Main entry term, English
- Environment : It's up to all of us
1, record 3, English, Environment%20%3A%20It%27s%20up%20to%20all%20of%20us
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Écologie (Généralités)
- Publicité
Record 3, Main entry term, French
- L'Environnement : je m'en occupe
1, record 3, French, L%27Environnement%20%3A%20je%20m%27en%20occupe
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2006-01-23
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Regional Dialects and Expressions
- Special-Language Phraseology
Record 4, Main entry term, English
- situation normal, all fouled up
1, record 4, English, situation%20normal%2C%20all%20fouled%20up
correct, jargon
Record 4, Abbreviations, English
- SNAFU 2, record 4, English, SNAFU
correct, jargon
Record 4, Synonyms, English
- snafu 3, record 4, English, snafu
correct, jargon
- situation normal, all fucked up 4, record 4, English, situation%20normal%2C%20all%20fucked%20up
correct, jargon
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A badly confused or ridiculously muddled situation. 4, record 4, English, - situation%20normal%2C%20all%20fouled%20up
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
[The expression] "situation normal all fouled up" [is used] in polite conversation. 2, record 4, English, - situation%20normal%2C%20all%20fouled%20up
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Régionalismes et usages particuliers
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 4, Main entry term, French
- pagaille
1, record 4, French, pagaille
correct, feminine noun, familiar
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- pagaïe 2, record 4, French, paga%C3%AFe
correct, feminine noun, familiar
- pagaye 3, record 4, French, pagaye
correct, feminine noun, familiar
- salade 4, record 4, French, salade
correct, feminine noun, familiar
- désordre 4, record 4, French, d%C3%A9sordre
correct, masculine noun
- confusion 4, record 4, French, confusion
correct, feminine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Grand désordre d'objets. 5, record 4, French, - pagaille
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
Quelle pagaie! C'est la pagaille. 3, record 4, French, - pagaille
Record number: 4, Textual support number: 3 CONT
Mettre, foutre le désordre, la pagaille dans quelque chose. 6, record 4, French, - pagaille
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
pagaille : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 7, record 4, French, - pagaille
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2005-01-13
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Typesetting and Imagesetting
Record 5, Main entry term, English
- all up
1, record 5, English, all%20up
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- all-up 2, record 5, English, all%2Dup
correct
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Term used to indicate that the composition work is complete. 1, record 5, English, - all%20up
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Composition (Imprimerie)
Record 5, Main entry term, French
- tout composé
1, record 5, French, tout%20compos%C3%A9
correct
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- entièrement composé 2, record 5, French, enti%C3%A8rement%20compos%C3%A9
correct
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Terme utilisé pour indiquer que le travail de composition est terminé. 2, record 5, French, - tout%20compos%C3%A9
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2000-04-04
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Phraseology
Record 6, Main entry term, English
- be brought up all standing 1, record 6, English, be%20brought%20up%20all%20standing
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Phraséologie
Record 6, Main entry term, French
- toutes voiles dehors 1, record 6, French, toutes%20voiles%20dehors
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- faire chapelle 1, record 6, French, faire%20chapelle
- faire panne 1, record 6, French, faire%20panne
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1996-12-04
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- General Vocabulary
- Phraseology
Record 7, Main entry term, English
- be all wound up
1, record 7, English, be%20all%20wound%20up
verb
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Vocabulaire général
- Phraséologie
Record 7, Main entry term, French
- être énervé
1, record 7, French, %C3%AAtre%20%C3%A9nerv%C3%A9
verb
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
- être excité 1, record 7, French, %C3%AAtre%20excit%C3%A9
verb
Record 7, Textual support, French
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1991-06-14
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Proverbs and Maxims
Record 8, Main entry term, English
- be all tied up in knots 1, record 8, English, be%20all%20tied%20up%20in%20knots
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Proverbes et dictons
Record 8, Main entry term, French
- être dans tous ses états 1, record 8, French, %C3%AAtre%20dans%20tous%20ses%20%C3%A9tats
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 1991-05-21
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Various Proper Names
Record 9, Main entry term, English
- The Environment : it's up to all of us 1, record 9, English, The%20Environment%20%3A%20it%27s%20up%20to%20all%20of%20us
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Environment Canada. 1, record 9, English, - The%20Environment%20%3A%20it%27s%20up%20to%20all%20of%20us
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Appellations diverses
Record 9, Main entry term, French
- L'Environnement, c'est l'affaire de tous 1, record 9, French, L%27Environnement%2C%20c%27est%20l%27affaire%20de%20tous
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Slogan de la Semaine canadienne de l'environnement; John Gray, Environnement Canada, Halifax. 1, record 9, French, - L%27Environnement%2C%20c%27est%20l%27affaire%20de%20tous
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 1990-10-12
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Maneuvering of Ships
Record 10, Main entry term, English
- single up all lines
1, record 10, English, single%20up%20all%20lines
correct, verb
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Manœuvre des navires
Record 10, Main entry term, French
- dédoubler les amarres
1, record 10, French, d%C3%A9doubler%20les%20amarres
correct, verb
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 1990-07-24
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Maneuvering of Ships
Record 11, Main entry term, English
- double up all lines
1, record 11, English, double%20up%20all%20lines
verb
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Manœuvre des navires
Record 11, Main entry term, French
- doubler les amarres
1, record 11, French, doubler%20les%20amarres
verb
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
Record 11, Textual support, French
Record 11, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Record 12 - internal organization data 1987-01-07
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Record 12, Main entry term, English
- it is all over with 1, record 12, English, it%20is%20all%20over%20with
Record 12, Abbreviations, English
Record 12, Synonyms, English
- it is all up 1, record 12, English, it%20is%20all%20up
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Record 12, Main entry term, French
- c'en est fini 1, record 12, French, c%27en%20est%20fini
Record 12, Abbreviations, French
Record 12, Synonyms, French
Record 12, Textual support, French
Record 12, Spanish
Record 12, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: