TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
ANALYSIS SAMPLE [9 records]
Record 1 - internal organization data 2017-10-10
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Food Safety
- Hygiene and Health
Record 1, Main entry term, English
- sample testing
1, record 1, English, sample%20testing
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- sample analysis 2, record 1, English, sample%20analysis
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
In the past, periodic plant inspections and sample testing were used to ensure quality and safety of food products. 1, record 1, English, - sample%20testing
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
food sample testing 3, record 1, English, - sample%20testing
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Salubrité alimentaire
- Hygiène et santé
Record 1, Main entry term, French
- analyse d'échantillon
1, record 1, French, analyse%20d%27%C3%A9chantillon
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Il est capital que les laborantins directement responsables des analyses d'échantillons soient dûment formés et familiarisés avec les procédures utilisées. 1, record 1, French, - analyse%20d%27%C3%A9chantillon
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Inocuidad Alimentaria
- Higiene y Salud
Record 1, Main entry term, Spanish
- prueba de muestra
1, record 1, Spanish, prueba%20de%20muestra
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Administración de la calidad. [...] La prueba de muestra soporta características de frecuencias flexibles, métodos de multi-pruebas cualitativas y cuantitativas. 1, record 1, Spanish, - prueba%20de%20muestra
Record 2 - internal organization data 2015-06-03
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Space Exploration Equipment and Tools
Record 2, Main entry term, English
- Sample Analysis at Mars
1, record 2, English, Sample%20Analysis%20at%20Mars
correct
Record 2, Abbreviations, English
- SAM 1, record 2, English, SAM
correct
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A suite of instruments onboard NASA's [National Aeronautics and Space Administration] Mars Science Laboratory rover, Curiosity. 1, record 2, English, - Sample%20Analysis%20at%20Mars
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
SAM, along with Curiosity's other scientific instruments and tools, will investigate the past and present ability of Mars to support life. 1, record 2, English, - Sample%20Analysis%20at%20Mars
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Équipement et outillage d'exploration spatiale
Record 2, Main entry term, French
- instrument SAM
1, record 2, French, instrument%20SAM
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2006-11-02
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Scientific Measurements and Analyses
- Soil Science
- Processing of Mineral Products
- Mineral Processing (Metallurgy)
Record 3, Main entry term, English
- test sample
1, record 3, English, test%20sample
correct, standardized
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- analytical sample 1, record 3, English, analytical%20sample
correct, standardized
- analysis sample 2, record 3, English, analysis%20sample
correct, standardized
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Sample, prepared from the laboratory sample, from which the test portions are removed for testing or for analysis. 1, record 3, English, - test%20sample
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
[In coal analysis, this] sample [is] crushed to pass a sieve of 0.2 mm, [and is] used for general analysis. 3, record 3, English, - test%20sample
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Terms and definition standarized by ISO. 4, record 3, English, - test%20sample
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Mesures et analyse (Sciences)
- Science du sol
- Préparation des produits miniers
- Minéralurgie (Métallurgie)
Record 3, Main entry term, French
- échantillon pour essai
1, record 3, French, %C3%A9chantillon%20pour%20essai
correct, masculine noun, standardized
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- échantillon pour analyse 2, record 3, French, %C3%A9chantillon%20pour%20analyse
correct, masculine noun, standardized
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Échantillon préparé à partir d'un échantillon pour laboratoire et sur lequel sont prélevées les prises d'essai destinées au contrôle ou à l'analyse. 3, record 3, French, - %C3%A9chantillon%20pour%20essai
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
[Dans l'analyse des charbons, cet] échantillon [est] broyé pour passer au tamis de 0,2 mm d'ouverture et [est] utilisé pour l'analyse générale. 4, record 3, French, - %C3%A9chantillon%20pour%20essai
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Termes et définition normalisés par ISO. 5, record 3, French, - %C3%A9chantillon%20pour%20essai
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2000-05-25
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Peace-Keeping Operations
- Arms Control
- Analytical Chemistry
Record 4, Main entry term, English
- sample analysis
1, record 4, English, sample%20analysis
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Opérations de maintien de la paix
- Contrôle des armements
- Chimie analytique
Record 4, Main entry term, French
- analyse des échantillons
1, record 4, French, analyse%20des%20%C3%A9chantillons
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève. 2, record 4, French, - analyse%20des%20%C3%A9chantillons
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1999-12-20
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Titles of Forms
- Chemical Elements and Compounds
Record 5, Main entry term, English
- Sample of Seized Liquor for Analysis
1, record 5, English, Sample%20of%20Seized%20Liquor%20for%20Analysis
correct, Canada
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Publication number E128A of Revenue Canada. 1, record 5, English, - Sample%20of%20Seized%20Liquor%20for%20Analysis
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Titres de formulaires administratifs
- Éléments et composés chimiques
Record 5, Main entry term, French
- Échantillon de boisson saisie pour analyse
1, record 5, French, %C3%89chantillon%20de%20boisson%20saisie%20pour%20analyse
correct, masculine noun, Canada
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Publication numéro E128A de Revenu Canada. 1, record 5, French, - %C3%89chantillon%20de%20boisson%20saisie%20pour%20analyse
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1997-08-25
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Environment
Record 6, Main entry term, English
- point sample analysis 1, record 6, English, point%20sample%20analysis
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Environnement
Record 6, Main entry term, French
- analyse de prélèvement ponctuel
1, record 6, French, analyse%20de%20pr%C3%A9l%C3%A8vement%20ponctuel
feminine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1993-05-14
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Drugs and Drug Addiction
- Games and Competitions (Sports)
Record 7, Main entry term, English
- sample analysis
1, record 7, English, sample%20analysis
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Drogues et toxicomanie
- Jeux et compétitions (Sports)
Record 7, Main entry term, French
- analyse d'échantillon
1, record 7, French, analyse%20d%27%C3%A9chantillon
feminine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1991-12-12
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- System Names
- Police
Record 8, Main entry term, English
- Paint Sample Analysis System 1, record 8, English, Paint%20Sample%20Analysis%20System
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Noms de systèmes
- Police
Record 8, Main entry term, French
- Système d'analyse des échantillons de peinture 1, record 8, French, Syst%C3%A8me%20d%27analyse%20des%20%C3%A9chantillons%20de%20peinture
Record 8, Abbreviations, French
- système PSAS 1, record 8, French, syst%C3%A8me%20PSAS
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 1980-10-01
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Coal-Derived Fuels
Record 9, Main entry term, English
- moisture in the analysis sample
1, record 9, English, moisture%20in%20the%20analysis%20sample
correct
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
The moisture in the analysis sample of coal after it has attained approximate equilibrium with the air in the laboratory and removable under standardized conditions, which are defined in ISO Recommendation R 331, Determination of moisture in the analysis sample of coal by the direct gravimetric method, and ISO Recommendation R 348, Determination of moisture in the analysis sample of coal by the direct volumetric method. 1, record 9, English, - moisture%20in%20the%20analysis%20sample
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Combustibles dérivés des charbons
Record 9, Main entry term, French
- humidité dans l'échantillon pour analyse
1, record 9, French, humidit%C3%A9%20dans%20l%27%C3%A9chantillon%20pour%20analyse
correct, feminine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Humidité dans l'échantillon pour analyse du charbon, après qu'elle atteint un équilibre approximatif avec l'air du laboratoire, et susceptible d'être enlevée dans des conditions normalisées, définies dans les Recommandations ISO/R 331, Détermination de l'humidité contenue dans l'échantillon de charbon pour analyse par la méthode gravimétrique directe, et ISO/R 348, Détermination de l'humidité contenue dans l'échantillon de charbon pour analyse par le méthode volumétrique directe. 1, record 9, French, - humidit%C3%A9%20dans%20l%27%C3%A9chantillon%20pour%20analyse
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: