TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
ANALYTE [7 records]
Record 1 - internal organization data 2025-01-30
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Biochemistry
- Analytical Chemistry
- Collaboration with the FAO
Record 1, Main entry term, English
- represented analyte
1, record 1, English, represented%20analyte
correct, noun
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An analyte having physico-chemical properties which are within the range of properties of representative analytes. 1, record 1, English, - represented%20analyte
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Biochimie
- Chimie analytique
- Collaboration avec la FAO
Record 1, Main entry term, French
- analyte représenté
1, record 1, French, analyte%20repr%C3%A9sent%C3%A9
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Analyte dont les propriétés physico-chimiques sont comprises dans la gamme des propriétés des analytes représentatifs. 1, record 1, French, - analyte%20repr%C3%A9sent%C3%A9
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Bioquímica
- Química analítica
- Colaboración con la FAO
Record 1, Main entry term, Spanish
- analito representado
1, record 1, Spanish, analito%20representado
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
En este procedimiento de calibración se representa la medida espectrofotométrica de la absorbancia expresada en altura frente a la concentración del analito representado por cada uno de los minerales analizados en las disoluciones seriadas para éstos. 1, record 1, Spanish, - analito%20representado
Record 2 - internal organization data 2025-01-30
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Biochemistry
- Analytical Chemistry
- Collaboration with the FAO
Record 2, Main entry term, English
- representative analyte
1, record 2, English, representative%20analyte
correct, noun
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An analyte chosen to represent a group of analytes which are likely to [behave similarly during] a multiresidue analytical method, as judged by their physico-chemical properties ... 1, record 2, English, - representative%20analyte
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
[The physico-chemical properties are, for example:] structure, water solubility, Kow, polarity, volatility, hydrolytic stability, pKa etc. 1, record 2, English, - representative%20analyte
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Biochimie
- Chimie analytique
- Collaboration avec la FAO
Record 2, Main entry term, French
- analyte représentatif
1, record 2, French, analyte%20repr%C3%A9sentatif
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Analyte choisi pour représenter un groupe d'analytes qui ont des chances d'avoir le même comportement durant l'application d'une méthode d'analyse multi-résidus, si l'on en juge par leurs propriétés physico-chimiques [...] 1, record 2, French, - analyte%20repr%C3%A9sentatif
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
[Les propriétés physico-chimiques sont] par exemple [:] structure, solubilité dans l'eau, Kow, polarité, volatilité, stabilité hydrolytique, pKa, etc. 1, record 2, French, - analyte%20repr%C3%A9sentatif
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Bioquímica
- Química analítica
- Colaboración con la FAO
Record 2, Main entry term, Spanish
- analito representativo
1, record 2, Spanish, analito%20representativo
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Una vez obtenidas las cenizas y enfriadas a temperatura ambiente, se estudió la capacidad adsorbente de este material utilizando BAC [cloruro de benzalconio] como analito representativo. 1, record 2, Spanish, - analito%20representativo
Record 3 - internal organization data 2011-06-14
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Chemistry
Record 3, Main entry term, English
- analyte elution
1, record 3, English, analyte%20elution
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- elution of analyte 1, record 3, English, elution%20of%20analyte
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, record 3, English, - analyte%20elution
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Chimie
Record 3, Main entry term, French
- élution d'analyte
1, record 3, French, %C3%A9lution%20d%27analyte
feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, record 3, French, - %C3%A9lution%20d%27analyte
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2011-06-14
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Equipment (Chemistry)
- Environmental Studies and Analyses
Record 4, Main entry term, English
- analyte level
1, record 4, English, analyte%20level
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, record 4, English, - analyte%20level
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Équipement (Chimie)
- Études et analyses environnementales
Record 4, Main entry term, French
- niveau d'analyte
1, record 4, French, niveau%20d%27analyte
masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, record 4, French, - niveau%20d%27analyte
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2011-06-14
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Chemistry
Record 5, Main entry term, English
- analyte recovery
1, record 5, English, analyte%20recovery
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- recovery of analyte 1, record 5, English, recovery%20of%20analyte
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, record 5, English, - analyte%20recovery
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Chimie
Record 5, Main entry term, French
- récupération d'analyte
1, record 5, French, r%C3%A9cup%C3%A9ration%20d%27analyte
feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, record 5, French, - r%C3%A9cup%C3%A9ration%20d%27analyte
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2011-06-14
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Chemistry
Record 6, Main entry term, English
- analyte concentration
1, record 6, English, analyte%20concentration
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, record 6, English, - analyte%20concentration
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Chimie
Record 6, Main entry term, French
- concentration d'analyte
1, record 6, French, concentration%20d%27analyte
feminine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, record 6, French, - concentration%20d%27analyte
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 2011-03-29
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Analytical Chemistry
Record 7, Main entry term, English
- analyte
1, record 7, English, analyte
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
The substance being determined in an analysis. 2, record 7, English, - analyte
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Chimie analytique
Record 7, Main entry term, French
- analyte
1, record 7, French, analyte
correct, masculine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
- mélange à analyser 2, record 7, French, m%C3%A9lange%20%C3%A0%20analyser
correct, masculine noun
- substance à analyser 3, record 7, French, substance%20%C3%A0%20analyser
correct, feminine noun
- échantillon à analyser 4, record 7, French, %C3%A9chantillon%20%C3%A0%20analyser
correct, masculine noun
- composé à analyser 4, record 7, French, compos%C3%A9%20%C3%A0%20analyser
correct, masculine noun
- matière à analyser 5, record 7, French, mati%C3%A8re%20%C3%A0%20analyser
correct, feminine noun
- analysat 6, record 7, French, analysat
masculine noun
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Espèce chimique recherchée, détectée et éventuellement dosée selon un protocole analytique. 7, record 7, French, - analyte
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Variantes chromatographiques. Deux grandes familles : dans l'une, le mélange à analyser est traité en phase liquide, véhiculé par un liquide; dans l'autre, il est traité en phase gazeuse (donc après vaporisation éventuelle), véhiculé par un gaz. 8, record 7, French, - analyte
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Utiliser l'une ou l'autre des expressions françaises, selon le cas. 9, record 7, French, - analyte
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
L'auteur du «Dictionnaire contextuel anglais-français de la chromatographie» (code SECHR) a utilisé des sources originales anglaises et françaises, qu'il cite pour chaque terme français qu'il indique. 10, record 7, French, - analyte
Record number: 7, Textual support number: 3 OBS
analyte : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 2 septembre 2010. 11, record 7, French, - analyte
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: