TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
ANALYTICAL GRADE [7 records]
Record 1 - internal organization data 2011-09-06
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Scientific Research Equipment
- Equipment (Chemistry)
Record 1, Main entry term, English
- NANOpure analytical grade ultrapure water system
1, record 1, English, NANOpure%20analytical%20grade%20ultrapure%20water%20system
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, record 1, English, - NANOpure%20analytical%20grade%20ultrapure%20water%20system
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Matériel et équipement (Recherche scientifique)
- Équipement (Chimie)
Record 1, Main entry term, French
- système analytique de purification de l'eau NANOpure
1, record 1, French, syst%C3%A8me%20analytique%20de%20purification%20de%20l%27eau%20NANOpure
masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, record 1, French, - syst%C3%A8me%20analytique%20de%20purification%20de%20l%27eau%20NANOpure
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2011-06-14
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Equipment (Chemistry)
- Bioengineering
Record 2, Main entry term, English
- analytical grade
1, record 2, English, analytical%20grade
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, record 2, English, - analytical%20grade
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Équipement (Chimie)
- Technique biologique
Record 2, Main entry term, French
- de qualité analytique 1, record 2, French, de%20qualit%C3%A9%20analytique
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, record 2, French, - de%20qualit%C3%A9%20analytique
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2011-06-14
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Scientific Research Equipment
- Equipment (Chemistry)
Record 3, Main entry term, English
- analytical grade ultrapure water system
1, record 3, English, analytical%20grade%20ultrapure%20water%20system
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, record 3, English, - analytical%20grade%20ultrapure%20water%20system
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Matériel et équipement (Recherche scientifique)
- Équipement (Chimie)
Record 3, Main entry term, French
- système analytique de purification de l'eau
1, record 3, French, syst%C3%A8me%20analytique%20de%20purification%20de%20l%27eau
masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, record 3, French, - syst%C3%A8me%20analytique%20de%20purification%20de%20l%27eau
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2001-02-22
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Analytical Chemistry
Record 4, Main entry term, English
- analytical grade 1, record 4, English, analytical%20grade
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Analytical (probably) is intended to mean "ACS Reagent grade" (or something close to it). I have no problem with using "analytical grade" in a translation to English. In my own opinion, it is somewhat less specific than "reagent grade", and I would be a little reluctant to specify "reagent" grade unless the author did so. 1, record 4, English, - analytical%20grade
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Chimie analytique
Record 4, Main entry term, French
- qualité pour analyse
1, record 4, French, qualit%C3%A9%20pour%20analyse
feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1997-02-11
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Analytical Chemistry
Record 5, Main entry term, English
- analytical-grade chemical 1, record 5, English, analytical%2Dgrade%20chemical
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record 5, Key term(s)
- analytical-grade chemicals
- analytical grade chemical
- analytical grade chemicals
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Chimie analytique
Record 5, Main entry term, French
- produit chimique de qualité pour analyses
1, record 5, French, produit%20chimique%20de%20qualit%C3%A9%20pour%20analyses
masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Pour préparer des milieux de culture, il faut se servir d'une eau parfaitement purifiée et de produits chimiques de qualité pour analyses [...] 1, record 5, French, - produit%20chimique%20de%20qualit%C3%A9%20pour%20analyses
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : OMS [Organisation mondiale de la Santé] SRT 820, page 42. 1, record 5, French, - produit%20chimique%20de%20qualit%C3%A9%20pour%20analyses
Record 5, Key term(s)
- produits chimiques de qualité pour analyses
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1981-05-14
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Chemistry
- Atomic Physics
Record 6, Main entry term, English
- analytical reagent grade 1, record 6, English, analytical%20reagent%20grade
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Chimie
- Physique atomique
Record 6, Main entry term, French
- qualité réactive 1, record 6, French, qualit%C3%A9%20r%C3%A9active
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1976-06-19
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Chemistry
- Pharmacology
Record 7, Main entry term, English
- analytical reagent grade 1, record 7, English, analytical%20reagent%20grade
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
commercial grade: qualité commune (W.J.enr. 1950) viandes commercial grade: qualité commerciale 1, record 7, English, - analytical%20reagent%20grade
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Chimie
- Pharmacologie
Record 7, Main entry term, French
- qualité pur pour analyses 1, record 7, French, qualit%C3%A9%20pur%20pour%20analyses
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
chimie (ann. pharm. fr., XIII(5), 337, 1955) composés chimiques (ex: engrais) 1, record 7, French, - qualit%C3%A9%20pur%20pour%20analyses
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: