TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

ANASTOMOSIS [12 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2020-10-06

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Vessels (Medicine)
Universal entry(ies)
anastomosis arteriolovenularis
Latin, see observation
anastomosis arteriovenosa
Latin, see observation
A12.0.00.002
classification system code, see observation
DEF

A vessel that directly interconnects the arterial and venous systems and that acts as a shunt to bypass the capillary bed.

OBS

arteriolovenular anastomosis; arteriovenous anastomosis: Although the term anastomosis arteriovenosa is widely used, for the sake of correctness anastomosis arteriolovenularis is the preferred term, since the structure in question does not link an artery and a vein, but an arteriole and a venule.

OBS

arteriolovenular anastomosis; arteriovenous anastomosis: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A12.0.00.002: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Vaisseaux (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
anastomosis arteriolovenularis
Latin, see observation
anastomosis arteriovenosa
Latin, see observation
A12.0.00.002
classification system code, see observation
DEF

Communication entre une veinule et une artériole.

OBS

anastomose artérioloveinulaire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A12.0.00.002 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Save record 1

Record 2 2015-06-05

English

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
CONT

In mycology, anastomosis is the fusion between branches of the same or different hyphae. Hence the bifurcating fungal hyphae can form true reticulating networks.

OBS

anastomoses: plural.

French

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
DEF

Réunion d'éléments divers tels des hyphes, des lames, etc. par divers types de structures laissant entre elles des ouvertures et formant parfois un réseau.

Spanish

Save record 2

Record 3 2012-02-24

English

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
OBS

A clamp used in colon resection.

French

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
OBS

Clamp employé pour la résection du côlon.

Spanish

Save record 3

Record 4 2010-10-05

English

Subject field(s)
  • Horse Husbandry

French

Domaine(s)
  • Élevage des chevaux

Spanish

Save record 4

Record 5 2010-07-08

English

Subject field(s)
  • Surgery
OBS

anastomosis: A surgical joining of two, usually tubular structures, such as two ends of a divided intestinal tract, blood vessels, or nerves.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie

Spanish

Save record 5

Record 6 2008-07-29

English

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
CONT

An endoscopic Satinsky vascular clamp was placed on the inferior vena cava just beyond its juncture with the right renal vein, thereby, encompassing the caval thrombus. The inferior vena cava was opened above the Satinsky clamp and a cuff of the inferior vena cava was removed contiguous with the renal vein. The inferior vena cava was repaired with continuous 4-zero vascular polypropylene suture and the Satinsky clamp was then removed.

CONT

A Satinsky clamp was introduced into the abdominal cavity through the hand-port incision and the clamp was placed on the inferior vena cava.

CONT

Approximation is facilitated if a vascular clamp with a "return" jaw (e.g., a Satinsky clamp) is avoided in this situation ... and the inferior vena cava groove of the graft can fit into the recipient inferior vena cava.

French

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
CONT

Confection de l'anastomose avec la veine cave. Un fort clamp de Satinsky prend latéralement la face antérieure de la veine cave qui a été disséquée.

Spanish

Save record 6

Record 7 2006-11-22

English

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
  • Vascular Surgery
DEF

A [naturally occurring or an artificially constructed] connection between two vessels.

French

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
  • Chirurgie vasculaire
DEF

Connexion naturelle ou artificielle, en particulier entre vaisseaux sanguins.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Redes vasculares (Medicina)
  • Cirugía vascular
DEF

Procedimiento quirúrgico que consiste en conectar los dos extremos de una estructura del cuerpo (p. ej. nervios, vasos sanguíneos, intestino) después de haberse extirpado la parte enferma.

Save record 7

Record 8 2002-04-24

English

Subject field(s)
  • Surgery
  • The Stomach
DEF

Partial resection of the stomach with anastomosis of the resected stomach to the jejunum.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Estomac
CONT

Après gastrectomie partielle, le rétablissement de la continuité peut se faire de deux façons : anastomose gastro-duodénale (Péan ou Billroth I) maintient le duodénum en circuit, anastomose gastro-jéjunale (Billroth II) sur toute la tranche gastrique (Polya) ou sur la moitié inférieure (Finsterer).

Spanish

Save record 8

Record 9 2002-04-24

English

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
DEF

Surgical portasystemic shunt between the portal vein and inferior vena cava.

OBS

A shunt is a surgically created passage (a bypass or an anastomosis) to divert or permit flow from one pathway or region to another, usually, by means of a stent.

French

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
DEF

Création d'une anastomose artificielle entre le système porte et le système sus-hépatique.

OBS

Shunt : les termes court-circuit, dérivation, (bypass] et anastomose (anastomosis) ont été proposés pour remplacer ce jargon médical couramment utilisé en français. La synonymie est cependant discutable.

Key term(s)
  • shunt portocave
  • shunt porto cave
  • court-circuit porto cave
  • court circuit porto cave
  • court-circuit portocave
  • court circuit portocave
  • court circuit porto-cave
  • anastomose porto cave
  • anastomose portocave

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Redes vasculares (Medicina)
DEF

Anastomosis artificial entre la vena porta y la vena cava inferior.

Save record 9

Record 10 1991-06-30

English

Subject field(s)
  • Cardiovascular System

French

Domaine(s)
  • Système cardio-vasculaire

Spanish

Save record 10

Record 11 1986-06-06

English

Subject field(s)
  • Botany
OBS

anastomsis: the fusion between branches of the same or different hyphae (or other structures) to form a network. p. 23, Dict. of the Fungi

French

Domaine(s)
  • Botanique
OBS

Il ne faut pas confondre les anabtomoses [des filaments mycéliens].

Spanish

Save record 11

Record 12 1983-09-21

English

Subject field(s)
  • Surgery

French

Domaine(s)
  • Chirurgie

Spanish

Save record 12

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: