TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
ANCHOR CLAMP [2 records]
Record 1 - internal organization data 2012-09-27
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Joining Elements (Mechanical Components)
- Insulators and Supporting Materials (Electr.)
Record 1, Main entry term, English
- dead-end clamp
1, record 1, English, dead%2Dend%20clamp
correct, officially approved
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- tension clamp 2, record 1, English, tension%20clamp
correct
- anchor clamp 2, record 1, English, anchor%20clamp
correct
- strain clamp 1, record 1, English, strain%20clamp
correct, officially approved
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
dead-end clamp; strain clamp: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 3, record 1, English, - dead%2Dend%20clamp
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
- Isolateurs et supports (Électricité)
Record 1, Main entry term, French
- pince d'ancrage
1, record 1, French, pince%20d%27ancrage
correct, feminine noun, officially approved
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- pince d'amarrage 2, record 1, French, pince%20d%27amarrage
avoid, feminine noun
- pince d'arrêt 2, record 1, French, pince%20d%27arr%C3%AAt
avoid, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Raccord que l'on boulonne, servant à attacher un conducteur à une chaîne d'ancrage ou à un support, et pouvant soutenir la tension mécanique du conducteur. 2, record 1, French, - pince%20d%27ancrage
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
pince d'ancrage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, record 1, French, - pince%20d%27ancrage
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Elementos de empalme (Componentes mecánicos)
- Aisladores y soportes (Electricidad)
Record 1, Main entry term, Spanish
- grapa de anclaje
1, record 1, Spanish, grapa%20de%20anclaje
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- grapa de amarre 2, record 1, Spanish, grapa%20de%20amarre
correct, feminine noun
- garra de anclaje 3, record 1, Spanish, garra%20de%20anclaje
feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Después que los conductores de la línea hayan sido fijados a los aisladores tipo PIN y grapa de anclaje, el contratista montará los amortiguadores de vibración en cada conductor y en los vanos que corresponden según los planos del proyecto y la planilla de estructuras. 4, record 1, Spanish, - grapa%20de%20anclaje
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
La distancia mínima de seguridad entre la punta de la cruceta y la grapa de amarre sea de 60 centímetros en las cadenas de suspensión o de 1 metro en las de amarre en el caso de las crucetas tipo bóveda y tresbolillo y 48 centímetros en las de suspensión y 60 centímetros en las de amarre en armados tipo canadiense. 5, record 1, Spanish, - grapa%20de%20anclaje
Record 2 - internal organization data 1992-03-09
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Switchgear (Rail Transport)
- Rolling and Suspension Components (Railroad)
Record 2, Main entry term, English
- rail anchor clamp
1, record 2, English, rail%20anchor%20clamp
correct, officially approved
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
(CWR unloading). 1, record 2, English, - rail%20anchor%20clamp
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Term(s) officially approved by CP Rail. 2, record 2, English, - rail%20anchor%20clamp
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Appareils de voie (Transport par rail)
- Roulement et suspension (Chemins de fer)
Record 2, Main entry term, French
- pince d'ancrage
1, record 2, French, pince%20d%27ancrage
correct, feminine noun, officially approved
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
(déchargement des LRS). 1, record 2, French, - pince%20d%27ancrage
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Terme(s) uniformisé(s) par CP Rail. 2, record 2, French, - pince%20d%27ancrage
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: