TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
ANCILLARY RELIEF [3 records]
Record 1 - internal organization data 2016-06-03
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- PAJLO
- Family Law (common law)
Record 1, Main entry term, English
- corollary relief
1, record 1, English, corollary%20relief
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- ancillary relief 2, record 1, English, ancillary%20relief
correct
- incidental relief 2, record 1, English, incidental%20relief
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
It may concern support payments, custody, access, and so on. 3, record 1, English, - corollary%20relief
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit de la famille (common law)
Record 1, Main entry term, French
- mesure accessoire
1, record 1, French, mesure%20accessoire
correct, feminine noun, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
En français, on peut dire de chaque mesure visée par l'ordonnance du tribunal qu'elle est une mesure accessoire distincte. Cet usage s'explique par la nature dénombrable du terme «mesure accessoire». En anglais, l'usage dominant veut que le terme «corollary relief» soit non dénombrable; il n'y aurait toujours donc qu'un «corollary relief» qui peut comporter une ou plusieurs mesures. 2, record 1, French, - mesure%20accessoire
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
mesure accessoire : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 3, record 1, French, - mesure%20accessoire
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2015-07-26
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- PAJLO
- Family Law (common law)
Record 2, Main entry term, English
- corollary relief order
1, record 2, English, corollary%20relief%20order
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- order for corollary relief 1, record 2, English, order%20for%20corollary%20relief
correct
- order of corollary relief 1, record 2, English, order%20of%20corollary%20relief
correct
- ancillary relief order 1, record 2, English, ancillary%20relief%20%20order
correct
- order for ancillary relief 1, record 2, English, order%20for%20ancillary%20relief
correct
- order of ancillary relief 1, record 2, English, order%20of%20ancillary%20relief
correct
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit de la famille (common law)
Record 2, Main entry term, French
- ordonnance de mesures accessoires
1, record 2, French, ordonnance%20de%20mesures%20accessoires
correct, feminine noun, standardized
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
ordonnance de mesures accessoires : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 2, French, - ordonnance%20de%20mesures%20accessoires
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2015-07-26
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- PAJLO
- Family Law (common law)
Record 3, Main entry term, English
- corollary relief judgment
1, record 3, English, corollary%20relief%20judgment
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- ancillary relief judgment 1, record 3, English, ancillary%20relief%20%20judgment
correct
- judgment for corollary relief 1, record 3, English, judgment%20for%20corollary%20relief
correct
- judgment for ancillary relief 1, record 3, English, judgment%20for%20ancillary%20relief
correct
- corollary relief judgement 1, record 3, English, corollary%20relief%20judgement
correct
- ancillary relief judgement 1, record 3, English, ancillary%20relief%20%20judgement
correct
- judgement for corollary relief 1, record 3, English, judgement%20for%20corollary%20relief
correct
- judgement for ancillary relief 1, record 3, English, judgement%20for%20ancillary%20relief
correct
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit de la famille (common law)
Record 3, Main entry term, French
- jugement sur les mesures accessoires
1, record 3, French, jugement%20sur%20les%20mesures%20accessoires
correct, masculine noun, standardized
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
jugement sur les mesures accessoires : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 3, French, - jugement%20sur%20les%20mesures%20accessoires
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: